Cranford — Page 8

Hi → English CHAPTER I. Level 7/10

सच है, यह एक धुआं देने वाली चिमनी का कारण जानने के लिए था, आग जलाने से पहले;

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted;

लेकिन फिर भी कैप्टन ब्राउन बिना किसी घबराहट के ऊपर चढ़ गए,

but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted,

कमरे के लिए बहुत ऊंची आवाज़ में बोले, और घर के एक परिचित आदमी की तरह हंसी-मज़ाक करते रहे।

spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.

वह उन सभी छोटी-छोटी उपेक्षाओं और साधारण शिष्टाचार की कमियों के प्रति अंधे रहे थे, जिनके साथ उनका स्वागत किया गया था।

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

वह मित्रतापूर्ण रहे थे, हालांकि क्रैनफोर्ड की महिलाएं ठंडी रही थीं;

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool;

उन्होंने छोटे व्यंग्यात्मक तारीफों का सच्चे मन से जवाब दिया था;

he had answered small sarcastic compliments in good faith;

और अपनी मर्दाना निष्कपटता से उन्होंने उस सारी झिझक को दूर कर दिया था जो उनसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में मिली थी जो गरीब होने में शर्माता नहीं था।

and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

और अंत में, उनकी उत्कृष्ट पुरुषोचित व्यावहारिक बुद्धि, और घरेलू समस्याओं को सुलझाने के लिए उपाय खोजने की उनकी योग्यता ने उन्हें क्रैनफोर्ड की महिलाओं के बीच एक असाधारण अधिकारपूर्ण स्थान दिला दिया था।

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

वह स्वयं अपने रास्ते पर चलते रहे, अपनी लोकप्रियता से उतने ही अनजान जितने कि वह पहले इसके विपरीत से अनजान थे;

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse;

और मुझे यकीन है कि एक दिन वह चौंक गए जब उन्होंने पाया कि उनकी सलाह को इतना ऊंचा सम्मान मिला है कि उनकी मज़ाक में दी गई कोई राय को गंभीरता और सच्चाई से लिया जा रहा है।

and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

यह इस विषय पर था: एक बूढ़ी महिला के पास एक एल्डर्नी गाय थी, जिसे वह अपनी बेटी की तरह मानती थी।

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

आप उस संक्षिप्त पंद्रह मिनट की मुलाकात के दौरान बिना इस जानवर के अद्भुत दूध या अद्भुत बुद्धिमत्ता के बारे में सुने नहीं जा सकते थे।

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

True: सच, वास्तविक, जो झूठ न हो।
it: किसी वस्तु या बात को दर्शाने वाला सर्वनाम।
was: 'होना' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
to: किसी क्रिया से पहले लगने वाला शब्द।
discover: किसी अज्ञात चीज़ को खोजना या पता लगाना।
the: किसी निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
cause: किसी घटना का कारण या वजह।
of: संबंध दर्शाने वाला शब्द।
a: किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
smoking: धुआँ निकलना या धूम्रपान करना।
chimney: घर की छत पर धुआँ निकालने की नली।
before: किसी समय या घटना से पहले।
fire: जलती हुई लौ, आग।
lighted: जलाया गया, प्रकाशित किया गया।
but: लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाने वाला शब्द।
still: फिर भी, अभी भी, तब भी।
Captain: सेना या जहाज का एक उच्च अधिकारी।
Brown: भूरा रंग या किसी व्यक्ति का उपनाम।
walked: पैरों से चलकर आगे बढ़ा।
upstairs: ऊपरी मंजिल की ओर जाना।
nothing: कुछ भी नहीं, शून्य।
daunted: डराया हुआ, हिम्मत तोड़ा हुआ।
spoke: बोला, कहा, बात की।
in: किसी स्थान के अंदर या भीतर।
voice: बोलने की आवाज़, स्वर।
too: बहुत अधिक, ज़रूरत से ज़्यादा।
large: बड़ा, आकार में विशाल।
for: किसी उद्देश्य या व्यक्ति के लिए।
room: घर का एक कमरा।
and: और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
joked: मज़ाक किया, हँसी में बात कही।
quite: काफी, पर्याप्त रूप से।
way: तरीका, रास्ता, ढंग।
tame: पालतू, शांत, नम्र स्वभाव वाला।
man: पुरुष, आदमी, व्यक्ति।
about: किसी विषय के बारे में।
house: घर, रहने की जगह।
He: वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
had: 'होना' या 'रखना' क्रिया का भूतकाल रूप।
been: 'होना' क्रिया का पूर्ण कालिक रूप।
blind: अंधा, जो देख न सके; यहाँ अनजान।
all: सभी, पूरा, समस्त।
small: छोटा, कम, थोड़ा।
slights: अपमान, छोटी-छोटी उपेक्षाएँ।
omissions: जानबूझकर छोड़ी गई बातें या कार्य।
trivial: तुच्छ, मामूली, बहुत कम महत्त्व का।
ceremonies: सामाजिक शिष्टाचार या रीति-रिवाज।
with: के साथ, किसी चीज़ के संग।
which: जो, किसके बारे में बात हो रही है।
received: प्राप्त किया, स्वागत किया।
friendly: मैत्रीपूर्ण, दोस्ताना व्यवहार करने वाला।
though: हालाँकि, भले ही, फिर भी।
ladies: महिलाएँ, औरतें, कुलीन स्त्रियाँ।
cool: ठंडा, यहाँ उदासीन व शांत रवैया।
answered: जवाब दिया, प्रश्न का उत्तर दिया।
sarcastic: व्यंग्यात्मक, चुभती हुई बातें कहने वाला।
compliments: तारीफ़, किसी की प्रशंसा करना।
good: अच्छा, भला, श्रेष्ठ।
faith: विश्वास, आस्था, ईमान।
his: उसका, किसी पुरुष की संपत्ति दर्शाता है।
manly: पुरुषोचित, साहसी और दृढ़ स्वभाव वाला।
frankness: खुलकर बात करने का स्वभाव, स्पष्टवादिता।
overpowered: दबा दिया, किसी पर विजय पा ली।
shrinking: सिकुड़ना, संकोच करना, पीछे हटना।
met: मिला, किसी से भेंट हुई।
him: उसे, किसी पुरुष के लिए कर्मकारक सर्वनाम।
as: जैसे, की तरह, के रूप में।
who: जो, कौन, किस व्यक्ति के लिए।
not: नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
ashamed: शर्मिंदा, लज्जित महसूस करना।
be: होना, अस्तित्व में रहना।
poor: गरीब, धन-हीन, निर्धन।
And: और, दो विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
at: किसी स्थान या समय पर।
last: अंत में, सबसे बाद में।
excellent: बेहतरीन, उत्कृष्ट, बहुत अच्छा।
masculine: पुरुष-संबंधी, मर्दाना स्वभाव।
common: सामान्य, साधारण, आम।
sense: समझ, बुद्धि, विवेक।
facility: सुगमता, किसी काम को आसानी से करना।
devising: उपाय सोचना, योजना बनाना।
expedients: अस्थायी उपाय, समस्या सुलझाने के तरीके।
overcome: पार पाना, समस्या पर विजय पाना।
domestic: घरेलू, घर से संबंधित।
dilemmas: दुविधाएँ, दो रास्तों के बीच की उलझन।
gained: प्राप्त किया, हासिल किया।
an: स्वरवर्ण से पहले आने वाला अनिश्चित उपसर्ग।
extraordinary: असाधारण, बेहद अनोखा, अद्भुत।
place: जगह, स्थान, पद।
authority: अधिकार, प्रभुत्व, किसी पर दबदबा।
among: के बीच में, किसी समूह के अंदर।
himself: खुद, स्वयं, अपने आप।
went: गया, किसी दिशा में चला।
on: पर, ऊपर, जारी रहना।
course: यहाँ 'of course' में निश्चित रूप से।
unaware: अनजान, जिसे किसी बात की खबर न हो।
popularity: लोकप्रियता, लोगों में प्रसिद्धि।
reverse: विपरीत, उल्टा, अलग दिशा।
I: मैं, बोलने वाले के लिए प्रथम पुरुष सर्वनाम।
am: हूँ, 'होना' क्रिया का वर्तमान रूप।
sure: निश्चित, पक्का, संदेह रहित।
startled: चौंका दिया, अचानक हैरान किया।
one: एक, कोई एक व्यक्ति।
day: दिन, चौबीस घंटों की अवधि।
when: जब, किस समय।
found: पाया, खोजा, प्राप्त किया।
advice: सलाह, राय, मार्गदर्शन।
so: इसलिए, इतना, अतः।
highly: बहुत अधिक, उच्च स्तर पर।
esteemed: सम्मानित, बहुत आदर किया गया।
make: बनाना, करना, तैयार करना।
some: कुछ, थोड़ा।
counsel: परामर्श, सलाह, मार्गदर्शन।
given: दिया गया, प्रदान किया गया।
jest: मज़ाक, हँसी-मज़ाक में कही बात।
taken: लिया गया, स्वीकार किया गया।
sober: गंभीर, संयमित, शांत और विवेकशील।
serious: गंभीर, महत्त्वपूर्ण, हल्के में न लेना।
earnest: सच्चा, गंभीर इरादे से किया गया।
It: यह, किसी वस्तु या बात के लिए सर्वनाम।
this: यह, नज़दीकी चीज़ को दर्शाने वाला शब्द।
subject: विषय, जिस पर बात हो रही हो।
An: किसी स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले।
old: बूढ़ा, पुराना, वृद्ध।
lady: एक सम्मानित महिला या बुजुर्ग औरत।
cow: गाय, एक पालतू दुधारू पशु।
she: वह, किसी महिला के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
looked: देखा, नज़र डाली।
upon: पर, ऊपर, किसी के बारे में सोचना।
daughter: बेटी, पुत्री।
You: आप, तुम, श्रोता के लिए सर्वनाम।
could: सकते थे, संभावना या क्षमता दर्शाता है।
pay: चुकाना, भुगतान करना; यहाँ मिलने जाना।
short: छोटा, संक्षिप्त, कम समय का।
quarter: चौथाई, पंद्रह मिनट या एक-चौथाई हिस्सा।
hour: घंटा, साठ मिनट की समय अवधि।
call: यहाँ किसी से मिलने जाना, भेंट करना।
without: बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
being: होते हुए, किसी अवस्था में रहना।
told: बताया गया, कहा गया।
wonderful: अद्भुत, बेहतरीन, बहुत अच्छा।
milk: दूध, गाय आदि से मिलने वाला तरल।
or: या, दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाना।
intelligence: बुद्धि, समझदारी, किसी की चतुराई।
animal: जानवर, पशु, कोई भी प्राणी।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →