Cranford — Page 13

Les soirées à Cranford étaient des festivités solennelles, qui faisaient se sentir les dames gravement épanouies lorsqu'elles étaient assises ensemble dans leurs plus belles robes.

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

Dès que trois d'entre elles furent arrivées, nous nous assîmes pour jouer à la « Préférence », j'étant malheureusement la quatrième.

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

Les quatre suivantes arrivantes furent immédiatement placées à une autre table ; et bientôt les plateaux de thé, que j'avais vus disposés dans le garde-manger en passant le matin, furent posés chacun au milieu d'une table de jeu.

The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

La porcelaine était d'une délicate finesse de coquille d'œuf ; l'argenterie ancienne brillait à force d'être astiquée ; mais les mets étaient de la plus mince description.

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

Tandis que les plateaux étaient encore sur les tables, le Capitaine et Mademoiselle Brown firent leur entrée ; et je pouvais voir que, d'une façon ou d'une autre, le Capitaine était le favori de toutes les dames présentes.

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

Les fronts froissés se déridèrent, les voix acérées s'adoucirent à son approche.

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

Miss Brown avait l'air souffrante et abattue, presque jusqu'à la morosité.

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

Miss Jessie souriait comme à son habitude, et semblait presque aussi populaire que son père.

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

Il prit immédiatement et discrètement la place de l'homme dans la pièce ; s'occupa des besoins de chacun, allégea le travail de la jolie servante en s'occupant des tasses vides et des dames sans tartines ;

He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies;

et pourtant il fit tout cela d'une manière si aisée et si digne, et comme si c'était tout naturellement aux forts de prendre soin des faibles, qu'il se montra en tout un véritable homme.

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.