Cranford — Page 1
हमारा समाज
OUR SOCIETY
सबसे पहली बात यह है कि क्रैनफ़ोर्ड पर वीरांगनाओं का अधिकार है; एक निश्चित किराये से अधिक के सभी मकानों की मालकिन महिलाएँ हैं।
In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.
यदि कोई विवाहित जोड़ा इस शहर में बसने आता है, तो किसी न किसी तरह वह सज्जन गायब हो जाता है।
If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears.
या तो वह क्रैनफ़ोर्ड की शाम की पार्टियों में एकमात्र पुरुष होने के कारण भयभीत होकर दूर भाग जाता है, या फिर यह कहकर उसका हिसाब लगाया जाता है कि वह अपनी रेजिमेंट के साथ है, अपने जहाज़ पर है, या पूरे सप्ताह पड़ोस के बड़े व्यापारिक शहर ड्रम्बल में व्यवसाय में व्यस्त है, जो रेलमार्ग से केवल बीस मील दूर है।
He is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.
संक्षेप में, सज्जन लोगों का चाहे जो भी हो, वे क्रैनफ़ोर्ड में नहीं होते।
In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.
यदि वे वहाँ होते तो करते भी क्या?
What could they do if they were there?
शल्य-चिकित्सक तीस मील का चक्कर लगाता है और क्रैनफ़ोर्ड में सोता है; लेकिन हर पुरुष शल्य-चिकित्सक नहीं हो सकता।
The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.
सुव्यवस्थित बगीचों को दुर्लभ फूलों से भरपूर रखना और उनमें एक भी खरपतवार न आने देना; उन छोटे लड़कों को डराकर भगाना जो रेलिंग के पार से उन फूलों को तरसती नज़रों से देखते हैं; बगीचों के फाटक खुले रह जाने पर कभी-कभी अंदर आ जाने वाली हंसों को खदेड़ना; बिना किसी अनावश्यक तर्क या दलील की परवाह किए साहित्य और राजनीति के सभी प्रश्नों का निर्णय करना; पल्ली में सभी लोगों के मामलों की स्पष्ट और सही जानकारी रखना; अपनी साफ़-सुथरी नौकरानियों को बखूबी अनुशासन में रखना; गरीबों के प्रति दयालुता दिखाना (चाहे वह कुछ हुक्मरानापूर्ण ही क्यों न हो), और जब भी एक-दूसरे पर संकट आए तो वास्तविक कोमल सहायता प्रदान करना — इन सब कामों के लिए क्रैनफ़ोर्ड की महिलाएँ पूर्णतः सक्षम हैं।
For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.
Vocabulary
- SOCIETY
- लोगों का एक संगठित सामाजिक समूह
- possession
- किसी चीज़ पर अधिकार या स्वामित्व होना
- Amazons
- शक्तिशाली और स्वतंत्र महिलाओं का समूह
- holders
- किसी संपत्ति या वस्तु के स्वामी या धारक
- certain
- एक निश्चित या तय की हुई मात्रा
- rent
- किसी संपत्ति के उपयोग के लिए दिया किराया
- married
- विवाहित, जिसने विवाह किया हो
- couple
- पति और पत्नी का जोड़ा
- settle
- किसी स्थान पर स्थायी रूप से रहने लगना
- somehow
- किसी न किसी तरह से
- gentleman
- एक सभ्य और शिष्ट पुरुष
- disappears
- दृष्टि से ओझल हो जाना, गायब हो जाना
- either
- दो में से कोई एक
- fairly
- काफी हद तक, उचित रूप से
- frightened
- डरा हुआ, भयभीत
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु
- parties
- मनोरंजन के लिए आयोजित सामाजिक समारोह
- accounted
- किसी कारण से समझाया या व्याख्यायित किया गया
- regiment
- सेना की एक बड़ी टुकड़ी या इकाई
- ship
- समुद्र में चलने वाला बड़ा जलयान
- closely
- बहुत पास से या गहराई से
- engaged
- किसी कार्य में व्यस्त या लीन होना
- business
- व्यापार या व्यावसायिक गतिविधि
- neighbouring
- पास में स्थित, निकटवर्ती
- commercial
- व्यापार या व्यवसाय से संबंधित
- distant
- दूर स्थित, काफी फासले पर
- miles
- दूरी मापने की एक इकाई
- railroad
- रेलगाड़ी चलने का मार्ग, रेलमार्ग
- whatever
- जो भी हो, कुछ भी
- gentlemen
- सभ्य और शिष्ट पुरुषों का बहुवचन
- surgeon
- शल्य चिकित्सा करने वाला डॉक्टर, शल्य चिकित्सक
- round
- गोलाकार या एक निश्चित दौरा
- trim
- सुव्यवस्थित, साफ-सुथरा और सुंदर
- choice
- उत्तम, विशेष रूप से चुना हुआ
- weed
- बगीचे में अनचाहे उगने वाला पौधा
- speck
- बहुत छोटा धब्बा या दाग
- frightening
- किसी को डराना या भयभीत करना
- wistfully
- तरसते हुए या उदास इच्छा के साथ
- railings
- लोहे की सलाखों से बनी बाड़ या जाली
- rushing
- तेज़ी से दौड़ना या झपटना
- geese
- हंस पक्षियों का बहुवचन
- occasionally
- कभी-कभी, बीच-बीच में
- venture
- साहसपूर्वक किसी अज्ञात जगह जाना
- gates
- किसी बाड़े या बगीचे के प्रवेश द्वार
- deciding
- किसी विषय पर निर्णय लेना
- literature
- लिखित रचनाओं का समूह, साहित्य
- politics
- शासन और सत्ता से संबंधित विषय, राजनीति
- troubling
- परेशान करना या कष्ट देना
- unnecessary
- जो आवश्यक न हो, अनावश्यक
- reasons
- किसी बात के कारण या तर्क
- arguments
- किसी मत को साबित करने के तर्क
- obtaining
- किसी चीज़ को प्राप्त करना या हासिल करना
- clear
- स्पष्ट, आसानी से समझ में आने वाला
- correct
- सही, बिना गलती का
- knowledge
- किसी विषय की जानकारी या ज्ञान
- affairs
- किसी के निजी या सार्वजनिक मामले
- parish
- एक चर्च के अंतर्गत आने वाला स्थानीय क्षेत्र
- neat
- साफ-सुथरा, व्यवस्थित और करीने से रखा
- maid-servants
- घर के कामकाज करने वाली महिला नौकर
- admirable
- प्रशंसनीय, जो सराहना के योग्य हो
- order
- व्यवस्था, सुव्यवस्थित स्थिति
- kindness
- दूसरों के प्रति दयालुता और सहानुभूति
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा-बहुत
- dictatorial
- दूसरों पर आदेश थोपने वाला, तानाशाही स्वभाव का
- tender
- कोमल, दयालु और संवेदनशील
- offices
- यहाँ सेवाएँ या सहायता के कार्य
- whenever
- जब भी, किसी भी समय जब
- distress
- गहरी पीड़ा, कठिनाई या संकट की स्थिति
- ladies
- सभ्य और शिष्ट महिलाओं का बहुवचन
- quite
- काफी, पूरी तरह से
- sufficient
- पर्याप्त, जितनी जरूरत हो उतना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →