Cranford — Page 1
[चित्र: "ओह, श्रीमान! क्या आप पीटर हो सकते हैं?"]
[Picture: "Oh, sir! can you be Peter?"]
क्रैनफोर्ड
CRANFORD
लेखिका: एलिज़ाबेथ क्लेघोर्न गास्केल
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
[चित्र: चाय डालती महिला का चित्र]
[Picture: Picture of lady pouring tea]
पच्चीस रंगीन चित्रों के साथ, सी. ई. ब्रॉक द्वारा
With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock
[चित्र: सजावटी ग्राफिक]
[Picture: Decorative graphic]
१९०४
1904
लंदन। जे. एम. डेंट एंड कंपनी।
London. J. M. Dent & Co.
न्यूयॉर्क। ई. पी. डटन एंड कंपनी।
New York. E. P. Dutton & Co.
विषय-सूची
CONTENTS
अध्याय १. हमारा समाज
CHAPTER I. OUR SOCIETY
अध्याय २. कप्तान
CHAPTER II. THE CAPTAIN
अध्याय ३. बहुत पुरानी एक प्रेम कहानी
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
अध्याय ४. एक बूढ़े कुँवारे से मुलाकात
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
अध्याय ५. पुराने पत्र
CHAPTER V. OLD LETTERS
अध्याय ६. बेचारा पीटर
CHAPTER VI. POOR PETER
अध्याय ७. मिलने जाना
CHAPTER VII. VISITING
अध्याय ८. "आपकी महोदया"
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
अध्याय ९. सिग्नोर ब्रुनोनी
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
अध्याय १०. घबराहट
CHAPTER X. THE PANIC
अध्याय ११. सैमुअल ब्राउन
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
अध्याय १२. विवाह की सगाई
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
अध्याय १३. भुगतान रुका
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
अध्याय १४. जरूरत में दोस्त
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
अध्याय १५. सुखद वापसी
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
अध्याय १६. क्रैनफोर्ड में शांति
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
चित्रों की सूची
LIST OF ILLUSTRATIONS
"ओह, श्रीमान! क्या आप पीटर हो सकते हैं?"
"Oh, sir! Can you be Peter?"
एक शानदार पारिवारिक लाल रेशमी छाता
A magnificent family red silk umbrella
विनम्रता से अपनी चरागाह की ओर जाती हुई
Meekly going to her pasture
उसे बातचीत में लगाने की कोशिश करते हुए
Endeavouring to beguile her into conversation
वह भयभीत गाड़ीवान को... बैठक में ले आई
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
"अपनी बाँह मिस जेसी की कमर के इर्द-गिर्द डाले हुए!"
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
श्री होलब्रुक ने... हमसे विदा ली
Mr Holbrook ... bade us good-bye
अब, मार्च में राख की कलियों का रंग क्या होता है?
Now, what colour are ash-buds in March?
मैंने उस समय का उपयोग कई अन्य बातों के बारे में सोचने में किया
I made use of the time to think of many other things
"उस औरत को धिक्कार है!"
"Confound the woman!"
आरामदायक बाँहों वाली कुर्सी का प्रलोभन उसके लिए बहुत अधिक था
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
श्री मुलिनर
Mr Mulliner
हमने उसे एक चम्मच किशमिश की जेली दी
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
विवाह संबंधी अफवाहों से डरे हुए
Afraid of matrimonial reports
उससे हमारा ख्याल रखने को कहा
Asked him to take care of us
खतरनाक और अंधाधुंध निर्देश
Slaughterous and indiscriminate directions
अपनी छोटी-छोटी बाँहें फैलाते
Would stretch out their little arms
"आप क्या सोचती हैं, मिस मैटी?"
"What do you think, Miss Matty?"
Vocabulary
- Picture
- किसी दृश्य या वस्तु का चित्र या फोटो
- Oh
- आश्चर्य या भावना व्यक्त करने वाला उद्गार शब्द
- sir
- किसी पुरुष को सम्मान से संबोधित करने का शब्द
- can
- किसी काम को करने की क्षमता या संभावना दर्शाना
- you
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम
- be
- होना या अस्तित्व में रहना दर्शाने वाली क्रिया
- by
- किसी लेखक या कर्ता द्वारा रचित या किया गया
- of
- किसी से संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- lady
- सम्मानित या शिष्ट महिला को कहा जाने वाला शब्द
- pouring
- किसी तरल पदार्थ को एक बर्तन से दूसरे में डालना
- tea
- चाय, एक लोकप्रिय गर्म पेय पदार्थ
- With
- किसी के साथ या किसी चीज़ सहित होने का भाव
- twenty
- बीस की संख्या को दर्शाने वाला शब्द
- five
- पाँच की संख्या को दर्शाने वाला शब्द
- coloured
- रंगीन, जिसमें एक या अधिक रंग हों
- illustrations
- पुस्तक में दिए गए चित्र जो पाठ को समझाते हैं
- Decorative
- सजावटी, जो किसी चीज़ को सुंदर बनाने के लिए हो
- graphic
- चित्रात्मक, दृश्य कला से संबंधित डिज़ाइन या चित्र
- New
- नया, जो पहले से मौजूद न हो या हाल ही में बना हो
- CONTENTS
- पुस्तक में दी गई विषय-सूची जो अध्यायों को दर्शाती है
- CHAPTER
- पुस्तक का एक भाग या खंड जिसे अध्याय कहते हैं
- OUR
- हमारा, हम सबसे संबंधित होने का भाव
- SOCIETY
- समाज, लोगों का एक संगठित समूह या संस्था
- CAPTAIN
- सेना या जहाज का प्रमुख अधिकारी, कप्तान
- LOVE
- प्रेम, किसी के प्रति गहरा स्नेह या लगाव
- AFFAIR
- कोई विशेष घटना, मामला या प्रेम-संबंध
- LONG
- लंबा, समय या दूरी में अधिक विस्तार वाला
- AGO
- बीते हुए समय को दर्शाने वाला शब्द, पहले
- VISIT
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना
- AN
- अंग्रेजी में अनिश्चित उपसर्ग, स्वर से पहले प्रयुक्त
- OLD
- पुराना या बूढ़ा, अधिक आयु वाला
- BACHELOR
- अविवाहित पुरुष जिसने कभी विवाह न किया हो
- LETTERS
- पत्र, किसी को लिखकर भेजे गए संदेश
- POOR
- गरीब या दयनीय स्थिति में होने वाला व्यक्ति
- VISITING
- किसी से मिलने जाने की क्रिया या भ्रमण करना
- YOUR
- तुम्हारा या आपका, दूसरे से संबंधित
- LADYSHIP
- किसी उच्च कुलीन महिला को दिया जाने वाला सम्मानजनक संबोधन
- PANIC
- अचानक आई तीव्र घबराहट या भय की स्थिति
- BROWN
- भूरा रंग या उपन्यास के एक पात्र का उपनाम
- ENGAGED
- सगाई होना, विवाह के लिए वचनबद्ध होना
- MARRIED
- विवाहित, जिसका विवाह हो चुका हो
- STOPPED
- रोका गया, किसी क्रिया का बंद हो जाना
- PAYMENT
- भुगतान, किसी को पैसे देने की क्रिया
- FRIENDS
- मित्र, जिनसे घनिष्ठ संबंध और स्नेह हो
- IN
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर होने का भाव
- NEED
- आवश्यकता या जरूरत, किसी चीज़ का अभाव
- HAPPY
- खुश, प्रसन्न मन की स्थिति
- RETURN
- वापसी, किसी स्थान पर लौट आना
- PEACE
- शांति, बिना संघर्ष या तनाव के जीवन
- LIST
- सूची, एक के बाद एक लिखी गई वस्तुओं की तालिका
- Can
- किसी काम को करने में सक्षम होना
- magnificent
- अत्यंत शानदार, भव्य और प्रभावशाली
- family
- परिवार, एक साथ रहने वाले नजदीकी सदस्यों का समूह
- red
- लाल रंग, जो चमकीला और ध्यान आकर्षित करने वाला हो
- silk
- रेशम, एक मुलायम और चमकदार कपड़े का प्रकार
- umbrella
- छाता, बारिश या धूप से बचाने वाला उपकरण
- Meekly
- विनम्रता और शांति से, बिना विरोध किए
- going
- जाना, किसी स्थान की ओर चलते हुए
- to
- किसी दिशा, व्यक्ति या उद्देश्य की ओर संकेत
- her
- उसकी, किसी महिला से संबंधित सर्वनाम
- pasture
- चारागाह, जहाँ पशु चरने के लिए जाते हैं
- Endeavouring
- किसी कार्य को करने का प्रयास या कोशिश करना
- beguile
- किसी को मनोरंजन या चालाकी से बहलाना
- into
- किसी चीज़ के अंदर जाने का भाव दर्शाना
- conversation
- बातचीत, दो या अधिक लोगों के बीच संवाद
- She
- वह, किसी महिला के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- brought
- लाना, किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी जगह लाया
- the
- अंग्रेजी में निश्चित उपसर्ग, विशेष वस्तु के लिए
- affrighted
- अत्यंत भयभीत या डरा हुआ
- carter
- बैलगाड़ी या गाड़ी चलाने वाला व्यक्ति
- drawing
- बनाना या खींचना, रेखाचित्र तैयार करना
- room
- कमरा, घर के अंदर का एक बंद स्थान
- his
- उसका, किसी पुरुष से संबंधित सर्वनाम
- arm
- बाँह, कंधे से कलाई तक का शरीर का अंग
- round
- गोल या चारों तरफ, किसी को घेरते हुए
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला संबोधन
- waist
- कमर, शरीर का मध्य भाग जहाँ पेट और छाती मिलते हैं
- Mr
- पुरुष के नाम से पहले लगाया जाने वाला सम्मानसूचक शब्द
- bade
- किसी को विदाई देना या आदेश देना, पुरानी क्रिया
- us
- हमें, पहले पुरुष बहुवचन सर्वनाम
- good
- अच्छा, जो गुणवान या उचित हो
- bye
- विदाई कहने के लिए प्रयुक्त अनौपचारिक शब्द
- Now
- अभी, इस समय या वर्तमान क्षण में
- what
- क्या, जानकारी पूछने के लिए प्रयुक्त प्रश्नवाचक शब्द
- colour
- रंग, किसी वस्तु की दृश्य गुणवत्ता
- are
- हैं, होना क्रिया का बहुवचन वर्तमान रूप
- ash
- राख या एक प्रकार का पेड़ जिसकी कलियाँ होती हैं
- buds
- कलियाँ, फूल या पत्ते खिलने से पहले की अवस्था
- March
- मार्च, साल का तीसरा महीना
- made
- बनाया, किसी चीज़ को तैयार किया गया
- use
- उपयोग, किसी चीज़ का प्रयोग करना
- time
- समय, घड़ी या जीवन में बीतने वाला क्षण
- think
- सोचना, मन में विचार करने की क्रिया
- many
- बहुत, अधिक संख्या में होने का भाव
- other
- अन्य, इसके अलावा कोई दूसरा व्यक्ति या वस्तु
- things
- चीज़ें, विभिन्न वस्तुएँ या विषय
- Confound
- किसी को भ्रमित करना या झुँझलाहट व्यक्त करना
- woman
- महिला, वयस्क स्त्री
- The
- अंग्रेजी में निश्चित उपसर्ग, विशेष वस्तु के लिए
- temptation
- प्रलोभन, किसी चीज़ के लिए मन में उठने वाली इच्छा
- comfortable
- आरामदायक, जो आराम और सुविधा प्रदान करे
- chair
- कुर्सी, बैठने के लिए उपयोग होने वाला फर्नीचर
- had
- था, होना या रखना क्रिया का भूतकालिक रूप
- been
- रहा है, होना क्रिया का भूतकालिक कृदंत रूप
- too
- बहुत अधिक या भी, अतिरिक्त मात्रा दर्शाना
- much
- बहुत अधिक मात्रा या परिमाण
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाना
- We
- हम, पहले पुरुष बहुवचन सर्वनाम
- gave
- दिया, किसी को कुछ देने की भूतकालिक क्रिया
- a
- अंग्रेजी में अनिश्चित उपसर्ग, किसी एक के लिए
- spoonful
- एक चम्मच भर की मात्रा
- currant
- करंट, एक प्रकार का छोटा खट्टा-मीठा फल
- jelly
- जेली, फलों से बनाया जाने वाला मीठा पदार्थ
- Afraid
- डरा हुआ, किसी चीज़ से भयभीत होना
- matrimonial
- विवाह से संबंधित, वैवाहिक मामलों से जुड़ा
- reports
- रिपोर्ट, किसी विषय पर दी गई जानकारी या समाचार
- Asked
- पूछा, किसी से प्रश्न किया गया
- him
- उसे, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त कर्म सर्वनाम
- take
- लेना, किसी चीज़ को अपने पास करना
- care
- ध्यान रखना, सावधानी और देखभाल करना
- Slaughterous
- हत्यारा या अत्यंत घातक, बड़े पैमाने पर नुकसान पहुँचाने वाला
- and
- और, दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- indiscriminate
- अंधाधुंध, बिना सोचे-समझे किया गया
- directions
- दिशाएँ या निर्देश, रास्ता बताने वाली जानकारी
- Would
- करता, किसी की इच्छा या संभावना दर्शाने वाला
- stretch
- खिंचाव, किसी चीज़ या अंग को फैलाना
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर या दूर जाना
- their
- उनका, तीसरे पुरुष बहुवचन से संबंधित सर्वनाम
- little
- छोटा, आकार या मात्रा में कम
- arms
- बाँहें, दोनों हाथ के ऊपरी भाग
- What
- क्या, जानकारी पूछने के लिए प्रयुक्त प्रश्नवाचक शब्द
- do
- करना, किसी कार्य को संपन्न करने की क्रिया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →