Cranford — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

« Vous devez constamment penser à l'heure, ma chère, et ne pas vous laisser aller à l'oublier dans la conversation. »

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

Comme tout le monde avait cette règle à l'esprit, qu'on reçoive ou qu'on rende visite, bien sûr aucun sujet captivant n'était jamais abordé.

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Nous nous en tenions à de courtes phrases de menus propos, et nous étions ponctuels à notre heure.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

J'imagine que quelques-uns des gens bien de Cranford étaient pauvres et avaient quelque peine à joindre les deux bouts ; mais ils ressemblaient aux Spartiates et dissimulaient leur douleur sous un visage souriant.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Aucun de nous ne parlait d'argent, parce que ce sujet sentait le commerce et le négoce, et bien que certains pussent être pauvres, nous étions tous aristocratiques.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

Les habitants de Cranford possédaient cet aimable esprit de corps qui leur permettait de passer sur tous les manques de réussite lorsque certains d'entre eux cherchaient à dissimuler leur pauvreté.

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: Exprime une obligation ou une nécessité forte.
keep: Continuer à faire quelque chose; maintenir un état.
thinking: Action de réfléchir ou de penser à quelque chose.
about: Indique le sujet ou l'approximation d'une chose.
time: La durée ou un moment précis dans la journée.
dear: Terme affectueux pour s'adresser à quelqu'un d'aimé.
allow: Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier.
forget: Ne plus se souvenir de quelque chose ou quelqu'un.
conversation: Échange verbal entre deux ou plusieurs personnes.
As: Conjonction signifiant 'comme' ou 'puisque'.
everybody: Toutes les personnes sans exception; tout le monde.
rule: Une règle ou un principe régissant un comportement.
minds: Pluriel de 'mind'; les esprits ou les pensées.
whether: Conjonction exprimant une alternative ou une condition.
received: Passé de 'receive'; avoir accueilli ou obtenu quelque chose.
paid: Passé de 'pay'; avoir payé ou réglé une somme.
call: Une visite sociale ou un appel téléphonique.
course: Bien sûr; ou la direction et le déroulement d'un événement.
absorbing: Qui capte entièrement l'attention; très fascinant.
subject: Un thème ou un sujet de discussion ou d'étude.
ever: À aucun moment; jamais, ou en tout temps.
spoken: Participe passé de 'speak'; dit ou exprimé oralement.
kept: Passé de 'keep'; a maintenu ou continué quelque chose.
ourselves: Pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
short: De petite longueur ou durée; bref.
sentences: Ensembles de mots formant une idée complète.
small: De petite taille ou d'importance réduite.
talk: Conversation légère et informelle entre personnes.
punctual: Qui arrive ou agit exactement à l'heure prévue.
imagine: Se représenter mentalement quelque chose; supposer.
few: Un petit nombre de personnes ou de choses.
gentlefolks: Personnes de classe sociale élevée et de bonnes manières.
poor: Qui manque d'argent; dans une situation financière difficile.
difficulty: Une situation difficile ou un obstacle à surmonter.
making: Participe présent de 'make'; fabriquer ou réaliser quelque chose.
both: Les deux éléments ensemble; l'un et l'autre.
ends: Extrémités; dans 'make ends meet', joindre les deux bouts.
meet: Se rejoindre; dans l'expression, équilibrer revenus et dépenses.
like: Similaire à; de la même façon que quelque chose.
Spartans: Habitants de Sparte, connus pour leur endurance et austérité.
concealed: Passé de 'conceal'; caché ou dissimulé quelque chose.
smart: Ici, une douleur vive; aussi intelligent dans d'autres contextes.
under: Préposition indiquant une position en dessous de quelque chose.
smiling: Qui sourit; exprimant la joie sur son visage.
face: Le visage d'une personne; la partie frontale de la tête.
none: Aucun; pas un seul parmi un groupe.
spoke: Passé de 'speak'; a parlé ou exprimé quelque chose.
money: La monnaie ou les ressources financières d'une personne.
because: Conjonction indiquant la cause ou la raison d'un fait.
savoured: Ici, rappelait ou évoquait la nature de quelque chose.
commerce: L'ensemble des activités d'achat et de vente.
trade: Le commerce ou un métier manuel exercé professionnellement.
though: Bien que; exprime une concession ou contraste.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
aristocratic: Relatif à la noblesse; qui a des manières distinguées et raffinées.
kindly: De manière bienveillante et aimable envers les autres.
esprit de corps: Sentiment de solidarité et de loyauté au sein d'un groupe.
made: Passé de 'make'; a causé ou fabriqué quelque chose.
overlook: Ignorer ou ne pas tenir compte d'un défaut.
deficiencies: Manques ou insuffisances dans quelque chose ou chez quelqu'un.
success: Le fait d'atteindre un objectif ou d'obtenir un bon résultat.
among: Préposition indiquant une position au milieu d'un groupe.
tried: Passé de 'try'; a tenté ou essayé de faire quelque chose.
conceal: Cacher ou dissimuler quelque chose aux regards des autres.
poverty: L'état de manquer de ressources financières; la pauvreté.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →