Cranford — Page 8

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Il est vrai que c'était pour découvrir la cause d'une cheminée qui fumait, avant que le feu fût allumé ;

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;

mais le capitaine Brown monta quand même l'escalier, sans se laisser intimider, parlant d'une voix trop forte pour la pièce,

but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room,

et plaisantant tout à fait à la manière d'un homme apprivoisé dans la maison.

and joked quite in the way of a tame man about the house.

Il avait été aveugle à tous les petits affronts et aux omissions de cérémonies insignifiantes avec lesquels il avait été accueilli.

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

Il avait été aimable, bien que les dames de Cranford aient été froides ;

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool;

il avait répondu de bonne foi aux petits compliments sarcastiques ;

he had answered small sarcastic compliments in good faith;

et avec sa franchise virile, il avait surmonté toute la réserve qu'on lui témoignait en tant qu'homme qui n'avait pas honte d'être pauvre.

and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

Et finalement, son excellent bon sens masculin et sa facilité à trouver des expédients pour surmonter les dilemmes domestiques lui avaient valu une place extraordinaire en tant qu'autorité parmi les dames de Cranford.

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

Lui-même poursuivait son chemin, aussi peu conscient de sa popularité qu'il l'avait été de l'inverse ;

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;

et je suis sûre qu'il fut surpris un jour en constatant que ses conseils étaient si hautement estimés qu'un avis donné en plaisantant fut pris au sérieux et en toute sincérité.

and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

C'était à ce sujet : une vieille dame possédait une vache d'Alderney, qu'elle considérait comme sa propre fille.

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

On ne pouvait pas lui rendre une courte visite d'un quart d'heure sans être informé du lait merveilleux ou de l'intelligence merveilleuse de cet animal.

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

True: Conforme à la réalité, exact, véridique.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif verbal.
discover: Trouver ou apprendre quelque chose pour la première fois.
cause: Raison ou origine d'un événement ou phénomène.
smoking: Qui émet de la fumée ; ici qualifie une cheminée.
chimney: Conduit permettant l'évacuation de la fumée d'un foyer.
before: Antérieurement à un moment ou événement donné.
fire: Combustion produisant chaleur et lumière ; flammes.
lighted: Allumé, mis en feu ; passé du verbe allumer.
but: Conjonction exprimant une opposition ou contradiction.
still: Néanmoins, quand même ; exprime la persistance malgré tout.
Captain: Grade militaire ou titre honorifique d'un officier supérieur.
walked: Se déplaça à pied ; passé du verbe marcher.
upstairs: À l'étage supérieur d'un bâtiment, vers le haut.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
daunted: Intimidé, découragé par une difficulté ou menace.
spoke: Prit la parole ; passé du verbe parler.
voice: Son produit par les cordes vocales lors de la parole.
too: Excessivement, plus que nécessaire ou acceptable.
large: De grande taille ou d'amplitude importante.
room: Pièce d'un bâtiment, espace intérieur délimité.
joked: Plaisanta, dit des choses amusantes ; passé de plaisanter.
quite: Assez, plutôt ; renforce modérément un adjectif ou adverbe.
way: Manière, façon d'agir ou de faire quelque chose.
tame: Apprivoisé, docile ; sans danger ni excitation particulière.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
about: À propos de, concernant un sujet précis.
house: Bâtiment résidentiel où vivent des personnes.
had: Forme passée du verbe avoir ; auxiliaire du plus-que-parfait.
been: Participe passé du verbe être, utilisé dans les temps composés.
blind: Qui ne peut pas voir ; ici au sens figuré, ignorer.
all: La totalité, chaque élément d'un ensemble sans exception.
small: De petite taille ou d'importance mineure, insignifiant.
slights: Manques de respect, offenses mineures envers quelqu'un.
omissions: Choses oubliées ou délibérément laissées de côté.
trivial: Sans importance, banal, qui ne mérite pas attention.
ceremonies: Formalités sociales, rites ou gestes de politesse codifiés.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose précise.
received: Accueillit, obtint quelque chose offert ou envoyé.
friendly: Aimable, chaleureux, d'une manière bienveillante envers autrui.
though: Bien que, même si ; introduit une concession ou nuance.
ladies: Femmes de bonne éducation ; pluriel de dame ou lady.
cool: Froid, distant ; ici manière réservée ou peu enthousiaste.
answered: Répondit à une question ou remarque ; passé d'answer.
sarcastic: Qui utilise l'ironie blessante pour moquer quelqu'un.
compliments: Paroles flatteuses exprimant admiration ou politesse.
good: De qualité positive, bien, vertueux ou satisfaisant.
faith: Croyance sincère, confiance honnête en quelqu'un ou quelque chose.
manly: Qui présente des qualités associées à la virilité masculine.
frankness: Qualité de celui qui parle avec sincérité et directement.
overpowered: Surmonta, domina ou vainquit une résistance ou sentiment.
shrinking: Réticence timide, tendance à se retirer par gêne.
met: Rencontra quelqu'un ; passé du verbe rencontrer.
as: Comme, en tant que ; exprime une comparaison ou rôle.
ashamed: Qui ressent de la honte face à un acte ou situation.
poor: Qui manque de ressources financières, dans la pauvreté.
last: Finalement, après un certain temps ; le plus récent.
excellent: De très haute qualité, remarquable, supérieur à la moyenne.
masculine: Relatif aux hommes, propre au genre masculin.
common: Ordinaire, partagé par tous, fréquent dans la vie quotidienne.
sense: Bon jugement pratique, faculté de raisonner sainement.
facility: Aisance naturelle, aptitude à faire quelque chose facilement.
devising: Inventer ou concevoir un plan ou une solution créative.
expedients: Moyens pratiques adoptés pour résoudre un problème urgent.
overcome: Surmonter, triompher d'une difficulté ou d'un obstacle.
domestic: Relatif au foyer, à la vie et aux tâches ménagères.
dilemmas: Situations difficiles impliquant un choix entre deux options.
gained: Obtint, acquit quelque chose progressivement ; passé de gagner.
extraordinary: Exceptionnel, remarquable, bien au-delà de l'ordinaire.
place: Position, endroit ou rang occupé dans un contexte donné.
authority: Pouvoir reconnu, influence ou droit de diriger les autres.
among: Au milieu de, dans un groupe de personnes ou choses.
himself: Pronom réfléchi masculin de la troisième personne singulier.
went: Alla quelque part ; passé irrégulier du verbe aller.
course: Chemin suivi ; ici dans of course signifiant bien sûr.
unaware: Ignorant de quelque chose, sans en avoir conscience.
popularity: Fait d'être apprécié et bien accepté par un grand nombre.
reverse: Contraire, opposé d'une situation ou d'un état attendu.
sure: Certain, convaincu sans doute d'une vérité ou fait.
startled: Surpris soudainement, légèrement effrayé par l'inattendu.
day: Période de vingt-quatre heures ou moment particulier.
when: Quand, au moment où ; introduit une proposition temporelle.
found: Découvrit, trouva quelque chose ; passé irrégulier de trouver.
advice: Recommandation ou opinion donnée pour guider quelqu'un.
so: Tellement, ainsi ; exprime le degré ou la conséquence.
highly: À un niveau élevé, fortement, avec grande estime.
esteemed: Très respecté et considéré avec admiration par autrui.
make: Faire, créer ou provoquer quelque chose d'une manière active.
counsel: Conseil donné, avis professionnel ou recommandation formelle.
given: Donné, offert ; participe passé du verbe donner.
jest: Plaisanterie, blague, propos dit sans intention sérieuse.
taken: Pris, accepté ; participe passé du verbe prendre.
sober: Sérieux, sobre, sans exagération ni légèreté excessive.
serious: Grave, important, traité avec attention et sérieux.
earnest: Sincère et sérieux dans ses intentions ou propos.
subject: Sujet, thème dont on parle ou que l'on traite.
old: Âgé, qui existe depuis longtemps, d'un certain âge.
lady: Femme de bonne éducation ou de rang social distingué.
cow: Femelle adulte de l'espèce bovine, animal laitier.
looked: Considéra, considérait ; passé du verbe regarder ou considérer.
upon: Sur, à propos de ; forme plus formelle de on.
daughter: Enfant de sexe féminin par rapport à ses parents.
could: Pouvait, était capable de ; passé modal de can.
pay: Payer, rendre ; ici dans pay a call signifie rendre visite.
short: Bref, de courte durée ou de petite longueur.
quarter: Un quart, partie égale à un quatrième d'un tout.
hour: Unité de temps équivalant à soixante minutes.
call: Visite courte rendue à quelqu'un ; aussi appel téléphonique.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
being: Étant ; forme participiale du verbe être en anglais.
told: Dit, informé ; passé irrégulier du verbe dire ou raconter.
wonderful: Merveilleux, remarquable, qui suscite admiration ou émerveillement.
milk: Liquide blanc produit par les mammifères femelles pour nourrir.
intelligence: Capacité à comprendre, apprendre et résoudre des problèmes.
animal: Être vivant non végétal, créature appartenant au règne animal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →