Cranford — Page 10
जब मैं क्रैनफ़र्ड छोड़ने के बाद पहली बार वहाँ गया, तब वे साठ वर्ष से अधिक आयु के रहे होंगे।
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
लेकिन उनकी काया दृढ़, सुगठित और लचीली थी, सिर को पीछे की ओर सैनिक अंदाज़ में तानकर रखते थे, और उनकी चाल में एक फुर्ती थी जो उन्हें उनकी वास्तविक आयु से काफ़ी कम दिखाती थी।
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
उनकी बड़ी बेटी लगभग उन्हीं जितनी उम्रदराज़ लगती थी, और इससे यह तथ्य उजागर हो जाता था कि उनकी असली आयु दिखावे से कहीं अधिक थी।
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
मिस ब्राउन की आयु चालीस वर्ष रही होगी; उनके चेहरे पर एक रोगिल, पीड़ित और चिंताग्रस्त भाव था, और वे ऐसी लगती थीं जैसे यौवन की उमंग कब की बुझ चुकी हो।
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
जवानी में भी वे शायद सादे और कठोर नैन-नक्श वाली रही होंगी।
Even when young she must have been plain and hard-featured.
मिस जेसी ब्राउन अपनी बहन से दस वर्ष छोटी थीं, और बीस गुना अधिक सुंदर।
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
उनका चेहरा गोल और गालों पर डिंपल वाला था।
Her face was round and dimpled.
एक बार मिस जेंकिन्स ने कैप्टन ब्राउन पर क्रोधित होकर कहा था (जिसका कारण मैं आपको थोड़ी देर बाद बताऊँगा) कि उनके विचार से अब समय आ गया है कि मिस जेसी अपने डिंपल छोड़ें और हमेशा बच्ची जैसी दिखने की कोशिश न करें।
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
सच तो यह था कि उनके चेहरे में कुछ बचपना था, और मेरे विचार से जब तक वे जीवित रहेंगी तब तक रहेगा, चाहे वे सौ वर्ष तक जीएं।
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
उनकी आँखें बड़ी, नीली और विस्मित करने वाली थीं, जो सीधे आपकी ओर देखती थीं; नाक अपरिपक्व और चपटी थी, और होंठ लाल और ओसभरे थे।
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy;
वे अपने बालों को भी छोटी-छोटी घुँघराले लटों की पंक्तियों में सजाती थीं, जिससे यह रूप और भी निखर जाता था।
she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- किसी बात की निश्चितता या अनिवार्यता दर्शाना
- upwards
- किसी संख्या से अधिक या ऊपर की ओर
- visit
- किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना
- paid
- यहाँ 'paid a visit' अर्थात मुलाकात की
- residence
- स्थायी रूप से रहने का स्थान, निवास
- wiry
- पतला लेकिन मज़बूत और कसा हुआ शरीर
- well-trained
- अच्छी तरह प्रशिक्षित, अनुशासित
- elastic
- लचीला, आसानी से मुड़ने या उछलने वाला
- figure
- शारीरिक बनावट, देहयष्टि
- stiff
- कठोर, अकड़ा हुआ, लचीलापन रहित
- military
- सैन्य, सेना से संबंधित
- throw-back
- यहाँ सिर को पीछे की ओर तानना
- springing
- उछलता हुआ, फुर्तीला कदम
- appear
- दिखना, प्रतीत होना
- eldest
- सबसे बड़ा, सर्वाधिक उम्र वाला
- almost
- लगभग, करीब-करीब
- betrayed
- यहाँ प्रकट करना, किसी बात को ज़ाहिर करना
- fact
- तथ्य, वास्तविक बात
- real
- वास्तविक, असली
- apparent
- देखने में लगने वाला, प्रत्यक्ष
- sickly
- बीमार जैसा दिखने वाला, अस्वस्थ
- pained
- दर्द या पीड़ा से भरा हुआ
- careworn
- चिंता से थका हुआ, परेशान दिखने वाला
- expression
- चेहरे पर भावनाओं का प्रकटन
- gaiety
- प्रसन्नता, खुशमिज़ाजी, उल्लास
- youth
- युवावस्था, जवानी का समय
- faded
- धीरे-धीरे मिट जाना, फीका पड़ जाना
- sight
- दृष्टि, देखने की शक्ति
- plain
- सामान्य दिखने वाला, विशेष सुंदरता रहित
- hard-featured
- कठोर नैन-नक्श वाला, रूखे चेहरे वाला
- shades
- यहाँ 'कुछ हद तक' या 'थोड़ा अधिक' अर्थ में
- prettier
- अधिक सुंदर, ज़्यादा आकर्षक
- dimpled
- गालों पर गड्ढे वाला, मनमोहक गाल
- passion
- क्रोध या तीव्र भावना की अवस्था
- against
- के विरुद्ध, के खिलाफ
- Captain
- सेना या नौसेना में एक अधिकारी पद
- cause
- कारण, वजह
- presently
- शीघ्र ही, थोड़ी देर में
- dimples
- गालों पर पड़ने वाले प्यारे गड्ढे
- childlike
- बच्चे जैसा, भोला और निश्छल
- though
- यद्यपि, हालाँकि
- wondering
- आश्चर्यचकित, विस्मित भाव से देखना
- unformed
- अविकसित, पूरी तरह न बना हुआ
- snub
- चपटी या ऊपर को मुड़ी हुई नाक
- dewy
- ओस जैसा ताज़ा और नम दिखने वाला
- rows
- कतारें, पंक्तियाँ
- curls
- बालों की घुंघराली लटें
- heightened
- बढ़ाना, और अधिक प्रखर करना
- appearance
- दिखावट, बाहरी रूप-रंग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →