Cranford — Page 9
Toute la ville connaissait et chérissait l'Alderney de Miss Betsy Barker ; aussi grande fut la sympathie et la consternation quand, dans un moment d'inattention, la pauvre vache tomba dans une fosse à chaux.
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
Elle mugit si fort qu'on l'entendit bientôt et qu'on la secourut ; mais entre-temps la pauvre bête avait perdu la plus grande partie de son poil, et en sortit l'air nue, transie et misérable, la peau à vif.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
Tout le monde plaignait l'animal, bien que quelques-uns ne pussent s'empêcher de sourire à son aspect cocasse.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
Miss Betsy Barker pleurait à chaudes larmes de chagrin et de désarroi ; et l'on dit qu'elle envisagea d'essayer un bain d'huile.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
Ce remède avait peut-être été recommandé par l'une des personnes à qui elle avait demandé conseil ; mais la proposition, si jamais elle fut faite, fut balayée par la réponse catégorique du capitaine Brown :
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
« Procurez-lui un gilet de flanelle et des caleçons de flanelle, madame, si vous souhaitez la garder en vie. Mais mon conseil est de tuer la pauvre bête immédiatement. »
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."
Miss Betsy Barker essuya ses larmes et remercia chaleureusement le capitaine ; elle se mit à l'ouvrage, et bientôt toute la ville sortit pour voir l'Alderney se rendre docilement à son pré, vêtue de flanelle gris foncé.
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
Je l'ai moi-même observée bien des fois.
I have watched her myself many a time.
Voit-on jamais des vaches habillées de flanelle grise à Londres ?
Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
Le capitaine Brown avait loué une petite maison à la périphérie de la ville, où il vivait avec ses deux filles.
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- Entier, complet, sans exception.
- town
- Ville de taille moyenne, bourg.
- knew
- Passé du verbe « savoir » ou « connaître ».
- kindly
- Avec bienveillance, de manière aimable.
- regarded
- Considérait, voyait quelqu'un d'une certaine façon.
- Miss
- Titre de politesse pour une femme non mariée.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison.
- great
- Grand, intense, considérable.
- sympathy
- Compassion, sentiment de partager la souffrance d'autrui.
- regret
- Sentiment de tristesse face à une perte ou erreur.
- unguarded
- Moment de distraction, sans surveillance ni attention.
- moment
- Court instant, bref laps de temps.
- poor
- Pauvre, malheureux, digne de pitié.
- cow
- Vache, femelle du bœuf domestique.
- tumbled
- Tomba accidentellement, fit une chute soudaine.
- lime-pit
- Fosse remplie de chaux, substance chimique corrosive.
- moaned
- Gémit, émit des sons plaintifs de douleur.
- loudly
- Avec beaucoup de bruit, à voix haute.
- soon
- Bientôt, rapidement, dans un délai court.
- rescued
- Sauvé, tiré d'un danger ou d'une situation difficile.
- meanwhile
- Entre-temps, pendant ce temps-là.
- beast
- Bête, animal, souvent grand ou robuste.
- lost
- Perdu, qui n'est plus en possession de quelque chose.
- most
- La plus grande partie, la majorité de quelque chose.
- hair
- Poils, cheveux, pelage d'un animal.
- naked
- Nu, sans vêtements ni couverture.
- cold
- Froid, à basse température.
- miserable
- Très malheureux, dans un état pitoyable.
- bare
- Dénudé, sans rien qui recouvre la surface.
- skin
- Peau, enveloppe extérieure du corps.
- Everybody
- Tout le monde, chaque personne sans exception.
- pitied
- Eut pitié de, ressentit de la compassion pour.
- animal
- Être vivant non humain, bête.
- though
- Bien que, même si, cependant.
- few
- Peu de personnes, un petit nombre.
- restrain
- Retenir, empêcher une réaction ou une émotion.
- smiles
- Sourires, expressions faciales de gaieté légère.
- droll
- Drôle, comique d'une façon bizarre et amusante.
- appearance
- Apparence, aspect extérieur visible de quelqu'un.
- absolutely
- Absolument, totalement, sans aucun doute.
- cried
- Pleura, versa des larmes de tristesse.
- sorrow
- Chagrin profond, tristesse intense.
- dismay
- Consternation, sentiment d'alarme et de découragement.
- trying
- Essayant, tentant de faire quelque chose.
- bath
- Bain, immersion du corps dans un liquide.
- oil
- Huile, liquide gras d'origine végétale ou animale.
- remedy
- Remède, traitement destiné à guérir un mal.
- perhaps
- Peut-être, indique une possibilité incertaine.
- recommended
- Conseillé, suggéré comme solution appropriée.
- number
- Nombre, quantité de personnes ou choses.
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession, « dont ».
- advice
- Conseil, recommandation donnée pour guider quelqu'un.
- proposal
- Proposition, suggestion soumise à la considération.
- ever
- Jamais, à quelque moment que ce soit.
- knocked
- Frappé, heurté quelque chose avec force.
- head
- Tête, partie supérieure du corps.
- Captain
- Capitaine, grade militaire ou titre de commandement.
- decided
- Décida, prit une décision ferme.
- Get
- Obtenir, se procurer quelque chose.
- flannel
- Flanelle, tissu doux en laine ou coton.
- waistcoat
- Gilet, vêtement sans manches porté sur la chemise.
- drawers
- Caleçon, sous-vêtement couvrant le bas du corps.
- ma'am
- Madame, forme polie de s'adresser à une femme.
- wish
- Souhaiter, désirer que quelque chose se réalise.
- keep
- Garder, maintenir dans un état particulier.
- alive
- Vivant, qui est encore en vie.
- kill
- Tuer, mettre fin à la vie d'un être.
- creature
- Créature, être vivant, souvent un animal.
- once
- Une fois, immédiatement, dès que possible.
- dried
- Essuya ses larmes, sécha quelque chose d'humide.
- eyes
- Yeux, organes de la vision.
- thanked
- Remercia, exprima de la gratitude envers quelqu'un.
- heartily
- Chaleureusement, de tout cœur, avec sincérité.
- set
- Se mit à, commença à travailler sur.
- work
- Travail, tâche à accomplir.
- by-and-by
- Bientôt, peu après, dans un moment.
- turned
- Se retourna, pivota pour regarder dans une direction.
- meekly
- Docilement, avec douceur et soumission.
- pasture
- Pâturage, terrain herbeux où paissent les animaux.
- clad
- Vêtu, habillé d'un certain vêtement.
- dark
- Sombre, foncé, peu lumineux.
- grey
- Gris, couleur intermédiaire entre blanc et noir.
- watched
- Observé attentivement, regardé avec attention.
- myself
- Moi-même, pronom réfléchi de la première personne.
- many
- Beaucoup de, un grand nombre de.
- time
- Fois, moment, durée.
- cows
- Vaches, pluriel du mot cow.
- dressed
- Habillé, vêtu d'un vêtement particulier.
- taken
- Pris, loué, s'était procuré quelque chose.
- small
- Petit, de taille réduite.
- house
- Maison, bâtiment servant de résidence.
- outskirts
- Banlieue, périphérie extérieure d'une ville.
- lived
- Vivait, habitait dans un endroit particulier.
- daughters
- Filles, enfants féminins d'un père ou d'une mère.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →