Cranford — Page 11
मुझे नहीं पता कि वह सुंदर थी या नहीं; लेकिन मुझे उसका चेहरा पसंद था, और सभी को भी, और मुझे नहीं लगता कि वह अपने गालों के गड्ढों को रोक सकती थी।
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
उसमें अपने पिता की चाल और व्यवहार की कुछ फुर्तीली झलक थी; और कोई भी महिला पर्यवेक्षक दोनों बहनों के पहनावे में एक हल्का-सा अंतर देख सकती थी—मिस जेसी का पहनावा मिस ब्राउन के पहनावे से लगभग दो पाउंड प्रति वर्ष अधिक महंगा था।
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
कैप्टन ब्राउन के वार्षिक खर्चों में दो पाउंड एक बड़ी रकम थी।
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
ब्राउन परिवार ने मुझ पर जो पहली छाप छोड़ी, वह तब की थी जब मैंने उन सभी को पहली बार क्रैनफोर्ड चर्च में एक साथ देखा था।
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
कैप्टन से मेरी मुलाकात पहले भी हो चुकी थी—उस धुएँ वाली चिमनी के अवसर पर, जिसे उन्होंने नली में एक साधारण बदलाव करके ठीक कर दिया था।
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
चर्च में, उन्होंने प्रातःकालीन भजन के दौरान अपना दोहरा चश्मा आँखों पर लगाए रखा, और फिर सिर ऊँचा उठाकर जोर से और खुशी के साथ गाने लगे।
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
उन्होंने क्लर्क से भी ऊँची आवाज़ में प्रतिक्रियाएँ दीं—वह एक बूढ़ा आदमी था जिसकी आवाज़ कमज़ोर और पतली थी, जो मुझे लगता है कि कैप्टन की गूँजती हुई बास आवाज़ से नाराज़ हो गया और इस कारण अपनी आवाज़ को और ऊँचा करता चला गया।
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
चर्च से बाहर निकलते समय, उस फुर्तीले कैप्टन ने अपनी दोनों बेटियों पर सबसे सज्जनतापूर्ण ध्यान दिया।
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- do
- करना, कोई कार्य संपन्न करना
- not
- नहीं, निषेध या इनकार का संकेत
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी रखना
- whether
- कि नहीं, दोनों विकल्प में से एक चुनना
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम
- was
- था, हो सकना का भूतकाल
- pretty
- सुंदर, आकर्षक दिखने वाली स्त्री
- or
- या, दो विकल्पों में से एक
- but
- परंतु, विरोधाभास दिखाने वाला शब्द
- liked
- पसंद किया, किसी को पसंद करना
- her
- उसके, महिला के लिए संबंधवाचक सर्वनाम
- face
- चेहरा, सिर का अगला हिस्सा
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- so
- तो, इसलिए, इस तरह से
- did
- किया, करना का भूतकाल
- everybody
- सब लोग, सभी मनुष्य
- think
- सोचना, मन में विचार करना
- could
- सकना, संभव होना
- help
- मदद करना, किसी को सहायता देना
- dimples
- गड्ढे, गालों में बने छोटे गड्ढे
- had
- था, रखना का भूतकाल
- something
- कुछ, कोई वस्तु या बात
- of
- का, संबंध दिखाने वाला शब्द
- father
- पिता, माता-पिता में से पुरुष
- gait
- चाल, चलने का तरीका
- manner
- तरीका, किसी का व्यवहार
- any
- कोई भी, कुछ भी
- female
- महिला, स्त्री जीव
- observer
- प्रेक्षक, कोई जो देखता है
- might
- हो सकता है, संभव
- detect
- पता लगाना, खोज निकालना
- slight
- मामूली, बहुत कम
- difference
- अंतर, भिन्नता
- the
- यह, निश्चित पदार्थ के लिए
- attire
- कपड़े, पहनावा
- two
- दो, संख्या 2
- sisters
- बहनें, माता-पिता की बेटियां
- that
- वह, उस चीज को दिखाता है
- Miss
- मिस, अविवाहित महिला के लिए शीर्षक
- being
- होना, वर्तमान में मौजूद रहना
- about
- लगभग, किसी विषय के संबंध में
- pounds
- पाउंड, ब्रिटिश मुद्रा की इकाई
- per
- प्रति, हर एक
- annum
- वर्ष, साल
- more
- अधिक, बहुत कुछ
- expensive
- महंगा, बहुत कीमत वाला
- than
- से, तुलना के लिए
- Brown
- ब्राउन, रंग या उपनाम
- large
- बड़ा, विशाल
- sum
- रकम, धन की कुल मात्रा
- Captain
- कप्तान, सैन्य अधिकारी का पद
- annual
- वार्षिक, हर साल का
- Such
- ऐसा, इस तरह का
- impression
- प्रभाव, मन में बनी छवि
- made
- बनाया, निर्माण करना
- upon
- पर, ऊपर
- me
- मुझे, स्वयं को
- by
- से, द्वारा
- family
- परिवार, रिश्तेदारों का समूह
- when
- कब, किस समय
- first
- पहला, शुरुआत में
- saw
- देखा, दृष्टि से अनुभव करना
- them
- उन्हें, बहुवचन सर्वनाम
- all
- सब, पूरे
- together
- साथ, एक जगह होना
- Church
- चर्च, पूजा स्थल
- met
- मिला, किसी से मुलाकात करना
- before
- पहले, भूतकाल में
- on
- पर, ऊपर
- occasion
- मौका, विशेष समय
- chimney
- चिमनी, छत से निकलने वाली नली
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →