Cranford — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 7/10

In primo luogo, Cranford è in possesso delle Amazzoni; tutte le proprietarie di case al di sopra di un certo affitto sono donne.

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.

Se una coppia sposata viene a stabilirsi in città, in qualche modo il gentiluomo scompare;

If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;

viene o del tutto spaventato a morte dall'essere l'unico uomo nelle serate di Cranford, oppure viene giustificato dalla sua presenza col reggimento, con la sua nave, o dall'essere strettamente impegnato negli affari per tutta la settimana nella grande città commerciale vicina di Drumble, distante solo venti miglia in ferrovia.

he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.

In breve, qualunque cosa accada ai gentiluomini, loro non si trovano a Cranford.

In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

Cosa potrebbero fare se vi fossero?

What could they do if they were there?

Il chirurgo fa il suo giro di trenta miglia e dorme a Cranford; ma non tutti gli uomini possono fare il chirurgo.

The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.

Per tenere i curati giardini pieni di fiori pregiati senza una malerba che li deturpi; per spaventare i ragazzini che guardano con desiderio quei fiori attraverso le ringhiere; per scacciar via le oche che di tanto in tanto si avventurano nei giardini quando i cancelli vengono lasciati aperti; per decidere ogni questione di letteratura e politica senza disturbarsi con ragioni o argomentazioni superflue; per ottenere una conoscenza chiara e precisa degli affari di tutti nella parrocchia; per tenere le loro ordinate domestiche in ammirevole ordine; per la gentilezza (alquanto dittatoriale) verso i poveri, e i veri e teneri servigi reciproci ogni volta che si trovano in difficoltà, le signore di Cranford sono del tutto sufficienti.

For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
first: Aggettivo ordinale che indica il numero uno.
place: Sostantivo che significa luogo, posto, spazio geografico.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
possession: Sostantivo che significa proprietà, controllo, dominio.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine, materia.
all: Aggettivo e pronome che significa tutto, l'insieme.
holders: Sostantivo plurale, coloro che possiedono o detengono.
houses: Sostantivo plurale, abitazioni, dimore, edifici residenziali.
above: Preposizione e aggettivo che indica posizione superiore.
certain: Aggettivo che significa sicuro, determinato, specifico.
rent: Sostantivo che significa affitto, canone di locazione.
are: Verbo essere, seconda e terza persona plurale presente.
women: Sostantivo plurale, genere femminile, persone adulte femmine.
If: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi, supposizioni.
married: Aggettivo che significa coniugato, unito in matrimonio.
couple: Sostantivo che significa coppia, due persone insieme.
come: Verbo che significa arrivare, venire, giungere.
settle: Verbo che significa stabilirsi, risiedere, sistemare.
town: Sostantivo che significa città, centro urbano.
somehow: Avverbio che significa in qualche modo, non si sa come.
gentleman: Sostantivo che significa signore, uomo di educazione.
disappears: Verbo che significa sparire, scomparire dalla vista.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
either: Aggettivo e pronome che significa uno dei due.
fairly: Avverbio che significa piuttosto, abbastanza, giustamente.
frightened: Aggettivo che significa spaventato, atterrito, pauroso.
death: Sostantivo che significa morte, fine della vita.
by: Preposizione che indica agente, prossimità, mezzo.
being: Sostantivo e verbo, gerundio di essere, essenza.
only: Aggettivo e avverbio che significa unico, solito.
man: Sostantivo che significa uomo, persona adulta maschio.
evening: Sostantivo che significa sera, parte del giorno.
parties: Sostantivo plurale che significa feste, riunioni sociali.
or: Congiunzione che introduce alternativa, scelta tra due.
accounted: Verbo passato che significa spiegato, giustificato, rendicontato.
for: Preposizione che indica scopo, favore, durata.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, circostanza.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
regiment: Sostantivo che significa reggimento, unità militare.
ship: Sostantivo che significa nave, imbarcazione navigante.
closely: Avverbio che significa strettamente, da vicino, intimamente.
engaged: Aggettivo che significa impegnato, occupato, coinvolto.
business: Sostantivo che significa affari, commercio, impresa.
week: Sostantivo che significa settimana, periodo di sette giorni.
great: Aggettivo che significa grande, importante, eccellente.
neighbouring: Aggettivo che significa vicino, contiguo, adiacente.
commercial: Aggettivo relativo al commercio, agli affari economici.
distant: Aggettivo che significa distante, lontano, remoto.
twenty: Numero cardinale che rappresenta venti unità.
miles: Sostantivo plurale, unità di misura di distanza.
on: Preposizione che indica posizione, stato, movimento.
railroad: Sostantivo che significa ferrovia, strada ferrata.
short: Aggettivo che significa breve, corto, di poca durata.
whatever: Pronome relativo e avverbio, qualunque cosa accada.
does: Verbo ausiliare, terza persona singolare del presente.
become: Verbo che significa diventare, addiciarsi, convenire.
gentlemen: Sostantivo plurale, signori, uomini di educazione.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
not: Avverbio di negazione, indica la mancanza.
at: Preposizione che indica posizione, luogo, momento.
What: Pronome interrogativo che chiede cosa, quale cosa.
could: Verbo modale, passato di can, potrebbe, potremmo.
do: Verbo che significa fare, compiere, realizzare.
were: Verbo essere, passato secondo persona singolare e plurale.
there: Avverbio che indica luogo, esistenza, presenza.
surgeon: Sostantivo che significa chirurgo, medico specializzato.
has: Verbo ausiliare, terza persona singolare presente.
round: Aggettivo e verbo che significa rotondo, circa.
thirty: Numero cardinale che rappresenta trenta unità.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
sleeps: Verbo, terza persona singolare di dormire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →