Cranford — Page 11
Je ne sais pas si elle était jolie ou non ; mais son visage me plaisait, et il plaisait à tout le monde, et je ne pense pas qu'elle pouvait faire quelque chose contre ses fossettes.
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
Elle avait quelque chose de l'allure dégagée et des manières de son père ; et n'importe quelle observatrice aurait pu remarquer une légère différence dans la tenue vestimentaire des deux sœurs — celle de Miss Jessie étant d'environ deux livres par an plus coûteuse que celle de Miss Brown.
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
Deux livres représentaient une somme considérable dans les dépenses annuelles du capitaine Brown.
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
Telle fut l'impression que me fit la famille Brown lorsque je les vis tous ensemble pour la première fois à l'église de Cranford.
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
Le capitaine, je l'avais déjà rencontré — à l'occasion de la cheminée qui fumait, qu'il avait réparée grâce à une simple modification du conduit.
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
À l'église, il porta son binocle à ses yeux pendant l'hymne du matin, puis releva la tête bien droite et chanta à voix haute et joyeuse.
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
Il faisait les répons plus fort que le bedeau — un vieil homme à la voix fluette et faible, qui, je crois, se sentait offensé par la basse sonore du capitaine, et montait de plus en plus haut dans l'aigu en conséquence.
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
En sortant de l'église, le fringant capitaine porta la plus galante attention à ses deux filles.
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- do
- Accomplir, exécuter, réaliser une action ou tâche
- not
- Négation, contraire de oui ou affirmation
- know
- Avoir connaissance de, être au courant de quelque chose
- whether
- Conjonction introduisant alternative ou doute
- she
- Pronom personnel féminin, sujet ou objet
- was
- Passé du verbe être, première et troisième personne
- pretty
- Beau, joli, attrayant physiquement ou agréable à voir
- or
- Conjonction présentant alternative ou choix entre options
- but
- Conjonction marquant contraste ou opposition entre idées
- liked
- Passé simple d'aimer, apprécier quelque chose ou quelqu'un
- her
- Pronom personnel possessif ou objet féminin
- face
- Visage, partie antérieure de la tête humaine
- and
- Conjonction de coordination unissant deux mots ou propositions
- so
- Adverbe marquant conséquence, manière ou intensité
- did
- Passé du verbe faire, accomplir une action quelconque
- everybody
- Tout le monde, toutes les personnes sans exception
- think
- Penser, former idées ou opinions dans son esprit
- could
- Passé de pouvoir, capacité ou permission conditionnelle
- help
- Aider, assister quelqu'un dans une action ou difficulté
- had
- Passé de avoir, posséder ou détenir quelque chose
- something
- Quelque chose, une chose indéterminée ou vague
- father
- Père, parent masculin, géniteur d'une personne
- manner
- Manière, façon de faire, comportement ou attitude
- female
- Féminin, du sexe femme ou relatif aux femmes
- observer
- Observateur, personne qui regarde ou examine attentivement
- might
- Passé de pouvoir, possibilité conditionnelle ou permission
- detect
- Découvrir, remarquer, identifier quelque chose difficilement visible
- slight
- Léger, peu important ou de faible intensité
- difference
- Différence, dissemblance ou distinction entre deux choses
- sisters
- Sœurs, filles du même père ou même mère
- Miss
- Mademoiselle, titre courtois pour femme non mariée
- being
- Être, existence ou créature vivante quelconque
- about
- Environ, à peu près ou concernant sujet particulier
- pounds
- Livres sterling, monnaie anglaise ou unité de poids
- per
- Par, pour chaque unité de temps ou mesure
- more
- Plus, quantité supplémentaire ou comparatif de beaucoup
- expensive
- Cher, coûteux, d'un prix élevé ou important
- than
- Que, marque comparaison entre deux éléments ou quantités
- Two
- Deux, nombre cardinal après un dans série
- large
- Grand, important en taille, volume ou quantité
- sum
- Somme, total résultant addition plusieurs nombres quantités
- Captain
- Capitaine, officier militaire commandant navire ou compagnie
- annual
- Annuel, qui se répète chaque année ou par an
- impression
- Impression, effet produit sur l'esprit ou sentiment
- made
- Passé de faire, créer, produire ou fabriquer quelque chose
- upon
- Sur, au-dessus de ou en position supérieure
- me
- Moi, pronom personnel objet première personne singulier
- family
- Famille, groupe de personnes liées par parenté ou mariage
- when
- Quand, à quel moment ou conjonction temporelle
- first
- Premier, avant tous autres dans ordre ou temps
- saw
- Passé de voir, percevoir avec yeux ou remarquer
- them
- Les, eux, pronom personnel objet troisième personne pluriel
- all
- Tous, ensemble sans exception dans groupe donné
- together
- Ensemble, en même temps ou en compagnie mutuelle
- Church
- Église, bâtiment religieux ou institution chrétienne
- The
- Le, la, article défini devant nom substantif
- met
- Passé de rencontrer, se croiser avec quelqu'un
- before
- Avant, antérieurement dans temps ou espace
- occasion
- Occasion, moment opportun ou circonstance particulière favorable
- chimney
- Cheminée, conduit évacuant fumée foyer ou chauffage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →