Cranford — Page 12

उसने अपने परिचितों को सिर हिलाकर अभिवादन किया और मुस्कुराया; लेकिन उसने किसी से भी हाथ नहीं मिलाया जब तक कि उसने मिस ब्राउन की छतरी खोलने में मदद न की हो, उनकी प्रार्थना-पुस्तक न उठाई हो, और धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा न की हो जब तक कि वे काँपते हुए अस्थिर हाथों से गीली सड़कों पर चलने के लिए अपना गाउन न उठा लें।

He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.

मुझे आश्चर्य होता है कि क्रैनफ़ोर्ड की महिलाओं ने अपनी पार्टियों में कैप्टन ब्राउन के साथ क्या किया।

I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.

पहले के दिनों में हम अक्सर इस बात पर प्रसन्न होते थे कि ताश की पार्टियों में कोई सज्जन नहीं होता जिसकी देखभाल करनी पड़े और जिसके लिए बातचीत ढूँढनी पड़े।

We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.

हम शामों की आरामदायकता पर एक-दूसरे को बधाई देते थे; और सभ्यता के प्रति अपने प्रेम तथा पुरुषजाति के प्रति अरुचि के कारण, हमने लगभग खुद को यह विश्वास दिला लिया था कि पुरुष होना ही 'अशिष्ट' होना है।

We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";

इसलिए जब मुझे पता चला कि मेरी मित्र और मेज़बान मिस जेंकिन्स मेरे सम्मान में एक पार्टी देने वाली हैं, और कैप्टन तथा मिस ब्राउन को भी आमंत्रित किया गया है, तो मुझे बड़ी जिज्ञासा हुई कि शाम का क्रम क्या होगा।

so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.

हरे बेज़ की टॉप वाली ताश की मेज़ें, हमेशा की तरह, दिन के उजाले में ही लगाई गई थीं; नवंबर का तीसरा सप्ताह था, इसलिए शाम लगभग चार बजे ही हो जाती थी।

Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.

हर मेज़ पर मोमबत्तियाँ और ताश की साफ़ गड्डियाँ सजाई गई थीं।

Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.

आग जला दी गई थी; सुव्यवस्थित नौकरानी को उसके अंतिम निर्देश मिल चुके थे; और हम वहाँ खड़े थे, अपने सबसे अच्छे कपड़ों में सजे-धजे, हर किसी के हाथ में मोमबत्ती जलाने वाला यंत्र लिए, पहली दस्तक आते ही मोमबत्तियाँ जलाने के लिए तैयार।

The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.