Cranford — Page 6
De plus, il était considéré « vulgaire » (un mot terrible à Cranford) d'offrir quoi que ce soit de coûteux, en matière de nourriture ou de boisson, lors des soirées.
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
Des tranches fines de pain beurré et des biscuits à la cuillère, voilà tout ce que l'honorable Mme Jamieson offrait ;
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;
et elle était belle-sœur du feu comte de Glenmire, bien qu'elle pratiquât une telle « élégante économie ».
and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
« Élégante économie ! » Comme on retombe naturellement dans le langage de Cranford !
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
Là-bas, l'économie était toujours « élégante », et la dépense d'argent toujours « vulgaire et ostentatoire » ;
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";
une sorte d'aigreur raisonnée qui nous rendait très paisibles et satisfaites.
a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
Je n'oublierai jamais la consternation ressentie quand un certain capitaine Brown vint s'installer à Cranford et parla ouvertement de sa pauvreté —
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—
non pas en chuchotant à l'oreille d'un ami intime, les portes et fenêtres préalablement closes, mais dans la rue publique !
not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!
d'une voix militaire retentissante ! invoquant sa pauvreté comme raison de ne pas prendre une certaine maison.
in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
Les dames de Cranford se lamentaient déjà quelque peu de l'invasion de leur territoire par un homme et un gentleman.
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
Il était capitaine à demi-solde et avait obtenu un poste dans une compagnie de chemin de fer voisine, contre laquelle la petite ville avait vigoureusement pétitionné ;
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;
et si, en plus de son genre masculin et de son lien avec l'odieux chemin de fer, il avait l'effronterie de parler de sa pauvreté — eh bien, alors, il fallait vraiment le mettre en quarantaine.
and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
La mort était aussi vraie et aussi commune que la pauvreté ; pourtant, personne n'en parlait jamais à voix haute dans les rues.
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
Vocabulary
- Moreover
- De plus, en outre, indique une information supplémentaire.
- considered
- Jugé, estimé, regardé comme quelque chose.
- vulgar
- Grossier, de mauvais goût, manquant de raffinement.
- tremendous
- Très fort, énorme, d'une grande intensité.
- eatable
- Qui peut être mangé, comestible.
- drinkable
- Qui peut être bu, potable ou consommable.
- evening
- Soir, moment de la journée après l'après-midi.
- entertainments
- Divertissements, réceptions sociales, soirées organisées.
- Wafer
- Fine gaufrette, biscuit très mince et léger.
- bread-and-butter
- Pain beurré, aliment simple et ordinaire.
- sponge-biscuits
- Biscuits légers et moelleux à base de génoise.
- Honourable
- Titre honorifique donné à certaines personnes de rang.
- sister-in-law
- Belle-sœur, sœur du conjoint ou femme du frère.
- Earl
- Comte, titre de noblesse britannique de rang élevé.
- although
- Bien que, même si, introduit une opposition.
- practise
- Pratiquer, mettre en œuvre une habitude ou méthode.
- elegant
- Élégant, raffiné, d'un goût distingué et soigné.
- economy
- Économie, gestion prudente et sobre des dépenses.
- naturally
- Naturellement, de façon évidente et sans effort.
- falls back
- Revenir à, retomber dans une habitude ancienne.
- phraseology
- Phraséologie, manière particulière d'exprimer ses idées.
- ostentatious
- Ostentatoire, qui affiche sa richesse de façon excessive.
- peaceful
- Paisible, calme, sans conflit ni trouble.
- satisfied
- Satisfait, content, dont les besoins sont comblés.
- dismay
- Consternation, sentiment de trouble et d'inquiétude profonde.
- Captain
- Capitaine, grade militaire d'officier intermédiaire.
- openly
- Ouvertement, sans cacher, de façon publique et directe.
- whisper
- Chuchoter, parler très bas pour ne pas être entendu.
- intimate
- Intime, très proche, lié par une relation personnelle profonde.
- previously
- Précédemment, avant, antérieurement à un moment donné.
- military
- Militaire, relatif à l'armée ou aux soldats.
- alleging
- Alléguer, invoquer une raison ou un prétexte officiellement.
- poverty
- Pauvreté, manque de ressources financières suffisantes.
- particular
- Particulier, spécifique, distinct des autres.
- invasion
- Invasion, intrusion non désirée dans un territoire.
- territories
- Territoires, espaces ou domaines appartenant à un groupe.
- gentleman
- Gentleman, homme distingué de bonne éducation et manières.
- obtained
- Obtenu, avoir réussi à acquérir quelque chose.
- situation
- Situation, emploi ou poste occupé par quelqu'un.
- neighbouring
- Voisin, proche, situé à proximité immédiate.
- railroad
- Chemin de fer, voie ferrée pour le transport.
- vehemently
- Véhémentement, avec force et passion extrêmes.
- petitioned
- Pétitionné, soumis une demande officielle collective.
- masculine
- Masculin, relatif aux hommes, propre au genre mâle.
- gender
- Genre, catégorie masculine ou féminine.
- obnoxious
- Odieux, très désagréable et offensant pour les autres.
- brazen
- Effronté, qui agit sans honte ni gêne.
- Death
- Mort, fin de la vie d'un être vivant.
- common
- Commun, ordinaire, partagé par tous sans distinction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →