Cranford — Page 9
पूरे शहर को मिस बेट्सी बार्कर की एल्डर्नी गाय के बारे में पता था और सभी उसे स्नेह से देखते थे।
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney;
इसलिए जब एक असावधान पल में वह बेचारी गाय एक चूने के गड्ढे में गिर पड़ी, तो सबको बड़ी सहानुभूति और दुख हुआ।
therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
वह इतनी ज़ोर से कराही कि जल्दी ही उसकी आवाज़ सुनाई दी और उसे बचा लिया गया।
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued;
लेकिन इस बीच बेचारे जानवर के अधिकांश बाल झड़ गए थे और वह नंगी, ठंडी और दयनीय दशा में, बिना बालों की खाल लेकर बाहर निकली।
but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
हर कोई उस जानवर पर तरस खाता था, हालाँकि कुछ लोग उसकी अजीब दिखावट पर अपनी मुस्कान नहीं रोक सके।
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
मिस बेट्सी बार्कर दुख और घबराहट से फूट-फूटकर रोईं।
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay;
और कहा जाता है कि उन्होंने तेल के स्नान का प्रयास करने के बारे में सोचा।
and it was said she thought of trying a bath of oil.
यह उपाय शायद उन लोगों में से किसी एक ने सुझाया था जिनसे उन्होंने सलाह माँगी थी।
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked;
लेकिन यह प्रस्ताव, अगर कभी रखा भी गया था, तो कैप्टन ब्राउन के इस दृढ़ निर्णय से खारिज कर दिया गया:
but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
"मैडम, अगर आप उसे जीवित रखना चाहती हैं तो उसे एक फ्लैनेल की बंडी और फ्लैनेल का पाजामा पहनाइए।
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive.
लेकिन मेरी सलाह है कि उस बेचारे जानवर को अभी मार दीजिए।"
But my advice is, kill the poor creature at once."
मिस बेट्सी बार्कर ने अपनी आँखें पोंछीं और कैप्टन को दिल से धन्यवाद दिया।
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily;
उन्होंने काम पर लग गईं और कुछ ही समय बाद पूरे शहर के लोग उस एल्डर्नी को गहरे भूरे रंग के फ्लैनेल में लिपटे हुए शांतिपूर्वक अपने चरागाह की ओर जाते देखने के लिए निकल पड़े।
she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
मैंने स्वयं उसे कई बार देखा है।
I have watched her myself many a time.
क्या आपने कभी लंदन में भूरे फ्लैनेल पहनी गायें देखी हैं?
Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
कैप्टन ब्राउन ने शहर के बाहरी हिस्से में एक छोटा सा घर लिया था, जहाँ वे अपनी दो बेटियों के साथ रहते थे।
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- पूरा, संपूर्ण, किसी चीज़ का सभी भाग।
- town
- एक छोटी बस्ती या नगर जहाँ लोग रहते हैं।
- knew
- जानता था, किसी बात की पहले से जानकारी थी।
- kindly
- दयालुता से, नम्रता और स्नेह के साथ।
- regarded
- किसी को किसी विशेष दृष्टि से देखा या समझा।
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला सम्मानसूचक शब्द।
- therefore
- इसलिए, किसी कारण का परिणाम बताने के लिए प्रयुक्त।
- great
- बहुत अधिक, बड़ा या महत्वपूर्ण।
- sympathy
- किसी के दुख में सहानुभूति या करुणा महसूस करना।
- regret
- किसी बात पर दुख या पछतावा महसूस करना।
- unguarded
- असावधान, जब कोई सतर्क या सुरक्षित न हो।
- moment
- एक बहुत छोटा समय, पल।
- poor
- बेचारा, दुर्भाग्यशाली या दया का पात्र।
- cow
- गाय, एक घरेलू पशु जो दूध देती है।
- tumbled
- अचानक गिर पड़ा, लुढ़क गया।
- lime-pit
- चूने से भरा गड्ढा जो खतरनाक होता है।
- moaned
- दर्द या पीड़ा में कराहना या आहें भरना।
- loudly
- तेज़ आवाज़ में, ऊँचे स्वर में।
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में।
- rescued
- बचाया गया, खतरे से सुरक्षित किया गया।
- meanwhile
- इस बीच, उसी समय के दौरान।
- beast
- जानवर, विशेषकर चार पैरों वाला पशु।
- lost
- खो दिया, किसी चीज़ से वंचित हो गया।
- most
- अधिकांश, सबसे अधिक मात्रा में।
- hair
- बाल, शरीर पर उगने वाले महीन तंतु।
- naked
- नग्न, बिना किसी आवरण के।
- cold
- ठंडा, कम तापमान वाला।
- miserable
- बहुत दुखी, दयनीय अवस्था में होना।
- bare
- खाली, बिना ढका हुआ, नंगा।
- skin
- त्वचा, शरीर का बाहरी आवरण।
- pitied
- दया की, किसी के दुख पर करुणा महसूस की।
- animal
- जानवर, मनुष्य के अलावा कोई जीव।
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद।
- few
- कुछ, थोड़े से लोग या चीजें।
- restrain
- रोकना, किसी भावना या क्रिया को नियंत्रित करना।
- smiles
- मुस्कुराहटें, खुशी या हास्य में होंठों का मुड़ना।
- droll
- अजीब और हास्यास्पद, हँसाने वाला।
- appearance
- दिखावट, किसी का बाहरी रूप या हुलिया।
- absolutely
- बिल्कुल, पूर्णतः, बिना किसी संदेह के।
- cried
- रोया, आँसू बहाए।
- sorrow
- दुख, गहरी उदासी या पीड़ा।
- dismay
- घबराहट, निराशा और चिंता की भावना।
- thought
- सोचा, मन में विचार किया।
- trying
- प्रयास करना, कोशिश करना।
- bath
- स्नान, शरीर को साफ करने की क्रिया।
- oil
- तेल, एक तरल पदार्थ जो चिकना होता है।
- remedy
- उपाय, किसी समस्या को ठीक करने का तरीका।
- perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं।
- recommended
- सुझाया, किसी चीज़ को अच्छा बताकर सलाह दी।
- number
- संख्या में से, कई लोगों के समूह में से।
- advice
- सलाह, किसी समस्या के लिए दिया गया सुझाव।
- proposal
- प्रस्ताव, कोई योजना या सुझाव जो रखा गया।
- ever
- कभी, किसी भी समय।
- knocked
- ठोका, खटखटाया या किसी प्रस्ताव को नकारा।
- head
- सिर, शरीर का ऊपरी भाग।
- Captain
- कप्तान, सेना या जहाज़ का प्रमुख अधिकारी।
- flannel
- एक मुलायम ऊनी कपड़ा जो गर्माहट देता है।
- waistcoat
- बनियान, शरीर के ऊपरी हिस्से पर पहना जाने वाला वस्त्र।
- drawers
- अंडरवियर, शरीर के निचले हिस्से का अंतर्वस्त्र।
- ma'am
- मैडम, किसी महिला को सम्मान से संबोधित करने का शब्द।
- wish
- इच्छा करना, कुछ चाहना।
- keep
- रखना, किसी चीज़ को बनाए रखना।
- alive
- जीवित, ज़िंदा।
- kill
- मारना, किसी जीव को जीवन समाप्त करना।
- creature
- प्राणी, कोई भी जीवित जीव।
- once
- एक बार, तुरंत।
- dried
- पोंछा, आँखों से आँसू साफ किए।
- eyes
- आँखें, देखने के लिए शरीर का अंग।
- thanked
- धन्यवाद दिया, कृतज्ञता व्यक्त की।
- heartily
- पूरे दिल से, बहुत उत्साह और सच्चाई के साथ।
- set
- शुरू किया, किसी कार्य में लग गए।
- work
- काम, कोई कार्य या प्रयास।
- by-and-by
- थोड़े समय बाद, जल्द ही।
- turned
- मुड़ा, किसी दिशा में घूमा।
- meekly
- विनम्रता से, शांत और आज्ञाकारी तरीके से।
- pasture
- चरागाह, जहाँ जानवर घास चरते हैं।
- clad
- पहना हुआ, किसी वस्त्र से ढका हुआ।
- dark
- गहरा रंग, अंधेरा।
- grey
- धूसर रंग, काले और सफेद का मिश्रण।
- watched
- देखा, ध्यान से निरीक्षण किया।
- many
- बहुत से, अनेक।
- time
- समय, बार।
- cows
- गायें, दूध देने वाले मादा पशु।
- dressed
- कपड़े पहने हुए, किसी वस्त्र में सजे।
- small
- छोटा, कम आकार का।
- house
- घर, रहने की जगह।
- outskirts
- शहर की सीमा पर स्थित बाहरी इलाका।
- lived
- रहा, किसी स्थान पर निवास किया।
- daughters
- बेटियाँ, माता-पिता की मादा संतानें।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →