Cranford — Page 1
"Oh, signore! È lei Peter?"
"Oh, sir! can you be Peter?"
CRANFORD
CRANFORD
di Elizabeth Cleghorn Gaskell
by Elizabeth Cleghorn Gaskell
Con venticinque illustrazioni a colori di C. E. Brock
With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock
1904
1904
Londra. J. M. Dent & Co.
London. J. M. Dent & Co.
New York. E. P. Dutton & Co.
New York. E. P. Dutton & Co.
INDICE
CONTENTS
CAPITOLO I. LA NOSTRA SOCIETÀ
CHAPTER I. OUR SOCIETY
CAPITOLO II. IL CAPITANO
CHAPTER II. THE CAPTAIN
CAPITOLO III. UNA STORIA D'AMORE DI TANTO TEMPO FA
CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO
CAPITOLO IV. UNA VISITA A UN VECCHIO SCAPOLO
CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR
CAPITOLO V. VECCHIE LETTERE
CHAPTER V. OLD LETTERS
CAPITOLO VI. IL POVERO PETER
CHAPTER VI. POOR PETER
CAPITOLO VII. IN VISITA
CHAPTER VII. VISITING
CAPITOLO VIII. "VOSTRA SIGNORIA"
CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"
CAPITOLO IX. IL SIGNOR BRUNONI
CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI
CAPITOLO X. IL PANICO
CHAPTER X. THE PANIC
CAPITOLO XI. SAMUEL BROWN
CHAPTER XI. SAMUEL BROWN
CAPITOLO XII. FIDANZATI
CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED
CAPITOLO XIII. PAGAMENTI SOSPESI
CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT
CAPITOLO XIV. AMICI NEL BISOGNO
CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED
CAPITOLO XV. UN FELICE RITORNO
CHAPTER XV. A HAPPY RETURN
CAPITOLO XVI. PACE A CRANFORD
CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD
ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI
LIST OF ILLUSTRATIONS
"Oh, signore! È lei Peter?"
"Oh, sir! Can you be Peter?"
Un magnifico ombrello di seta rossa di famiglia
A magnificent family red silk umbrella
Che va umilmente al pascolo
Meekly going to her pasture
Cercando di attirarlo in conversazione
Endeavouring to beguile her into conversation
Portò il carrettiere spaventato... nel salotto
She brought the affrighted carter ... into the drawing-room
"Con il suo braccio attorno alla vita della signorina Jessie!"
"With his arm round Miss Jessie's waist!"
Il signor Holbrook... ci salutò
Mr Holbrook ... bade us good-bye
Di che colore sono i germogli del frassino a marzo?
Now, what colour are ash-buds in March?
Approfittai del tempo per pensare a molte altre cose
I made use of the time to think of many other things
"Maledetta quella donna!"
"Confound the woman!"
La tentazione della comoda poltrona era stata troppo forte per lei
The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her
Il signor Mulliner
Mr Mulliner
Le demmo un cucchiaino di gelatina di ribes
We gave her a tea-spoonful of currant jelly
Timorosa di voci matrimoniali
Afraid of matrimonial reports
Gli chiese di prendersi cura di noi
Asked him to take care of us
Indicazioni violente e indiscriminate
Slaughterous and indiscriminate directions
Tendevano le loro piccole braccia
Would stretch out their little arms
"Cosa ne pensa, signorina Matty?"
"What do you think, Miss Matty?"
Vocabulary
- Oh
- Esclamazione di sorpresa o emozione.
- sir
- Titolo rispettoso rivolto a un uomo.
- can
- Verbo modale che indica capacità o possibilità.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale.
- be
- Verbo fondamentale che indica esistenza o stato.
- by
- Preposizione che indica autore o mezzo.
- With
- Preposizione che indica accompagnamento o mezzo.
- twenty
- Numero intero pari a venti.
- five
- Numero intero pari a cinque.
- coloured
- Dotato di colore, colorato, non in bianco e nero.
- illustrations
- Immagini o disegni che accompagnano un testo.
- London
- Capitale del Regno Unito, città in Inghilterra.
- New
- Aggettivo che significa recente o non usato prima.
- CONTENTS
- Indice che elenca i capitoli di un libro.
- CHAPTER
- Sezione o divisione principale di un libro.
- OUR
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale.
- SOCIETY
- Gruppo di persone che condividono valori comuni.
- CAPTAIN
- Ufficiale militare o comandante di nave.
- LOVE
- Sentimento profondo di affetto e attrazione.
- AFFAIR
- Relazione sentimentale o vicenda importante.
- LONG
- Di grande estensione nello spazio o nel tempo.
- AGO
- Indica un momento passato rispetto al presente.
- VISIT
- Andare a trovare qualcuno in un luogo.
- AN
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- OLD
- Di età avanzata o di lunga data.
- BACHELOR
- Uomo non sposato che vive da solo.
- LETTERS
- Messaggi scritti inviati a qualcuno.
- POOR
- Privo di risorse economiche o da compiangere.
- VISITING
- Atto di fare visita a persone o luoghi.
- YOUR
- Aggettivo possessivo di seconda persona.
- LADYSHIP
- Titolo onorifico rivolto a una nobildonna.
- SIGNOR
- Titolo di rispetto italiano equivalente a signore.
- PANIC
- Paura intensa e improvvisa che causa agitazione.
- BROWN
- Cognome comune o colore marrone.
- ENGAGED
- Fidanzato ufficialmente in previsione di matrimonio.
- MARRIED
- Unito in matrimonio con un'altra persona.
- STOPPED
- Interrotto o cessato di funzionare o procedere.
- PAYMENT
- Atto di pagare una somma dovuta.
- FRIENDS
- Persone con cui si ha un rapporto amichevole.
- IN
- Preposizione che indica posizione o inclusione.
- NEED
- Necessità urgente o situazione di difficoltà.
- HAPPY
- Che prova felicità o contentezza interiore.
- RETURN
- Atto di tornare a un luogo o persona.
- PEACE
- Stato di tranquillità, assenza di conflitti.
- LIST
- Elenco ordinato di elementi o voci.
- Can
- Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
- magnificent
- Straordinariamente bello, splendido e imponente.
- family
- Gruppo di persone legate da parentela.
- red
- Colore primario simile al fuoco o sangue.
- silk
- Tessuto pregiato e lucente prodotto dal baco.
- umbrella
- Oggetto pieghevole usato per ripararsi dalla pioggia.
- Meekly
- In modo umile, docile e senza resistenza.
- going
- Participio presente di andare, in movimento.
- to
- Preposizione che indica direzione o scopo.
- her
- Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona.
- pasture
- Terreno erboso dove gli animali vanno a pascolare.
- Endeavouring
- Cercando con impegno di fare qualcosa.
- beguile
- Affascinare o ingannare qualcuno con charme.
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno.
- conversation
- Scambio verbale tra due o più persone.
- She
- Pronome personale soggetto femminile di terza persona.
- brought
- Passato di bring, portare qualcosa o qualcuno.
- the
- Articolo determinativo che specifica un elemento.
- affrighted
- Spaventato intensamente, colto da grande paura.
- carter
- Persona che guida un carro trainato da cavalli.
- drawing
- Disegno artistico o azione di disegnare.
- room
- Stanza o ambiente interno di un edificio.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- arm
- Parte del corpo tra la spalla e la mano.
- round
- Intorno a qualcosa, o di forma circolare.
- Miss
- Titolo per una donna nubile non sposata.
- waist
- Parte centrale del corpo umano, la vita.
- Mr
- Abbreviazione di Mister, titolo per un uomo.
- bade
- Passato di bid, augurare o salutare qualcuno.
- us
- Pronome personale oggetto di prima persona plurale.
- good
- Di qualità positiva, piacevole o moralmente giusto.
- bye
- Saluto informale usato al momento del congedo.
- Now
- In questo momento, nel tempo presente.
- what
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- colour
- Proprietà visiva degli oggetti determinata dalla luce.
- are
- Forma plurale del verbo essere al presente.
- ash
- Albero comune europeo o cenere prodotta dal fuoco.
- buds
- Gemme vegetali che si aprono in primavera.
- March
- Terzo mese dell'anno, inizio della primavera.
- made
- Passato di make, produrre o creare qualcosa.
- use
- Utilizzo di qualcosa per uno scopo specifico.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
- time
- Dimensione in cui si succedono gli eventi.
- think
- Usare la mente per ragionare o riflettere.
- many
- Gran numero di cose o persone.
- other
- Diverso, aggiuntivo rispetto a quello già menzionato.
- things
- Oggetti, concetti o elementi di vario tipo.
- Confound
- Maledire qualcuno o causare confusione e frustrazione.
- woman
- Essere umano adulto di sesso femminile.
- temptation
- Forte desiderio di fare qualcosa di allettante.
- comfortable
- Che offre agio, comodità e benessere fisico.
- chair
- Mobile su cui si siede una persona.
- had
- Passato del verbo avere, forma ausiliare.
- been
- Participio passato del verbo essere.
- too
- Eccessivamente o anche, in aggiunta.
- much
- In grande quantità o misura elevata.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
- We
- Pronome personale soggetto di prima persona plurale.
- gave
- Passato di give, consegnare o donare qualcosa.
- tea
- Bevanda calda preparata con foglie di tè.
- spoonful
- Quantità contenuta in un cucchiaio pieno.
- currant
- Piccolo frutto di bosco usato per marmellate.
- jelly
- Gelatina dolce o marmellata densa e trasparente.
- Afraid
- Che prova paura o timore di qualcosa.
- matrimonial
- Relativo al matrimonio o alla vita coniugale.
- reports
- Notizie o resoconti su determinati avvenimenti.
- Asked
- Passato di ask, fare una domanda o richiedere.
- him
- Pronome personale oggetto maschile di terza persona.
- take
- Prendere qualcosa o portare con sé.
- care
- Attenzione premurosa verso qualcuno o qualcosa.
- and
- Congiunzione che unisce elementi o proposizioni.
- indiscriminate
- Fatto senza distinzione o selezione, casuale.
- directions
- Indicazioni o istruzioni su come fare qualcosa.
- Would
- Condizionale del verbo volere o fare.
- stretch
- Allungare o estendere un arto o oggetto.
- out
- Verso l'esterno o fuori da un luogo.
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale.
- little
- Di dimensioni ridotte, piccolo o di poca quantità.
- arms
- Arti superiori del corpo o armi da combattimento.
- What
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- do
- Verbo ausiliare o principale che indica azione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →