Cranford — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Avez-vous des parapluies en soie rouge à Londres ?

Have you any red silk umbrellas in London?

Nous avions la tradition du premier qui eût jamais été vu à Cranford ; et les petits garçons l'avaient entouré en se moquant, et l'avaient appelé « un bâton en jupon ».

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

C'était peut-être bien ce parapluie en soie rouge que j'ai décrit, tenu par un père robuste au-dessus d'une troupe de petits enfants ; la pauvre petite dame — la dernière survivante de tous — pouvait à peine le porter.

It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

Il y avait ensuite des règles et des règlements pour les visites et les appels ; et ils étaient annoncés à tous les jeunes gens qui pouvaient séjourner dans la ville, avec toute la solennité avec laquelle les anciennes lois de l'île de Man étaient lues une fois par an sur le mont Tinwald.

Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

« Nos amis ont envoyé prendre de vos nouvelles après votre voyage de ce soir, ma chère » (quinze miles dans la voiture d'un gentleman) ; « ils vous laisseront vous reposer demain, mais le jour suivant, je n'en doute pas, ils viendront vous rendre visite ; soyez donc disponible après midi — de midi à trois heures, ce sont nos heures de visite. »

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

Puis, après qu'ils furent venus —

Then, after they had called—

« C'est le troisième jour ; je suppose que votre maman vous a dit, ma chère, de ne jamais laisser passer plus de trois jours entre la réception d'une visite et le fait d'y rendre ; et aussi, que vous ne devez jamais rester plus d'un quart d'heure. »

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

« Mais dois-je regarder ma montre ? Comment saurai-je quand un quart d'heure s'est écoulé ?

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: Posséder ou tenir quelque chose en sa possession.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
any: Un certain nombre ou une certaine quantité de quelque chose.
red: De couleur rouge, comme le sang ou le feu.
silk: Tissu doux et brillant produit par les vers à soie.
umbrellas: Accessoires portables pour se protéger de la pluie.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur d'un lieu.
We: Pronom de la première personne du pluriel.
had: Passé du verbe 'have', signifiant avoir possédé.
a: Article indéfini désignant un objet ou une personne quelconque.
tradition: Coutume ou pratique transmise de génération en génération.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation entre éléments.
the: Article défini désignant une chose ou personne précise.
first: Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose précédemment mentionnée.
ever: À tout moment, ou dans toute la durée du temps.
been: Participe passé du verbe 'be', signifiant avoir existé.
seen: Participe passé de 'see', signifiant avoir observé quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
little: De petite taille ou en faible quantité.
boys: Jeunes garçons, enfants de sexe masculin.
mobbed: Entouré et harcelé par une foule agitée.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
called: Nommé ou désigné par un certain nom.
stick: Bâton fin et allongé, ou fixer quelque chose solidement.
It: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
might: Modal exprimant une possibilité ou une permission éventuelle.
have: Posséder quelque chose ou auxiliaire dans un temps composé.
very: Adverbe intensificateur signifiant 'à un degré élevé'.
one: Le chiffre 1, ou pronom désignant une personne quelconque.
I: Pronom de la première personne du singulier.
described: Expliqué ou représenté quelque chose avec des détails précis.
held: Passé de 'hold', signifiant avoir tenu ou maintenu quelque chose.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité spatiale.
strong: Qui possède une grande force physique ou morale.
father: Le parent masculin d'un enfant, le papa.
over: Au-dessus de quelque chose ou indiquant un mouvement traversant.
troop: Groupe de personnes ou de soldats marchant ensemble.
ones: Pronom pluriel désignant des personnes ou choses précédemment mentionnées.
poor: Qui manque de ressources financières ou qui est à plaindre.
lady: Femme distinguée, terme respectueux désignant une femme adulte.
survivor: Personne qui a survécu à un événement dangereux ou difficile.
all: La totalité, chaque élément d'un ensemble sans exception.
could: Passé de 'can', exprimant une capacité ou une possibilité passée.
scarcely: À peine, presque pas, dans une très faible mesure.
carry: Porter quelque chose d'un endroit à un autre.
Then: Ensuite, à ce moment-là, ou dans ce cas précis.
there: Dans cet endroit précis, ou introduisant l'existence de quelque chose.
were: Passé du verbe 'be' à la deuxième personne ou au pluriel.
rules: Règlements ou instructions à suivre dans une situation donnée.
regulations: Règles officielles imposées par une autorité pour encadrer un comportement.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
visiting: Action de rendre visite à quelqu'un à son domicile.
calls: Visites brèves rendues à quelqu'un, ou appels téléphoniques.
they: Pronom de la troisième personne du pluriel.
announced: Déclaré ou communiqué officiellement une information à quelqu'un.
to: Préposition indiquant la direction, la destination ou le destinataire.
young: Qui est dans la première période de la vie.
people: Ensemble de personnes humaines, groupe ou population générale.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
be: Verbe d'état exprimant l'existence ou une caractéristique.
staying: Séjourner temporairement dans un lieu précis.
town: Ville de taille moyenne, localité urbaine habitée.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la manière de faire.
solemnity: Caractère grave et sérieux d'une occasion ou cérémonie.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose précise.
old: Qui existe depuis longtemps ou qui a un grand âge.
laws: Règles officielles établies par un gouvernement ou une autorité.
read: Déchiffrer et comprendre un texte écrit à voix haute.
once: Une seule fois, ou autrefois dans le passé.
year: Période de douze mois formant une unité de temps.
on: Préposition indiquant une position en contact avec une surface.
Mount: Colline ou montagne, élévation naturelle du terrain.
Our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
friends: Personnes avec qui on entretient des liens d'amitié.
sent: Passé de 'send', signifiant avoir expédié ou envoyé quelque chose.
inquire: Demander des renseignements ou poser des questions formellement.
how: De quelle manière, ou dans quel état se trouve quelqu'un.
are: Forme du verbe 'be' au présent pour 'you', 'we', 'they'.
after: Après, indiquant ce qui suit dans le temps ou l'espace.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
journey: Voyage ou trajet d'un endroit vers un autre lieu.
to-night: Ce soir, pendant la nuit actuelle (forme archaïque de 'tonight').
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
dear: Terme affectueux, ou quelque chose de très cher et précieux.
fifteen: Le nombre 15, cinq de plus que dix.
miles: Unité de distance anglosaxonne équivalant à environ 1,6 km.
gentleman: Homme distingué se comportant avec courtoisie et raffinement.
carriage: Véhicule tiré par des chevaux utilisé autrefois pour se déplacer.
will: Auxiliaire exprimant une action future ou une intention.
give: Offrir ou transmettre quelque chose à quelqu'un d'autre.
some: Une certaine quantité ou un certain nombre de quelque chose.
rest: Période de repos ou cessation d'activité pour récupérer.
to-morrow: Le jour suivant aujourd'hui (forme archaïque de 'tomorrow').
but: Conjonction exprimant une opposition ou une exception.
next: Qui vient immédiatement après dans l'ordre ou le temps.
day: Période de vingt-quatre heures ou la partie lumineuse du jour.
no: Réponse négative ou absence de quelque chose.
doubt: Incertitude ou manque de certitude concernant quelque chose.
call: Rendre visite à quelqu'un ou crier pour attirer l'attention.
so: Donc, ainsi, exprimant une conséquence ou une intensité.
at: Préposition indiquant un lieu précis ou un moment déterminé.
liberty: État d'une personne libre de faire ce qu'elle souhaite.
twelve: Le nombre 12, deux de plus que dix.
from: Préposition indiquant l'origine, le point de départ d'une action.
three: Le nombre 3, un de plus que deux.
calling: Action de rendre des visites sociales courtes et formelles.
hours: Unités de temps de 60 minutes chacune.
is: Forme du verbe 'be' à la troisième personne du singulier.
third: Qui occupe la position numéro trois dans un ordre.
dare: Oser faire quelque chose malgré la peur ou l'hésitation.
say: Exprimer quelque chose oralement ou par écrit.
has: Troisième personne du singulier du présent du verbe 'have'.
told: Passé de 'tell', signifiant avoir informé ou raconté quelque chose.
never: À aucun moment, jamais dans le temps passé ou futur.
let: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
more: En plus grande quantité ou en degré supérieur.
than: Conjonction utilisée dans les comparaisons pour introduire le second terme.
days: Pluriel de 'day', plusieurs périodes de vingt-quatre heures.
elapse: S'écouler, passer, en parlant d'une période de temps.
between: Dans l'espace ou le temps séparant deux choses ou personnes.
receiving: Action de recevoir quelque chose ou accueillir des visiteurs.
returning: Action de rendre ou de retourner quelque chose à quelqu'un.
also: Également, de plus, en ajoutant un élément supplémentaire.
stay: Rester dans un lieu ou demeurer pendant un certain temps.
longer: Comparatif de 'long', pendant une durée plus grande.
quarter: Un quart, la quatrième partie d'un tout.
an: Article indéfini utilisé avant un son vocalique.
hour: Unité de temps composée de soixante minutes.
But: Conjonction exprimant une opposition, une restriction ou nuance.
am: Forme du verbe 'be' à la première personne du singulier.
look: Observer ou porter son regard vers quelque chose.
watch: Montre portée au poignet, ou observer attentivement quelque chose.
How: De quelle manière, ou dans quelle mesure quelque chose se passe.
find: Découvrir ou localiser quelque chose après une recherche.
out: À l'extérieur, ou découvrir une information cachée.
when: À quel moment, ou à l'époque où quelque chose s'est passé.
passed: S'est écoulé, est passé, en parlant du temps.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →