Cranford — Page 5
जब श्रीमती फॉरेस्टर, उदाहरण के लिए, अपने खिलौने जैसे छोटे घर में एक पार्टी देती थीं, और उस छोटी नौकरानी ने सोफे पर बैठी महिलाओं को यह अनुरोध करके परेशान किया कि वह नीचे से चाय की ट्रे निकाल सके, तो सभी ने इस नई बात को दुनिया की सबसे स्वाभाविक चीज़ की तरह लिया।
When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world.
और सब घरेलू रीति-रिवाजों और समारोहों के बारे में बातें करते रहे, मानो हम सब यह मानते हों कि हमारी मेज़बान के पास एक नियमित नौकरों का हॉल था, दूसरी मेज़ थी, साथ में घर की देखभाल करने वाली और कारिंदा भी था।
And talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward.
बजाय उस एक छोटी दान-पाठशाला की नौकरानी के, जिसकी छोटी लाल-सी बाँहें कभी भी ट्रे को ऊपर ले जाने के लिए इतनी मजबूत न होतीं, अगर उसकी मालकिन ने चुपके से उसकी मदद न की होती।
Instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress.
जो अब शान से बैठी थीं, यह दिखावा करते हुए कि उन्हें नहीं पता कि ऊपर कौन से केक भेजे गए हैं, हालाँकि वह जानती थीं, और हम जानते थे, और वह जानती थीं कि हम जानते थे, और हम जानते थे कि वह जानती थीं कि हम जानते थे।
Who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew.
वह सुबह भर चाय की रोटी और स्पंज केक बनाने में व्यस्त रही थीं।
She had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.
इस सामान्य किन्तु अस्वीकृत गरीबी और इस अत्यधिक स्वीकृत कुलीनता से एक-दो परिणाम उत्पन्न होते थे, जो बुरे नहीं थे, और जिन्हें समाज के कई वर्गों में लाया जा सकता था जिससे उनमें बड़ा सुधार होता।
There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.
उदाहरण के लिए, क्रैनफ़ोर्ड के निवासी जल्दी घर लौटते थे और रात के लगभग नौ बजे एक लालटेन-वाहक के मार्गदर्शन में अपनी खड़ाऊँ पहने खटर-पटर करते हुए घर आ जाते थे।
For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night.
और साढ़े दस बजे तक पूरा शहर सो जाता था।
And the whole town was abed and asleep by half-past ten.
Vocabulary
- Mrs
- विवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला शब्द
- instance
- उदाहरण; किसी बात को स्पष्ट करने के लिए दिया गया नमूना
- party
- उत्सव या मनोरंजन के लिए आयोजित मेहमानों की सभा
- baby-house
- बहुत छोटा घर जो खिलौने के घर जैसा लगे
- dwelling
- रहने का स्थान; मकान या घर
- maiden
- अविवाहित युवती; कुँवारी लड़की
- disturbed
- परेशान किया; किसी की शांति या स्थिति बिगाड़ी
- sofa
- नरम गद्देदार लंबी बैठने की कुर्सी
- request
- निवेदन; विनम्रतापूर्वक कुछ माँगना
- might
- संभावना दर्शाना; शायद कुछ हो सकता है
- tea-tray
- चाय के बर्तन रखने की थाली या ट्रे
- underneath
- नीचे; किसी वस्तु के निचले भाग में
- novel
- नया और असामान्य; पहले न देखा गया
- proceeding
- कार्यवाही; किया जा रहा कोई कार्य या प्रक्रिया
- natural
- स्वाभाविक; प्रकृति के अनुसार या सामान्य
- household
- घर-परिवार से संबंधित; घरेलू कामकाज या सदस्य
- forms
- रूप या तरीके; किसी काम के तौर-तरीके
- ceremonies
- रस्में या औपचारिक कार्यक्रम; परंपरागत विधियाँ
- believed
- विश्वास किया; किसी बात को सच माना
- hostess
- मेज़बान महिला; जो अपने घर में मेहमानों की सेवा करे
- regular
- नियमित; एक निश्चित क्रम में होने वाला
- servants'
- नौकरों का; नौकरों से संबंधित
- hall
- बड़ा कमरा या गलियारा; प्रवेश स्थान
- housekeeper
- घर की देखभाल करने वाली मुख्य नौकरानी
- steward
- संपत्ति या घर का प्रबंधन करने वाला व्यक्ति
- Instead
- इसके बजाय; किसी दूसरी चीज़ की जगह पर
- charity-school
- गरीब बच्चों के लिए दान से चलाया जाने वाला विद्यालय
- ruddy
- लालिमा लिए हुए; स्वस्थ लाल रंग का
- enough
- पर्याप्त; जितनी ज़रूरत हो उतना
- carry
- उठाना या ले जाना; किसी चीज़ को एक स्थान से दूसरे ले जाना
- tray
- थाली जैसा बर्तन जिस पर सामान रखकर ले जाएँ
- upstairs
- ऊपर की मंजिल पर; सीढ़ियों के ऊपर
- assisted
- सहायता की; किसी की मदद की
- private
- निजी; व्यक्तिगत और गोपनीय
- mistress
- घर की मालकिन; घर चलाने वाली महिला
- state
- ठाट-बाट; शान और महत्ता के साथ बैठना
- pretending
- दिखावा करना; जो सच नहीं वह दिखाना
- cakes
- केक; मीठे आटे से बनी पकी हुई मिठाइयाँ
- though
- हालाँकि; किसी बात के बावजूद
- busy
- व्यस्त; किसी काम में लगा हुआ
- tea-bread
- चाय के साथ खाई जाने वाली मीठी ब्रेड
- sponge-cakes
- हल्के और मुलायम आटे से बने केक
- consequences
- परिणाम; किसी कार्य के कारण होने वाले प्रभाव
- arising
- उत्पन्न होना; किसी कारण से आना या निकलना
- general
- सामान्य; सबके लिए लागू होने वाला
- unacknowledged
- अस्वीकृत; जिसे माना या स्वीकार न किया गया हो
- poverty
- गरीबी; धन और साधनों की कमी
- acknowledged
- स्वीकार किया गया; माना हुआ या मान्यता प्राप्त
- gentility
- भद्रता; उच्च वर्ग जैसा शिष्ट और सभ्य व्यवहार
- amiss
- गलत या अनुचित; जो उचित न हो
- introduced
- परिचय कराना; किसी नई चीज़ को लागू करना
- circles
- समूह; एक जैसे लोगों का सामाजिक दल
- society
- समाज; एक साथ रहने वाले लोगों का समूह
- improvement
- सुधार; किसी चीज़ को बेहतर बनाना
- inhabitants
- निवासी; किसी स्थान पर रहने वाले लोग
- clattered
- खड़खड़ाते हुए चले; जोर से आवाज़ करते हुए
- pattens
- लकड़ी या धातु के तलों वाले जूते कीचड़ से बचाने के लिए
- guidance
- मार्गदर्शन; किसी को सही रास्ता दिखाना
- lantern-bearer
- लालटेन लेकर रास्ता दिखाने वाला व्यक्ति
- whole
- पूरा; संपूर्ण बिना किसी अपवाद के
- town
- कस्बा; शहर से छोटी बस्ती
- abed
- बिस्तर पर; सोने के लिए लेटा हुआ
- asleep
- सोया हुआ; निद्रावस्था में
- half-past
- साढ़े; किसी घंटे के तीस मिनट बाद का समय
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →