Cranford — Page 3

Hi → English CHAPTER I. Level 7/10

क्या लंदन में आपके पास कोई लाल रेशमी छाते हैं?

Have you any red silk umbrellas in London?

हमारे पास उस पहले छाते की एक परंपरा थी जो क्रैनफ़ोर्ड में कभी देखा गया था;

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford;

और छोटे लड़कों ने उसे घेर लिया था, और उसे "पेटीकोट में एक छड़ी" कहकर पुकारा था।

and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

यह शायद वही लाल रेशमी छाता रहा होगा जिसका मैंने वर्णन किया है, जिसे एक हृष्ट-पुष्ट पिता ने छोटे बच्चों की टोली के ऊपर थामे रखा था;

It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones;

वह बेचारी छोटी महिला — जो सबमें से बची हुई थी — उसे मुश्किल से उठा पाती थी।

the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

फिर मिलने-जुलने और शिष्टाचार भेंट के लिए नियम-कायदे थे;

Then there were rules and regulations for visiting and calls;

और उन्हें किसी भी युवा व्यक्ति को, जो शहर में ठहरा हो, उसी गंभीरता के साथ सुनाया जाता था जिस गंभीरता से पुराने मैंक्स कानून साल में एक बार टिनवाल्ड माउंट पर पढ़े जाते थे।

and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

"हमारे मित्रों ने पूछताछ के लिए संदेश भेजा है कि आज रात आपकी यात्रा के बाद आप कैसी हैं, मेरी प्रिय" (एक सज्जन की गाड़ी में पंद्रह मील);

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage);

"वे कल आपको कुछ आराम देंगे, लेकिन उसके अगले दिन, मुझे कोई संदेह नहीं, वे भेंट करने आएंगे;

"they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call;

इसलिए बारह बजे के बाद स्वतंत्र रहें — बारह से तीन बजे तक हमारे यहाँ भेंट के घंटे होते हैं।"

so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

फिर, जब वे भेंट कर चुके —

Then, after they had called—

"आज तीसरा दिन है; मुझे यकीन है कि आपकी माँ ने आपसे कहा होगा, मेरी प्रिय, कि कभी भी किसी की भेंट पाने और उसे लौटाने के बीच तीन दिन से अधिक समय न जाने दें;

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it;

और यह भी कि आप कभी एक घंटे के चौथाई भाग से अधिक नहीं रुकेंगी।"

and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

"लेकिन क्या मुझे अपनी घड़ी देखनी होगी? मैं यह कैसे जानूँगी कि एक घंटे का चौथाई भाग बीत गया है?

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: किसी चीज़ को रखना या उपलब्ध होना
you: वह व्यक्ति जिससे बात की जा रही हो
any: कोई भी, कुछ भी, किसी प्रकार का
red: लाल रंग का
silk: रेशम से बना मुलायम और चमकदार कपड़ा
umbrellas: बारिश से बचाने वाली छतरियाँ
in: किसी स्थान या समय के अंदर
We: मैं और अन्य लोग मिलकर, हम
had: 'have' का भूतकाल, पास था या रखा था
a: किसी एक चीज़ या व्यक्ति का संकेत
tradition: पीढ़ियों से चली आ रही रीति या परंपरा
of: किसी से संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
the: किसी विशेष चीज़ की ओर संकेत करने वाला शब्द
first: सबसे पहला, क्रम में आरंभिक
that: वह, उस बात या चीज़ की ओर संकेत
ever: कभी भी, किसी भी समय
been: 'be' क्रिया का भूतकालिक रूप, हुआ था
seen: देखा गया, दृष्टि में आया हुआ
and: और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
little: छोटा, आकार या मात्रा में कम
boys: लड़के, छोटे पुरुष बच्चे
mobbed: भीड़ ने घेर लिया या परेशान किया
it: वह चीज़ या वस्तु जिसकी बात हो रही हो
called: बुलाया या नाम से पुकारा गया
stick: डंडा, लाठी; यहाँ छड़ी के अर्थ में
petticoats: स्कर्ट के नीचे पहनी जाने वाली अंदरूनी पोशाक
It: वह वस्तु या बात जिसका पहले उल्लेख हो
might: संभावना दर्शाना, शायद हो सकता है
have: रखना, पास होना
very: बहुत, अत्यधिक मात्रा में
one: एक, संख्या में एकल
I: मैं, बोलने वाला स्वयं
described: विस्तार से वर्णन किया, बताया
held: पकड़ा हुआ, थामे हुए
by: किसी के द्वारा, पास में
strong: शक्तिशाली, बलवान, मज़बूत
father: पिता, बाप
over: ऊपर, किसी के ऊपर फैला हुआ
troop: समूह, टोली, झुंड
ones: वे लोग या वस्तुएँ जिनका पहले उल्लेख हो
poor: गरीब, बेचारा, दयनीय स्थिति में
lady: महिला, स्त्री, सम्मानित औरत
survivor: वह व्यक्ति जो कठिन परिस्थिति में बच गया हो
all: सभी, पूरा, सब कुछ
could: सकना का भूतकाल, करने में सक्षम था
scarcely: मुश्किल से, बमुश्किल, लगभग नहीं
carry: उठाना, साथ ले जाना
Then: तब, उस समय, उसके बाद
there: वहाँ, उस स्थान पर
were: 'be' क्रिया का भूतकाल, थे
rules: नियम, कानून जो मानने होते हैं
regulations: विनियम, अधिकृत निर्देश या कायदे
for: के लिए, किसी उद्देश्य हेतु
visiting: किसी के घर या स्थान पर जाना
calls: यहाँ शिष्टाचार भेंट, मिलने जाना
they: वे, वह लोग जिनकी बात हो रही हो
announced: घोषणा की, सबको सूचित किया
to: किसी दिशा या व्यक्ति की ओर
young: युवा, कम उम्र का
people: लोग, व्यक्तियों का समूह
who: जो, कौन, किस व्यक्ति के बारे में
be: होना, अस्तित्व में रहना
staying: ठहरना, कुछ समय के लिए रहना
town: कस्बा, छोटा शहर
with: साथ, किसी के संग
solemnity: गंभीरता, औपचारिक और भारी वातावरण
which: जो, किस चीज़ से संबंधित
old: पुराना, बूढ़ा, प्राचीन
laws: कानून, विधि, नियम
read: पढ़ा गया, सुनाया गया
once: एक बार, केवल एक बार
year: साल, बारह महीने की अवधि
on: पर, ऊपर, किसी सतह पर
Mount: पहाड़ी, ऊँचा स्थान
Our: हमारा, हम सबका
friends: मित्र, दोस्त
sent: भेजा, किसी को संदेश या व्यक्ति भेजा
inquire: पूछताछ करना, जानकारी लेना
how: कैसे, किस प्रकार
are: हैं, 'be' क्रिया का वर्तमान रूप
after: बाद में, पश्चात
your: आपका, तुम्हारा
journey: यात्रा, एक स्थान से दूसरे स्थान जाना
to-night: आज रात, इस रात को
my: मेरा, मेरी, मेरे
dear: प्रिय, प्यारा, संबोधन में प्रयुक्त
fifteen: पंद्रह, 15 की संख्या
miles: मील, दूरी मापने की इकाई
gentleman's: किसी सज्जन व्यक्ति का, भद्र पुरुष से संबंधित
carriage: घोड़ागाड़ी, पुराने समय का वाहन
will: भविष्य में करेगा, इच्छाशक्ति
give: देना, प्रदान करना
some: कुछ, थोड़ी मात्रा में
rest: आराम, विश्राम करना
to-morrow: कल, आने वाला अगला दिन
but: लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाने वाला शब्द
next: अगला, क्रम में उसके बाद वाला
day: दिन, चौबीस घंटे की अवधि
no: नहीं, अस्वीकृति दर्शाने वाला शब्द
doubt: संदेह, अनिश्चितता
call: मिलने जाना, भेंट करना
so: इसलिए, इस प्रकार
at: पर, किसी स्थान या समय पर
liberty: स्वतंत्रता, आज़ादी, अनुमति
twelve: बारह, 12 की संख्या
from: से, किसी स्थान या समय से
three: तीन, 3 की संख्या
calling: भेंट करना, मिलने जाने की क्रिया
hours: घंटे, समय की इकाई
is: है, 'be' क्रिया का एकवचन रूप
third: तीसरा, क्रम में तीसरे स्थान पर
dare: साहस करना, हिम्मत करके करना
say: कहना, बोलना
mamma: माँ, माता के लिए प्यार से बोला शब्द
has: रखता है, 'have' का एकवचन वर्तमान रूप
told: बताया, कहा, सूचित किया
never: कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
let: अनुमति देना, होने देना
more: अधिक, ज़्यादा
than: से, तुलना करते समय प्रयुक्त शब्द
days: दिन, एक से अधिक दिन
elapse: समय का बीत जाना, गुज़र जाना
between: बीच में, दो चीज़ों के मध्य
receiving: प्राप्त करना, स्वीकार करना
returning: वापस करना, लौटाना
also: भी, इसके अतिरिक्त
stay: रुकना, ठहरना
longer: अधिक समय तक, लंबे समय के लिए
quarter: चौथाई, किसी चीज़ का एक चौथाई भाग
an: एक, स्वर से शुरू शब्द से पहले प्रयुक्त
hour: घंटा, साठ मिनट की समयावधि
But: लेकिन, परंतु, इसके विपरीत
am: हूँ, 'be' क्रिया का प्रथम पुरुष एकवचन
look: देखना, नज़र डालना
watch: घड़ी; देखना, ध्यान देना
How: कैसे, किस तरह से
find: खोजना, पता लगाना
out: बाहर, पता लगाना जब 'find' के साथ हो
when: कब, किस समय
passed: गुज़र गया, बीत गया

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →