Cranford — Page 2
उनमें से एक ने एक बार मुझसे कहा, "एक आदमी घर में इतना रास्ते में आ जाता है!"
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
यद्यपि क्रैनफ़र्ड की महिलाएं एक-दूसरे की सभी गतिविधियाँ जानती हैं, वे एक-दूसरे की राय के प्रति बेहद उदासीन हैं।
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
दरअसल, चूँकि हर एक की अपनी विशिष्टता है, विचित्रता तो कहना ही होगा, जो काफ़ी प्रबल रूप से विकसित है, मौखिक पलटवार करना उतना ही आसान है।
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation;
लेकिन किसी तरह, उनमें काफ़ी हद तक सद्भावना बनी रहती है।
but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
क्रैनफ़र्ड की महिलाओं में कभी-कभार ही थोड़ा-सा झगड़ा होता है, जो कुछ तीखे शब्दों और क्रोधित सिर हिलाने में निकल जाता है।
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head;
बस इतना ही काफ़ी है कि उनके जीवन की सम-सामान्य लय बहुत अधिक नीरस न हो जाए।
just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
उनका पहनावा फ़ैशन से बिल्कुल स्वतंत्र है; जैसा कि वे कहती हैं, "यहाँ क्रैनफ़र्ड में हम कैसे पहनते हैं, इससे क्या फ़र्क पड़ता है, जहाँ सब हमें जानते हैं?"
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
और अगर वे घर से बाहर जाती हैं, तो उनका तर्क उतना ही सशक्त होता है, "यहाँ हम कैसे पहनते हैं, इससे क्या फ़र्क पड़ता है, जहाँ कोई हमें जानता ही नहीं?"
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
उनके कपड़ों का कपड़ा सामान्यतः अच्छा और सादा होता है, और उनमें से अधिकांश मिस टायलर की तरह सफ़ाई के मामले में लगभग उतनी ही सतर्क हैं, जिनकी याद स्वच्छता के लिए है।
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;
लेकिन मैं इसकी गवाही दे सकती हूँ कि इंग्लैंड में पहना जाने वाला अंतिम गिगॉट, अंतिम तंग और छोटा पेटीकोट क्रैनफ़र्ड में देखा गया था — और बिना किसी मुस्कान के देखा गया था।
but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
[चित्र: एक भव्य पारिवारिक लाल रेशमी छाता]
[Picture: A magnificent family red silk umbrella]
मैं एक भव्य पारिवारिक लाल रेशमी छाते की गवाही दे सकती हूँ, जिसके नीचे एक कोमल छोटी अविवाहित महिला, जो कई भाइयों और बहनों में अकेली बच गई थी, बरसात के दिनों में चर्च तक छोटे-छोटे क़दमों से जाया करती थी।
I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Vocabulary
- man
- पुरुष या मानव व्यक्ति
- as
- जैसे या की तरह
- one
- एक संख्या या कोई व्यक्ति
- of
- का, की, के (अधिकार दर्शाता है)
- them
- उन्हें या उनका (बहुवचन)
- observed
- देखा या ध्यान दिया
- to
- को या तक (दिशा दर्शाता है)
- me
- मुझे या मेरा (प्रथम पुरुष)
- once
- एक बार या कभी
- is
- है (वर्तमान काल)
- so
- इतना या इसलिए
- in
- में या अंदर
- way
- रास्ता या तरीका
- house
- घर या मकान
- Although
- हालांकि या यद्यपि
- ladies
- महिलाएं या स्त्रियां
- know
- जानना या पता होना
- all
- सभी या पूरा
- each
- प्रत्येक या हर एक
- other
- दूसरा या अन्य
- proceedings
- कार्यवाही या घटनाक्रम
- they
- वे या उन्होंने (बहुवचन)
- are
- हैं (वर्तमान काल, बहुवचन)
- exceedingly
- अत्यधिक या बहुत अधिक
- indifferent
- उदासीन या बेपरवाह
- opinions
- विचार या मत
- Indeed
- वास्तव में या सचमुच
- has
- है या पास है (वर्तमान काल)
- her
- उसका या उसकी (स्त्रीलिंग)
- own
- अपना या निज
- individuality
- व्यक्तित्व या अलग पहचान
- not
- नहीं (नकारात्मक)
- say
- कहना या बोलना
- eccentricity
- विलक्षणता या अजीब स्वभाव
- pretty
- सुंदर या काफी
- strongly
- दृढ़ता से या मजबूती से
- developed
- विकसित या बढ़ा हुआ
- nothing
- कुछ नहीं या कोई चीज नहीं
- easy
- आसान या सरल
- verbal
- मौखिक या शब्दों से संबंधित
- retaliation
- बदला लेना या प्रतिशोध
- but
- लेकिन या परंतु
- somehow
- किसी तरह से या कहीं न कहीं
- good-will
- सद्भावना या अच्छी नीयत
- reigns
- शासन करता है या प्रशासित है
- among
- के बीच में या मध्य में
- considerable
- काफी या महत्वपूर्ण
- degree
- डिग्री या स्तर
- have
- होना या पास होना
- only
- केवल या सिर्फ
- occasional
- कभी-कभी या असाधारण
- little
- छोटा या कम
- quarrel
- झगड़ा या विवाद
- spirited
- उत्साहपूर्ण या जीवंत
- out
- बाहर या निकला हुआ
- few
- कुछ या बहुत कम
- peppery
- तीव्र या चिड़चिड़ा
- words
- शब्द या बातें
- and
- और या तथा
- angry
- क्रोधित या गुस्से में
- jerks
- झटके या अचानक खिंचाव
- head
- सिर या मस्तिष्क
- just
- सिर्फ या न्यायपूर्ण
- enough
- पर्याप्त या काफी
- prevent
- रोकना या बाधा डालना
- even
- भी या सम
- tenor
- प्रवृत्ति या मुख्य स्वर
- their
- उनका या उनकी (बहुवचन)
- lives
- जीवन (बहुवचन)
- from
- से या द्वारा
- becoming
- बनना या हो जाना
- too
- भी या अत्यधिक
- flat
- समतल या फीका
- Their
- उनका या उनकी (बहुवचन)
- dress
- कपड़े या पोशाक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →