Cranford — Page 6

इसके अलावा, क्रैनफ़र्ड में खाने-पीने की महंगी चीज़ें शाम की दावतों में देना 'भद्दा' माना जाता था — और 'भद्दा' शब्द क्रैनफ़र्ड में बड़ा भारी शब्द था।

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

वेफ़र ब्रेड-एंड-बटर और स्पंज बिस्किट — बस इतना ही माननीया श्रीमती जेमीसन परोसती थीं।

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;

और वे दिवंगत अर्ल ऑफ़ ग्लेनमायर की देवरानी थीं, भले ही वे ऐसी 'सुरुचिपूर्ण मितव्ययिता' का पालन करती थीं।

and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

'सुरुचिपूर्ण मितव्ययिता!' कितनी सहजता से मन क्रैनफ़र्ड की भाषा में लौट आता है!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

वहाँ मितव्ययिता हमेशा 'सुरुचिपूर्ण' होती थी, और पैसे खर्च करना हमेशा 'भद्दा और दिखावटी' माना जाता था।

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";

यह एक प्रकार की खट्टे अंगूर वाली मानसिकता थी, जो हमें बड़ी शांति और संतोष दिलाती थी।

a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

मुझे वह घबराहट कभी नहीं भूलेगी जो तब महसूस हुई जब एक कैप्टन ब्राउन नामक सज्जन क्रैनफ़र्ड में रहने आए और खुलेआम अपनी गरीबी की बात करने लगे।

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—

न किसी घनिष्ठ मित्र से फुसफुसाहट में, दरवाज़े और खिड़कियाँ पहले से बंद करके, बल्कि सार्वजनिक सड़क पर!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!

ऊँची फौजी आवाज़ में! एक खास मकान न लेने का कारण अपनी गरीबी बताते हुए!

in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

क्रैनफ़र्ड की महिलाएँ पहले से ही एक पुरुष और एक सज्जन द्वारा अपने क्षेत्र में घुसपैठ पर कुछ कराह रही थीं।

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

वे आधे वेतन वाले कैप्टन थे और उन्होंने पड़ोसी रेलवे लाइन पर कोई पद प्राप्त किया था, जिसके विरुद्ध उस छोटे से कस्बे ने ज़ोरदार अर्जी दी थी।

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

और यदि अपने पुरुष होने और उस आपत्तिजनक रेलवे से संबंध के अलावा, वे इतने निर्लज्ज थे कि गरीबी की बात करें — तो फिर सच में उन्हें एकाकी छोड़ देना ही उचित था।

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

मृत्यु उतनी ही सच्ची और उतनी ही सामान्य थी जितनी गरीबी; फिर भी लोग उसके बारे में सड़कों पर ज़ोर से कभी नहीं बोलते थे।

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.