Cranford — Page 7
यह एक ऐसा शब्द था जिसे सभ्य कानों के सामने नहीं कहा जा सकता था।
It was a word not to be mentioned to ears polite.
हमने मौन सहमति से यह तय कर लिया था कि हम जिन लोगों के साथ बराबरी के आधार पर मिलते-जुलते थे, उनमें से किसी को भी गरीबी के कारण अपनी इच्छाओं से वंचित होना पड़ सकता है — इस बात को नज़रअंदाज़ करेंगे।
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
अगर हम किसी पार्टी से पैदल आते या जाते, तो यह इसलिए था क्योंकि रात इतनी सुहानी थी, या हवा इतनी ताज़ी थी — न कि इसलिए कि पालकी महँगी थी।
If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
अगर हम गर्मियों में रेशम की बजाय सूती कपड़े पहनते, तो इसलिए क्योंकि हम धोने योग्य कपड़ा पसंद करते थे; और इसी तरह, जब तक हमने खुद को इस घटिया सच्चाई से अंधा नहीं कर लिया कि हम सब बहुत साधारण आय वाले लोग थे।
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
तो स्वाभाविक रूप से, हम नहीं जानते थे कि ऐसे व्यक्ति के साथ क्या करें जो गरीबी की बात इस तरह कर सके जैसे वह कोई लज्जा की बात न हो।
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
फिर भी, किसी तरह, कैप्टन ब्राउन ने क्रैनफ़र्ड में अपना सम्मान बना लिया, और सभी विरोधी निर्णयों के बावजूद लोग उनसे मिलने जाने लगे।
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
जब मैं उनके शहर में बसने के लगभग एक साल बाद क्रैनफ़र्ड की एक यात्रा पर गई, तो यह सुनकर मुझे आश्चर्य हुआ कि उनकी राय को प्रामाणिक रूप से उद्धृत किया जा रहा था।
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
मेरे अपने मित्र, जो केवल बारह महीने पहले कैप्टन और उनकी बेटियों से मिलने के किसी भी प्रस्ताव के सबसे कड़े विरोधियों में से थे, अब उन्हें दोपहर से पहले के वर्जित घंटों में भी स्वीकार कर रहे थे।
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Vocabulary
- It
- वह वस्तु या परिस्थिति जिसके बारे में बात हो रही है
- was
- भूतकाल में होना की क्रिया का रूप
- word
- भाषा की सबसे छोटी इकाई जिसका अर्थ हो
- not
- नकारात्मकता व्यक्त करने वाला शब्द
- to
- किसी क्रिया को दर्शाने वाली क्रिया विशेषण
- be
- होना की मूल क्रिया, अस्तित्व दर्शाता है
- mentioned
- किसी बात को संक्षेप में कहना या सूचित करना
- ears
- सिर के दोनों ओर सुनने की शारीरिक संरचना
- polite
- विनम्र और अच्छे व्यवहार वाला व्यक्ति
- We
- बोलने वाला और अन्य लोगों को सम्मिलित करने वाला सर्वनाम
- had
- भूतकाल में कुछ रखना या प्राप्त करना
- tacitly
- बिना कहे समझे गए तरीके से मौन सहमति
- agreed
- किसी बात पर सहमत होना और स्वीकार करना
- ignore
- किसी बात को जानबूझकर ध्यान में न लेना
- that
- दूर की चीज को दर्शाने वाला निर्देशक सर्वनाम
- any
- कोई भी बात, व्यक्ति या चीज को दर्शाता है
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के साथ होना
- whom
- किस व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- we
- बोलने वाला और अन्य लोगों को दर्शाने वाला सर्वनाम
- associated
- किसी के साथ संबंध या मेल-जोल रखना
- on
- किसी चीज के ऊपर या के आधार पर होना
- terms
- शर्तें या संबंध जो लोगों के बीच हों
- of
- संबंध दिखाने वाला अव्यय जो स्वामित्व बताता है
- visiting
- किसी के घर जाना और समय बिताना
- equality
- सभी लोगों के समान अधिकार और दर्जा होना
- could
- भूतकाल में संभव होना या सक्षम होना
- ever
- कभी भी किसी समय या किसी भी परिस्थिति में
- prevented
- किसी को कुछ करने से रोकना या बाधा डालना
- by
- किसी के द्वारा या किसी माध्यम से कुछ होना
- poverty
- गरीबी या धन की कमी से गुजरना
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत दर्शाने वाला अव्यय
- doing
- कोई कार्य या क्रिया करने की प्रक्रिया चल रही है
- anything
- कोई भी चीज, बात या कार्य जो संभव है
- they
- एक से अधिक व्यक्तियों या चीजों को दर्शाता है
- wished
- कुछ करने की इच्छा या चाहत रखना
- If
- शर्त लगाने वाला शब्द जो संभावना दर्शाता है
- walked
- पैदल चलना, दो पैरों से आगे बढ़ना
- or
- दो विकल्पों में से एक को चुनने का विकल्प
- party
- एक समूह या लोगों को एक साथ आमंत्रण समारोह
- it
- कोई वस्तु या परिस्थिति जिसके बारे में बात हो
- because
- कारण या कारण बताने वाला संयोजक शब्द
- the
- निश्चित चीज को दर्शाने वाला निर्धारक अव्यय
- night
- सूर्य अस्त होने के बाद अंधकार का समय
- so
- इसी कारण से या इतनी अधिकता के साथ
- fine
- अच्छा, सुंदर या उत्तम गुण वाली चीज
- air
- चारों ओर से सांस लेने के लिए गैस का मिश्रण
- refreshing
- ताजगी देने वाली या पुनः जीवंत करने वाली चीज
- were
- भूतकाल में एक से अधिक लोगों का होना
- expensive
- महंगी चीज जिसकी कीमत अधिक होती है
- wore
- किसी कपड़े को पहनना या शरीर पर लगाना
- prints
- कपड़े पर छपे हुए डिजाइन या पैटर्न
- instead
- किसी के स्थान पर या उसके बजाय कुछ और
- summer
- वर्ष का सबसे गर्म मौसम जब गर्मी अधिक हो
- silks
- रेशम का कपड़ा जो मुलायम और चमकदार होता है
- preferred
- एक चीज को दूसरी से अधिक पसंद करना
- washing
- कपड़ों को पानी से साफ करने की प्रक्रिया
- material
- कपड़ा या अन्य पदार्थ से बनी चीज
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला सबसे सामान्य संयोजक
- till
- किसी समय या घटना तक का समय अवधि
- blinded
- किसी को सच्चाई से अंजान रखना या छिपाना
- ourselves
- स्वयं को या अपने आप को दर्शाने वाला सर्वनाम
- vulgar
- सामान्य जनता के लिए सादा या अशिष्ट बात
- fact
- सच्ची घटना या वास्तविकता जो प्रमाणित हो
- all
- पूरा या सभी चीजें और लोग एक साथ
- us
- मुझे और अन्य लोगों को दर्शाने वाला सर्वनाम
- people
- मनुष्य या व्यक्तियों का समूह या भीड़
- very
- बहुत अधिक या किसी गुण की अत्यधिकता दर्शाता है
- moderate
- न कम न अधिक, सामान्य या मध्यम स्तर का
- means
- संसाधन, धन या किसी लक्ष्य तक पहुंचने का तरीका
- Of
- संबंध दिखाने वाला अव्यय जो स्वामित्व बताता है
- course
- स्वाभाविक रूप से या निश्चित रूप से होना
- then
- उस समय या फिर उसके बाद की अवधि में
- did
- भूतकाल में करने की क्रिया का सामान्य रूप
- know
- किसी बात की जानकारी रखना या समझना
- what
- कौन सी चीज या बात के बारे में प्रश्न पूछना
- make
- कुछ बनाना या निर्माण करना शुरू करना
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति जो मानव जाति का है
- who
- किस व्यक्ति को दर्शाने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम
- speak
- बोलना या किसी से बातचीत करना या वार्तालाप
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →