Cranford — Page 13

क्रैनफोर्ड में पार्टियाँ बड़ी गंभीर उत्सव हुआ करती थीं, जिनमें महिलाएँ अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनकर एक साथ बैठती थीं और एक गहरी प्रसन्नता का अनुभव करती थीं।

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

जैसे ही तीन महिलाएँ आ गईं, हम 'प्रेफरेंस' खेलने के लिए बैठ गए, और मैं वह अभागी चौथी खिलाड़ी थी।

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

अगले चार आने वाले तुरंत दूसरी मेज पर बिठा दिए गए।

The next four comers were put down immediately to another table.

और जल्द ही चाय की ट्रे, जिन्हें मैंने सुबह गुज़रते हुए भंडार-कक्ष में सजा हुआ देखा था, हर ताश की मेज के बीचों-बीच रख दी गईं।

and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

चीनी मिट्टी के बर्तन इतने नाज़ुक थे जैसे अंडे के छिलके, और पुरानी चाँदी की वस्तुएँ माँजने से चमक रही थीं; लेकिन खाने-पीने की चीज़ें बहुत थोड़ी थीं।

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

ट्रे अभी मेज़ों पर ही थीं कि कैप्टन और मिस ब्राउन आ गए।

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in.

और मैं देख सकती थी कि किसी न किसी रूप में कैप्टन वहाँ उपस्थित सभी महिलाओं के प्रिय थे।

and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

उनके आते ही तनी हुई भौंहें शांत हो गईं और तीखी आवाज़ें धीमी पड़ गईं।

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

मिस ब्राउन बीमार और उदास लग रही थीं, लगभग उदासी में डूबी हुई।

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

मिस जेसी हमेशा की तरह मुस्कुरा रही थीं और अपने पिता की तरह ही लोकप्रिय लगती थीं।

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

उन्होंने तुरंत और शांति से कमरे में एक पुरुष की भूमिका संभाल ली।

He immediately and quietly assumed the man's place in the room.

उन्होंने हर किसी की ज़रूरत का ध्यान रखा, खाली कपों और बिना मक्खन की रोटी वाली महिलाओं की सेवा करके उस सुंदर नौकरानी का काम हल्का किया।

attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies.

और फिर भी उन्होंने यह सब इतने सहज और गरिमापूर्ण ढंग से किया, और ऐसे जैसे यह तो स्वाभाविक बात हो कि बलवान कमज़ोरों का ध्यान रखे, कि वे सच में एक सच्चे पुरुष थे।

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.