Cranford — Page 2

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

« Un homme », comme l'une d'elles me l'a fait remarquer un jour, « est tellement dans le chemin à la maison ! »

"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"

Bien que les dames de Cranford connaissent toutes les activités des unes et des autres, elles sont extrêmement indifférentes aux opinions de chacune.

Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.

En effet, comme chacune possède sa propre individualité, pour ne pas dire son excentricité, assez fortement développée, rien n'est aussi facile que la riposte verbale ; mais, d'une façon ou d'une autre, la bienveillance règne parmi elles dans une large mesure.

Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

Les dames de Cranford n'ont que de petites querelles occasionnelles, exprimées en quelques mots piquants et de brusques hochements de tête ; juste assez pour éviter que le cours tranquille de leur vie ne devienne trop monotone.

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

Leur façon de s'habiller est très indépendante de la mode ; comme elles le font remarquer, « Quelle importance a notre manière de nous habiller ici à Cranford, où tout le monde nous connaît ? »

Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"

Et si elles s'éloignent de chez elles, leur raisonnement est tout aussi convaincant : « Quelle importance a notre manière de nous habiller ici, où personne ne nous connaît ? »

And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"

Les étoffes de leurs vêtements sont, en général, de bonne qualité et simples, et la plupart d'entre elles sont presque aussi scrupuleuses que Miss Tyler, dont on se souvient pour sa propreté ; mais je puis affirmer que le dernier gigot, la dernière jupe serrée et étroite portée en Angleterre, fut vue à Cranford — et vue sans un sourire.

The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.

Je puis témoigner d'un magnifique parapluie familial en soie rouge, sous lequel une douce petite vieille fille, restée seule de nombreux frères et sœurs, avait l'habitude de trottiner jusqu'à l'église les jours de pluie.

I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.

Vocabulary

man: Être humain adulte de sexe masculin.
as: En tant que; pendant que; puisque.
one: Nombre cardinal; pronom indéfini pour une personne.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
them: Pronom personnel objet pluriel; ces personnes.
observed: Verbe passé: a remarqué, a regardé attentivement.
to: Préposition; infinitif; vers; à destination de.
me: Pronom personnel objet singulier; moi.
once: Une seule fois; autrefois; jadis; dès que.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
so: Ainsi; tellement; de cette manière.
in: Préposition indiquant l'intérieur, le lieu, le temps.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
way: Chemin; direction; méthode; manière de faire.
house: Bâtiment destiné à l'habitation d'une famille.
Although: Bien que; malgré que; conjonction de concession.
ladies: Femmes; dames; titre de respect ou courtoisie.
know: Connaître; savoir; avoir des informations sur.
all: Tout; totalité; chaque chose sans exception.
each: Chaque; l'un ou l'autre; pris individuellement.
other: Autre; autrui; réciproquement entre deux choses.
they: Pronom personnel sujet pluriel; ces personnes.
are: Pluriel du verbe être; deuxième personne singulier.
indifferent: Qui ne s'intéresse pas; neutre; sans importance.
opinions: Avis personnel; jugement; point de vue exprimé.
Indeed: En effet; certainement; bien sûr; vraiment.
has: Troisième singulier du verbe avoir; posséder.
her: Pronom possessif féminin; adjectif possessif féminin.
own: Propre; personnel; posséder; avoir en propriété.
not: Négation; adverbe de négation; non; pas.
say: Dire; affirmer; prétendre; exprimer par la parole.
pretty: Joli; beau; assez; plutôt; passablement.
strongly: Fortement; vigoureusement; avec force et intensité.
developed: Passé: s'est développé; a augmenté; a évolué.
nothing: Rien; pas quelque chose; l'absence totale.
easy: Facile; simple; sans difficulté; commode.
verbal: Relatif aux paroles; exprimé en mots oralement.
but: Mais; pourtant; conjonction de contraste ou restriction.
somehow: D'une manière ou d'une autre; je ne sais comment.
reigns: Règne; domine; prédomine; exerce l'autorité souveraine.
among: Parmi; au milieu de; entre plusieurs personnes.
considerable: Important; notable; de grande importance ou taille.
degree: Degré; niveau; étape; mesure de gradation.
have: Avoir; posséder; tenir; infinitif du verbe avoir.
only: Seulement; uniquement; rien que; seul.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle; un, une.
occasional: Occasionnel; qui arrive de temps en temps.
little: Petit; peu; une petite quantité ou taille.
quarrel: Querelle; dispute; conflit; désaccord entre personnes.
spirited: Vif; énergique; plein d'ardeur et de vivacité.
angry: En colère; fâché; irrité; plein de fureur.
head: Tête; partie supérieure du corps humain.
just: Juste; équitable; à peine; seulement; récemment.
enough: Assez; suffisamment; en quantité suffisante.
prevent: Empêcher; éviter; s'opposer à; prévenir.
even: Même; égal; plat; sans aspérité; uni.
their: Adjectif possessif pluriel; qui appartient à eux.
lives: Vies; existence; biographie; pluriel de vie.
from: De; à partir de; en provenance de; origine.
becoming: Qui convient; seyant; qui va bien; convenable.
too: Aussi; trop; également; outre mesure; également.
flat: Plat; déprimé; monotone; appartement; sans relief.
Their: Adjectif possessif pluriel; qui appartient à eux.
dress: Robe; vêtement; habillement; se vêtir; s'habiller.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →