Cranford — Page 12
Il fit un signe de tête et sourit à ses connaissances ; mais il ne serra la main à personne avant d'avoir aidé Miss Brown à ouvrir son parapluie, de lui avoir pris son livre de prières, et d'avoir attendu patiemment qu'elle, de ses mains tremblantes et nerveuses, eût relevé sa robe pour marcher sur les routes mouillées.
He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.
Je me demande ce que les dames de Cranford faisaient du Capitaine Brown lors de leurs soirées.
I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.
Nous nous étions souvent réjouis, autrefois, qu'il n'y eût aucun gentleman à qui prêter attention, et pour qui trouver de la conversation, lors des soirées de cartes.
We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.
Nous nous étions félicitées de l'intimité douillette de ces soirées ; et, dans notre amour pour la distinction et notre aversion pour la gent masculine, nous avions presque fini par nous persuader qu'être un homme, c'était être « vulgaire » ;
We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";
si bien que lorsque j'appris que mon amie et hôtesse, Miss Jenkyns, allait organiser une soirée en mon honneur, et que le Capitaine et les demoiselles Brown y étaient invités, je me demandai avec curiosité comment se déroulerait la soirée.
so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.
Les tables de jeu, recouvertes de leur tapis de feutre vert, furent dressées dès la lumière du jour, comme à l'accoutumée ; c'était la troisième semaine de novembre, et les soirées tombaient donc vers quatre heures.
Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.
Des bougies et des jeux de cartes neufs étaient disposés sur chaque table.
Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.
Le feu était bien alimenté ; la soigneuse servante avait reçu ses dernières instructions ; et nous voilà debout, vêtues de nos plus belles tenues, chacune tenant un allume-bougie à la main, prêtes à nous élancer vers les bougies dès que retentirait le premier coup à la porte.
The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.
Vocabulary
- nodded
- Fit un signe de tête en accord ou reconnaissance.
- smiled
- Sourit avec expression bienveillante ou heureuse.
- acquaintances
- Personnes qu'on connaît mais sans liens très proches.
- shook
- Secoua ou étreignit fermement la main quelqu'un.
- none
- Pas un seul, aucune personne ou chose.
- until
- Conjonction marquant limite temporelle ou condition.
- helped
- Aida ou assista quelqu'un dans une action.
- Miss
- Titre de courtoisie pour femme non mariée.
- unfurl
- Déploya ou ouvrit quelque chose enroulé fermé.
- umbrella
- Objet de protection contre pluie ou soleil.
- relieved
- Débarrassé de charge, soulagé d'un fardeau.
- prayer-book
- Livre contenant prières et offices religieux.
- waited
- Resta dans attente patiente d'un événement.
- patiently
- Avec patience, sans précipitation ni impatience.
- till
- Jusqu'au moment où, jusqu'à ce que.
- trembling
- Tremblant ou frissonnant de froid ou peur.
- nervous
- Anxieux, inquiet ou agité mentalement.
- taken
- Participe passé de prendre, accepter ou saisir.
- gown
- Robe longue formelle pour femme élégante.
- walk
- Marcher ou se déplacer à pied lentement.
- wet
- Mouillé ou humide par eau pluie.
- roads
- Chemins ou voies de circulation terrestre.
- wonder
- Se demander curieusement ou admirer avec surprise.
- ladies
- Femmes de condition sociale élevée respectables.
- Captain
- Officier militaire ou commandant navire grade.
- parties
- Réunions sociales pour divertissement chez quelqu'un.
- often
- Fréquemment ou plusieurs fois régulièrement.
- rejoiced
- Se réjouit ou exprimait grande joie satisfaction.
- former
- Qui existait avant, antérieur ou passé.
- days
- Périodes de vingt-quatre heures ou époque.
- gentleman
- Homme de condition sociale élevée bien élevé.
- attended
- Participé passé assister être présent événement.
- find
- Découvrir, trouver ou rencontrer localement.
- conversation
- Échange de paroles entre deux plusieurs personnes.
- card-parties
- Réunions sociales jeux cartes entre amis.
- congratulated
- Félicita ou exprima satisfaction réussite quelqu'un.
- upon
- Préposition indiquant position, base ou relation.
- snugness
- Caractère confortable, douillet ou bien à l'aise.
- evenings
- Périodes fin jour après crépuscule nuit.
- love
- Affection profonde ou attachement tendresse.
- gentility
- Distinction, élégance qualité bien né respectabilité.
- distaste
- Aversion, dégoût ou répugnance envers chose.
- mankind
- Humanité ensemble espèce humaine hommes.
- almost
- Presque, à peu près ou nearly.
- persuaded
- Convaincu ou incité croire accepter quelque chose.
- man
- Être humain adulte sexe masculin.
- vulgar
- Commun, grossier ou manquant distinction élégance.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →