Cranford — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Quand Mme Forrester, par exemple, donnait une soirée dans sa maison de poupée, et que la petite servante dérangeait les dames assises sur le canapé en demandant à récupérer le plateau à thé glissé en dessous, tout le monde acceptait cette façon de faire insolite comme la chose la plus naturelle du monde, et continuait à parler des usages et cérémonies domestiques comme si nous croyions tous que notre hôtesse disposait d'un véritable office de domestiques, avec une table de second rang, une gouvernante et un majordome, au lieu de la seule petite fille de l'école de charité, dont les bras courts et rougeauds n'auraient jamais été assez forts pour monter le plateau à l'étage, si elle n'avait pas été aidée en privé par sa maîtresse, laquelle trônait à présent dans toute sa dignité, feignant d'ignorer quels gâteaux avaient été montés, bien qu'elle le sût, et que nous le sussions, et qu'elle sût que nous le savions, et que nous sachions qu'elle savait que nous le savions : elle avait passé toute la matinée à préparer du pain de thé et des gâteaux éponge.

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Il y avait une ou deux conséquences découlant de cette pauvreté générale mais inavouée, et de cette distinction très largement revendiquée, qui n'étaient pas sans charme, et qui auraient pu être introduites dans bien des cercles de la société à leur grand bénéfice.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Par exemple, les habitants de Cranford se couchaient tôt et rentraient chez eux à petits pas dans leurs socques, guidés par un porteur de lanterne, vers neuf heures du soir ; et toute la ville était au lit et endormie avant dix heures et demie.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

When: À quel moment, ou au moment où quelque chose se passe.
Mrs: Titre de politesse pour une femme mariée.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
instance: Exemple particulier utilisé pour illustrer quelque chose.
gave: Passé du verbe donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
party: Réunion festive organisée pour célébrer ou socialiser.
dwelling: Lieu où l'on habite, une maison ou un logement.
little: Petit en taille ou en quantité, de faible dimension.
maiden: Jeune fille ou femme célibataire, souvent d'âge tendre.
disturbed: Déranger ou troubler le calme ou le repos de quelqu'un.
ladies: Femmes distinguées ou polies, terme respectueux au pluriel.
sofa: Siège rembourré confortable avec dossier et accoudoirs.
request: Demande polie faite à quelqu'un pour obtenir quelque chose.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
get: Obtenir ou aller chercher quelque chose quelque part.
underneath: En dessous de quelque chose, à un niveau inférieur.
everyone: Toutes les personnes présentes sans exception aucune.
took: Passé du verbe prendre, saisir ou considérer quelque chose.
novel: Nouveau et inhabituel, différent de ce qui est connu.
proceeding: Manière d'agir ou de se comporter dans une situation.
most: Le plus, superlatif indiquant le degré le plus élevé.
natural: Qui est conforme à la nature ou à l'habitude normale.
thing: Objet, fait ou concept désigné de manière générale.
world: L'ensemble de la terre ou de la société humaine.
talked: Parler avec d'autres personnes, avoir une conversation.
household: Relatif au foyer domestique, à la gestion de la maison.
forms: Structures ou manières établies de faire les choses.
ceremonies: Rituels formels observés lors d'occasions particulières importantes.
believed: Accepter quelque chose comme vrai sans preuve directe.
hostess: Femme qui reçoit des invités chez elle avec hospitalité.
regular: Habituel, qui se produit de manière normale et constante.
servants': Appartenant aux domestiques, personnel employé dans une maison.
hall: Grande salle ou couloir d'entrée dans un bâtiment.
second: Qui vient après le premier dans l'ordre ou le rang.
table: Meuble plat sur pieds pour manger ou travailler.
housekeeper: Personne responsable de la gestion et de l'entretien ménager.
steward: Intendant chargé de gérer les biens d'une grande maison.
instead: En remplacement de quelque chose ou quelqu'un d'autre.
whose: Pronom relatif indiquant l'appartenance à une personne mentionnée.
short: De faible longueur ou hauteur, contraire de long ou grand.
ruddy: De couleur rouge vif, notamment en parlant du teint.
arms: Membres supérieurs du corps humain, de l'épaule au poignet.
could: Passé du verbe pouvoir, exprimer la capacité ou possibilité.
never: À aucun moment, en aucun cas, jamais dans le temps.
strong: Qui a beaucoup de force physique ou de résistance.
enough: Suffisamment, dans la mesure nécessaire pour accomplir quelque chose.
carry: Porter quelque chose d'un endroit à un autre.
tray: Plateau plat utilisé pour transporter des objets ou aliments.
upstairs: À l'étage supérieur d'un bâtiment, en haut de l'escalier.
assisted: Aidé ou soutenu par quelqu'un dans l'accomplissement d'une tâche.
private: Personnel et confidentiel, réservé à un usage non public.
mistress: Femme qui dirige et gère un foyer domestique.
now: À ce moment précis, dans le temps présent actuel.
sat: Passé du verbe s'asseoir, être en position assise quelque part.
state: Condition ou position formelle, ici avec dignité et formalité.
pretending: Faire semblant d'être ou de savoir quelque chose de faux.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose ou quelqu'un.
cakes: Gâteaux, pâtisseries sucrées cuites au four.
sent: Passé du verbe envoyer, faire parvenir quelque chose quelque part.
though: Bien que, malgré le fait que, introduisant une concession.
knew: Passé du verbe savoir, avoir conscience de quelque chose.
busy: Occupé, engagé dans une activité, sans temps libre.
morning: La partie de la journée entre le lever et le midi.
making: En train de fabriquer ou préparer quelque chose soi-même.
consequences: Résultats ou effets découlant d'une action ou situation.
arising: Provenir ou résulter de quelque chose, émerger d'une cause.
general: Qui concerne l'ensemble, répandu ou commun à tous.
unacknowledged: Non reconnu ou admis ouvertement par les personnes concernées.
poverty: État de manque de ressources financières et matérielles suffisantes.
acknowledged: Reconnu et admis officiellement ou ouvertement par tous.
gentility: Distinction sociale et raffinement associés à la haute classe.
amiss: Mal placé, incorrect ou pas tout à fait approprié.
introduced: Présenté ou apporté dans un nouveau contexte ou lieu.
many: Un grand nombre de, une quantité importante de personnes ou choses.
circles: Groupes sociaux partageant des intérêts ou un statut commun.
society: Ensemble des personnes vivant en communauté organisée ensemble.
great: Très important, remarquable ou de grande envergure.
improvement: Action de rendre quelque chose meilleur qu'il ne l'était.
inhabitants: Personnes qui vivent et résident dans un lieu donné.
kept: Passé du verbe garder, maintenir quelque chose dans un état.
early: De bonne heure, avant le moment habituel ou attendu.
hours: Unités de temps composées chacune de soixante minutes.
clattered: Faire un bruit de claquement ou de cliquetis en marchant.
home: Chez soi, le lieu où l'on vit et réside.
under: En dessous de quelque chose, à un niveau inférieur.
guidance: Direction ou aide fournie pour guider quelqu'un vers quelque part.
o'clock: Expression indiquant l'heure exacte selon l'horloge.
night: Période sombre de la journée entre le coucher et lever du soleil.
whole: Entier, la totalité sans exception d'une chose ou groupe.
town: Ville de taille moyenne, plus grande qu'un village.
asleep: En état de sommeil, endormi et sans conscience.
half-past: Expression indiquant trente minutes après l'heure mentionnée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →