Cranford — Page 7

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

C'était un mot qu'il ne fallait pas mentionner aux oreilles polies.

It was a word not to be mentioned to ears polite.

Nous avions tacitement convenu d'ignorer que quiconque, parmi ceux que nous fréquentions sur un pied d'égalité, pût jamais être empêché par la pauvreté de faire ce qu'il souhaitait.

We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.

Si nous allions à pied à une soirée ou en revenions, c'était parce que la nuit était si belle, ou l'air si vivifiant, et non parce que les chaises à porteurs étaient chères.

If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.

Si nous portions des imprimés au lieu de soieries d'été, c'était parce que nous préférions un tissu lavable ; et ainsi de suite, jusqu'à ce que nous nous aveuglions sur la réalité triviale que nous étions, tous autant que nous étions, des gens aux moyens fort modestes.

If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.

Naturellement, nous ne savions donc pas quoi penser d'un homme capable de parler de la pauvreté comme si elle n'était pas une honte.

Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.

Et pourtant, le capitaine Brown sut se faire respecter à Cranford, et l'on alla lui rendre visite, en dépit de toutes les résolutions contraires.

Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.

Je fus surprise d'entendre ses opinions citées comme faisant autorité lors d'une visite que je fis à Cranford environ un an après qu'il se fut installé dans la ville.

I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.

Mes propres amies avaient été parmi les plus farouches adversaires de toute proposition de rendre visite au Capitaine et à ses filles, à peine douze mois auparavant ; et voilà qu'il était désormais admis même pendant les heures taboues d'avant midi.

My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.

Vocabulary

word: Unité de langage exprimant une idée ou un sens.
mentioned: Évoqué ou cité brièvement dans une conversation.
ears: Organes de l'ouïe situés de chaque côté de la tête.
polite: Qui se comporte avec courtoisie et bonnes manières.
tacitly: De manière implicite, sans être dit explicitement.
agreed: Avoir accepté ou donné son consentement à quelque chose.
ignore: Ne pas tenir compte de quelque chose volontairement.
whom: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
associated: Entretenu des relations sociales avec quelqu'un.
terms: Conditions ou nature d'une relation entre personnes.
visiting: Action de rendre visite à quelqu'un socialement.
equality: État d'être égal en droits ou en statut social.
prevented: Empêché de faire quelque chose par un obstacle.
poverty: État de manque de ressources financières suffisantes.
wished: Désiré ou voulu quelque chose avec espoir.
party: Réunion festive ou groupe de personnes rassemblées.
night: Période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
fine: De bonne qualité; agréable ou beau en apparence.
air: Mélange de gaz que nous respirons autour de nous.
refreshing: Qui revigore et procure une sensation agréable de fraîcheur.
sedan-chairs: Chaises portées par des hommes, utilisées autrefois comme transport.
expensive: Qui coûte beaucoup d'argent, onéreux.
wore: Passé du verbe 'porter', référant aux vêtements portés.
prints: Tissus avec des motifs imprimés, souvent en coton.
instead: En remplacement de quelque chose d'autre, plutôt.
summer: Saison chaude entre le printemps et l'automne.
silks: Tissus luxueux produits par le ver à soie.
preferred: Choisi de préférence par rapport à une autre option.
washing: Lavage ou tissu pouvant être lavé facilement.
material: Tissu ou substance utilisée pour fabriquer des vêtements.
till: Jusqu'à un certain moment ou une certaine limite temporelle.
blinded: Rendu aveugle ou empêché de voir la vérité.
vulgar: Grossier, manquant de raffinement ou de distinction sociale.
fact: Réalité vérifiable et indiscutable, chose avérée.
moderate: Ni trop grand ni trop petit; raisonnable en quantité.
means: Ressources financières disponibles pour vivre.
course: Bien sûr; direction ou série d'actions entreprises.
disgrace: Honte ou perte de respect et d'estime sociale.
Yet: Adverbe signifiant 'pourtant' ou 'cependant' malgré tout.
somehow: D'une façon ou d'une autre, par un moyen indéfini.
Captain: Grade militaire ou titre d'un officier commandant.
respected: Considéré avec estime et déférence par les autres.
called: Rendu visite à quelqu'un chez lui; nommé.
upon: Préposition formelle signifiant 'sur' ou 'à l'occasion de'.
spite: Malveillance; 'in spite of' signifie malgré quelque chose.
resolutions: Décisions fermes prises pour agir d'une certaine façon.
contrary: Opposé ou allant dans le sens inverse d'une chose.
surprised: Étonné par quelque chose d'inattendu ou d'imprévu.
opinions: Points de vue personnels sur un sujet particulier.
quoted: Répété ou cité les mots de quelqu'un d'autre.
authority: Personne ou source reconnue comme experte et fiable.
visit: Action de se rendre chez quelqu'un pour le voir.
paid: Effectué un paiement ou rendu une visite formelle.
settled: S'est installé définitivement dans un endroit particulier.
town: Ville de taille modeste, plus grande qu'un village.
among: Au milieu de plusieurs choses ou personnes; parmi.
bitterest: Superlatif de 'bitter': le plus virulent ou hostile.
opponents: Personnes s'opposant à une idée ou une personne.
proposal: Suggestion formelle ou plan soumis à l'approbation d'autres.
daughters: Enfants féminines d'un père ou d'une mère.
admitted: Reconnu ou accepté quelqu'un ou quelque chose officiellement.
tabooed: Interdit socialement, considéré comme un sujet tabou.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →