Cranford — Page 4
"आपको समय का ध्यान रखना चाहिए, मेरी प्रिय, और बातचीत में उसे भूलने नहीं देना चाहिए।"
"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."
चूँकि यह नियम सभी के मन में था, चाहे वे किसी से मिलने जाएँ या कोई उनसे मिलने आए, इसलिए स्वाभाविक रूप से कभी भी कोई रोचक विषय पर बात नहीं होती थी।
As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.
हम छोटी-छोटी साधारण बातें करते थे और समय के पाबंद रहते थे।
We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.
मेरा अनुमान है कि क्रैनफ़ोर्ड के कुछ भद्र लोग गरीब थे और गुज़ारा करने में उन्हें कठिनाई होती थी; लेकिन वे स्पार्टावासियों की तरह थे और अपने दुख को मुस्कुराते चेहरे के पीछे छुपा लेते थे।
I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.
हम में से कोई भी पैसे की बात नहीं करता था, क्योंकि वह विषय व्यापार और लेन-देन की गंध देता था, और यद्यपि कुछ लोग गरीब हो सकते थे, हम सब खुद को कुलीन मानते थे।
We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.
क्रैनफ़ोर्डवासियों में वह दयालु सामूहिक भावना थी जो उन्हें उन लोगों की सभी कमियों को नज़रअंदाज़ करने पर प्रेरित करती थी जो अपनी गरीबी छुपाने की कोशिश करते थे।
The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.
Vocabulary
- must
- किसी काम को करना अनिवार्य या जरूरी है।
- keep
- किसी चीज को बनाए रखना या जारी रखना।
- thinking
- मन में विचार करना या सोचते रहना।
- allow
- किसी को कुछ करने की अनुमति या इजाजत देना।
- forget
- किसी बात या चीज को याद न रखना, भूल जाना।
- conversation
- दो या अधिक लोगों के बीच की बातचीत या वार्तालाप।
- rule
- नियम, किसी कार्य को करने का निर्धारित तरीका।
- whether
- चाहे, दो विकल्पों में से किसी एक को दर्शाता है।
- received
- किसी चीज को प्राप्त किया या स्वीकार किया।
- call
- मुलाकात करना या किसी के घर जाना, सामाजिक भेंट।
- absorbing
- इतना रोचक कि ध्यान पूरी तरह खींच ले, मनमोहक।
- subject
- विषय, बातचीत या चर्चा का मुख्य मुद्दा।
- sentences
- वाक्य, पूर्ण विचार व्यक्त करने वाले शब्दों का समूह।
- small talk
- हल्की-फुल्की बातचीत, बिना किसी गंभीर विषय के।
- punctual
- समय का पाबंद, हमेशा सही समय पर आने वाला।
- imagine
- कल्पना करना या मन में किसी चीज की तस्वीर बनाना।
- gentlefolks
- उच्च कुल या सभ्य परिवारों के शिष्ट लोग।
- difficulty
- कठिनाई, किसी काम में आने वाली परेशानी या समस्या।
- making both ends meet
- आय और खर्च को बराबर रखना, गुजारा करना।
- Spartans
- प्राचीन स्पार्टा के कठोर और संयमी योद्धा लोग।
- concealed
- छुपाया, किसी चीज को दूसरों से छिपाए रखना।
- smart
- तेज दर्द या पीड़ा, यहाँ कष्ट के अर्थ में।
- none
- कोई नहीं, बिल्कुल शून्य मात्रा या व्यक्ति।
- savoured
- किसी चीज जैसा लगना या उसकी झलक देना।
- commerce
- व्यापार, बड़े पैमाने पर वस्तुओं का क्रय-विक्रय।
- trade
- व्यवसाय, माल का आदान-प्रदान या खरीद-बिक्री।
- though
- यद्यपि, भले ही, विपरीत स्थिति दर्शाने वाला शब्द।
- might
- हो सकता है, संभावना या अनुमति दर्शाने वाली modal क्रिया।
- aristocratic
- कुलीन वर्ग से संबंधित, उच्च वंश या शान वाला।
- kindly
- दयालुता से, मित्रतापूर्ण और सहृदय तरीके से।
- esprit de corps
- समूह में एकता और आपसी समर्थन की भावना।
- overlook
- अनदेखा करना, किसी कमी या गलती को नजरअंदाज करना।
- deficiencies
- कमियाँ, किसी चीज की अपर्याप्तता या त्रुटियाँ।
- success
- सफलता, किसी लक्ष्य या उद्देश्य की प्राप्ति।
- among
- के बीच में, एक समूह के भीतर होना।
- conceal
- छुपाना, किसी चीज को दूसरों की नजर से दूर रखना।
- poverty
- गरीबी, धन और संसाधनों की अत्यधिक कमी की स्थिति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →