Cranford — Page 10
Il devait avoir plus de soixante ans lors de ma première visite à Cranford après y avoir cessé de résider.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Mais il avait une silhouette nerveuse, bien entretenue et élastique, un port de tête militaire et rigide, et une démarche alerte, qui le faisait paraître bien plus jeune qu'il ne l'était.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
Sa fille aînée avait presque l'air aussi âgée que lui, et trahissait le fait que son âge réel dépassait de beaucoup son âge apparent.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
Miss Brown devait avoir quarante ans ; elle avait sur le visage une expression maladive, souffrante et soucieuse, et semblait avoir depuis longtemps perdu toute trace de la gaieté de la jeunesse.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Même jeune, elle avait dû être sans grâce et aux traits durs.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
Miss Jessie Brown avait dix ans de moins que sa sœur, et vingt fois plus de charme.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Son visage était rond et creusé de fossettes.
Her face was round and dimpled.
Miss Jenkyns dit un jour, dans un accès de colère contre le capitaine Brown (dont je vous expliquerai la cause sous peu), « qu'elle pensait qu'il était temps que Miss Jessie renonce à ses fossettes, et cesse de toujours chercher à avoir l'air d'une enfant. »
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Il est vrai qu'il y avait quelque chose d'enfantin dans son visage ; et il y en aura, je crois, jusqu'à sa mort, même si elle devait vivre jusqu'à cent ans.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Ses yeux étaient grands, bleus et pleins d'étonnement, vous regardant droit dans les yeux ; son nez était mal formé et retroussé, et ses lèvres étaient rouges et fraîches ; elle portait aussi ses cheveux en petites rangées de boucles, ce qui accentuait encore cette apparence.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- Exprime l'obligation ou la déduction logique.
- upwards
- Vers le haut; ici, plus de, au-delà de.
- paid
- Passé de 'pay'; ici, effectuer une visite.
- residence
- Endroit où l'on habite de façon permanente ou prolongée.
- wiry
- Mince mais musclé et robuste, nerveux.
- well-trained
- Bien entraîné, discipliné physiquement ou mentalement.
- elastic
- Souple, capable de se mouvoir avec légèreté et agilité.
- figure
- La silhouette ou l'apparence physique d'une personne.
- stiff
- Rigide, manquant de souplesse ou de flexibilité.
- military
- Relatif à l'armée ou au style des soldats.
- throw-back
- Mouvement de recul de la tête vers l'arrière.
- springing
- Bondissant, léger et vif dans sa démarche.
- step
- La façon de marcher, le pas d'une personne.
- appear
- Sembler, paraître d'une certaine manière aux autres.
- eldest
- Le plus âgé parmi plusieurs enfants d'une famille.
- betrayed
- Révélait involontairement, trahissait un secret caché.
- apparent
- Qui semble évident mais peut ne pas l'être.
- sickly
- D'apparence maladive, souvent malade ou fragile.
- pained
- Qui exprime la douleur ou la souffrance intérieure.
- careworn
- Usé par les soucis, marqué par les inquiétudes chroniques.
- expression
- L'expression du visage reflétant un état émotionnel.
- gaiety
- La gaieté, joie vive et légèreté d'esprit.
- youth
- La jeunesse, période de la vie entre enfance et maturité.
- faded
- S'était estompé, avait perdu son éclat ou intensité.
- sight
- La vue; ici, la capacité à être vu ou perçu.
- plain
- Sans beauté particulière, d'apparence simple ou ordinaire.
- hard-featured
- Aux traits du visage durs, peu attrayants ou sévères.
- shades
- Degrés, nuances; ici, beaucoup plus dans une comparaison.
- dimpled
- Orné de fossettes, petites cavités charmantes sur les joues.
- passion
- Un accès de colère vive ou d'émotion intense.
- presently
- Bientôt, dans peu de temps; sous peu.
- leave
- Arrêter de faire quelque chose, abandonner une habitude.
- dimples
- Les fossettes, petites cavités qui apparaissent en souriant.
- childlike
- Qui ressemble à un enfant par l'innocence ou la naïveté.
- till
- Jusqu'à, indiquant une limite temporelle.
- though
- Bien que, même si, introduisant une concession.
- wondering
- Plein d'étonnement et de curiosité naïve.
- unformed
- Non développé, sans forme bien définie ou mature.
- snub
- Retroussé, se dit d'un nez court et légèrement relevé.
- dewy
- Frais et humide comme couvert de rosée matinale.
- rows
- Des rangées, des lignes ordonnées de quelque chose.
- curls
- Des boucles, mèches de cheveux enroulées en spirale.
- heightened
- Accentuait, renforçait ou intensifiait une impression.
- appearance
- L'apparence, l'aspect extérieur visible d'une personne.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →