Cranford — Page 3
Avete ombrelli di seta rossa a Londra?
Have you any red silk umbrellas in London?
Avevamo una tradizione del primo che fosse mai stato visto a Cranford; e i ragazzini gli si erano ammassati intorno, chiamandolo "un bastone in gonnella".
We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."
Poteva essere proprio quello di seta rossa che ho descritto, tenuto da un padre robusto sopra un gruppo di piccoli; la povera signorина—l'unica sopravvissuta di tutti—riusciva a malapena a portarlo.
It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.
C'erano poi regole e norme per le visite e le chiamate; e venivano comunicate a qualsiasi giovane che si trovasse a soggiornare in città, con tutta la solennità con cui le antiche leggi mannesi venivano lette una volta all'anno sul Monte Tinwald.
Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.
"I nostri amici hanno mandato a chiedere come state dopo il vostro viaggio di questa sera, mia cara" (quindici miglia in carrozza di un gentiluomo); "vi lasceranno riposare domani, ma dopodomani, non ho dubbi, verranno a farvi visita; quindi siate libera dopo mezzogiorno—dalle dodici alle tre sono le nostre ore di visita."
"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."
Poi, dopo che erano venuti a farvi visita—
Then, after they had called—
"È il terzo giorno; immagino che la vostra mamma vi abbia detto, mia cara, di non lasciar mai trascorrere più di tre giorni tra il ricevere una visita e il ricambiarla; e anche che non dovete mai restare più di un quarto d'ora."
"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."
"Ma devo guardare il mio orologio? Come faccio a sapere quando è passato un quarto d'ora?
"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?
Vocabulary
- Have
- Possedere qualcosa o usato come ausiliare verbale.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale.
- any
- Qualsiasi, qualunque, usato in domande e negazioni.
- red
- Di colore rosso, come il sangue o il fuoco.
- silk
- Tessuto pregiato e lucido prodotto dai bachi da seta.
- umbrellas
- Oggetti portatili usati per ripararsi dalla pioggia.
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- We
- Pronome personale di prima persona plurale, noi.
- had
- Passato del verbo avere, indica possesso nel passato.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
- tradition
- Usanza tramandata nel tempo da generazione in generazione.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
- first
- Il numero ordinale uno, che precede tutti gli altri.
- that
- Pronome o congiunzione che indica o introduce una frase.
- ever
- In qualsiasi momento, mai nella propria vita o storia.
- been
- Participio passato del verbo essere o stare.
- seen
- Participio passato di vedere, percepito con gli occhi.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi insieme.
- little
- Di piccola dimensione o giovane età, piccolo.
- boys
- Bambini o ragazzi di sesso maschile, plurale di ragazzo.
- mobbed
- Circondato e assalito da una folla chiassosa e aggressiva.
- it
- Pronome di terza persona singolare neutro, esso o essa.
- called
- Chiamato con un nome o contattato qualcuno verbalmente.
- stick
- Bastone lungo e sottile usato per camminare o colpire.
- It
- Pronome neutro di terza persona singolare, esso o essa.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso condizionale.
- have
- Possedere qualcosa o usato come verbo ausiliare.
- very
- Avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi, molto.
- one
- Il numero uno o pronome indefinito che sostituisce un nome.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare, io.
- described
- Spiegato o illustrato qualcosa con parole dettagliate.
- held
- Passato di tenere, reggere qualcosa con le mani.
- by
- Preposizione che indica chi compie un'azione o vicinanza.
- strong
- Dotato di grande forza fisica o resistenza notevole.
- father
- Il genitore maschio di una persona, il papà.
- over
- Sopra qualcosa o attraverso uno spazio, al di sopra.
- troop
- Gruppo numeroso di persone o soldati che si muovono insieme.
- ones
- Plurale di 'one', usato per riferirsi a persone o cose.
- poor
- Che ha poche risorse economiche o che merita compassione.
- lady
- Donna di buona educazione o di alto rango sociale.
- survivor
- Persona che sopravvive a un evento pericoloso o tragico.
- all
- Ogni cosa o persona senza eccezioni, tutto o tutti.
- could
- Passato di 'can', esprime capacità o possibilità nel passato.
- scarcely
- Appena, quasi non, con grande difficoltà o a malapena.
- carry
- Trasportare o portare qualcosa da un posto all'altro.
- Then
- In quel momento, poi, o come conseguenza logica.
- there
- In quel luogo o usato per introdurre l'esistenza di qualcosa.
- were
- Passato plurale del verbo essere, forma di 'to be'.
- rules
- Norme o regolamenti che stabiliscono come comportarsi.
- regulations
- Regole ufficiali che disciplinano comportamenti o attività.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
- visiting
- L'atto di fare visita a qualcuno in un luogo.
- calls
- Visite brevi a casa di qualcuno per salutarsi.
- they
- Pronome di terza persona plurale, essi o esse o loro.
- announced
- Comunicato ufficialmente qualcosa a un pubblico o persona.
- to
- Preposizione di direzione o parte dell'infinito verbale.
- young
- Di età giovanile, che ha pochi anni di vita.
- people
- Esseri umani considerati collettivamente, persone o gente.
- who
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- be
- Infinito del verbo essere, indica stato o identità.
- staying
- Rimanere temporaneamente in un luogo, soggiornare.
- town
- Centro abitato di medie dimensioni, una città o paese.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo utilizzato.
- solemnity
- Serietà e gravità formale con cui si compie qualcosa.
- which
- Pronome relativo o interrogativo riferito a cose o idee.
- old
- Di età avanzata o esistente da molto tempo, antico.
- laws
- Norme giuridiche stabilite da uno stato o governo.
- read
- Leggere o recitare ad alta voce un testo scritto.
- once
- Una sola volta o in un tempo passato non specificato.
- year
- Periodo di dodici mesi, unità di misura del tempo.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
- Mount
- Collina o montagna, spesso parte di un nome geografico.
- Our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale, nostro o nostra.
- friends
- Persone con cui si ha un rapporto di amicizia stretto.
- sent
- Passato di inviare, mandare qualcosa o qualcuno altrove.
- inquire
- Chiedere informazioni o fare domande su qualcosa.
- how
- In che modo o in quale misura, come avverbio interrogativo.
- are
- Forma plurale o seconda persona del verbo essere.
- after
- Dopo qualcosa nel tempo o nello spazio, in seguito.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona, tuo o vostro.
- journey
- Viaggio di una certa distanza, spostamento da un luogo.
- to-night
- Questa notte, nella serata o notte corrente, stanotte.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, mio o mia.
- dear
- Caro, termine affettuoso o di grande valore emotivo.
- fifteen
- Il numero quindici, cinque più dieci, 15.
- miles
- Unità di misura anglosassone equivalente a circa 1,6 km.
- gentleman
- Uomo di buona educazione e rispettabile comportamento sociale.
- s
- Suffisso del genitivo sassone inglese che indica possesso.
- carriage
- Veicolo a cavalli usato per trasportare persone elegantemente.
- will
- Verbo ausiliare che indica futuro o volontà di fare.
- give
- Donare, offrire o consegnare qualcosa a qualcuno.
- some
- Una quantità non specificata di qualcosa, alcuni o un po'.
- rest
- Periodo di riposo o pausa dall'attività fisica o mentale.
- to-morrow
- Il giorno successivo a quello attuale, domani.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, ma.
- next
- Il seguente in una sequenza di tempo o spazio.
- day
- Periodo di ventiquattro ore o le ore di luce solare.
- no
- Negazione, indica assenza o rifiuto di qualcosa.
- doubt
- Incertezza o mancanza di fiducia riguardo a qualcosa.
- call
- Fare una visita breve a qualcuno o chiamare qualcuno.
- so
- Quindi, di conseguenza, o in tal modo, così.
- at
- Preposizione che indica posizione precisa nel tempo o spazio.
- liberty
- Stato di libertà, facoltà di agire senza restrizioni.
- twelve
- Il numero dodici, dieci più due, 12.
- from
- Preposizione che indica punto di partenza o origine.
- three
- Il numero tre, due più uno, 3.
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale, nostro.
- calling
- L'atto di fare visite sociali brevi a casa altrui.
- hours
- Unità di tempo pari a sessanta minuti ciascuna.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente.
- third
- Il numero ordinale tre, che occupa la terza posizione.
- dare
- Osare fare qualcosa nonostante la paura o il rischio.
- say
- Pronunciare parole o esprimere un pensiero verbalmente.
- mamma
- Termine affettuoso per indicare la madre, mamma.
- has
- Terza persona singolare del verbo avere al presente.
- told
- Passato di dire o raccontare qualcosa a qualcuno.
- never
- In nessun momento, mai in nessuna circostanza possibile.
- let
- Permettere o lasciare che qualcosa o qualcuno faccia.
- more
- In quantità maggiore o superiore rispetto a prima.
- than
- Congiunzione usata nei confronti comparativi, di quanto.
- days
- Plurale di giorno, periodi di ventiquattro ore ciascuno.
- elapse
- Trascorrere del tempo, passare da un momento all'altro.
- between
- Nello spazio o tempo che separa due elementi distinti.
- receiving
- Ricevere qualcosa o accogliere qualcuno nella propria casa.
- returning
- Restituire qualcosa o tornare a un luogo precedente.
- also
- Anche, inoltre, in aggiunta a ciò già menzionato.
- stay
- Rimanere in un posto per un certo periodo di tempo.
- longer
- Per più tempo o di maggiore lunghezza rispetto a prima.
- quarter
- Un quarto, una delle quattro parti uguali di qualcosa.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di parole che iniziano con vocale.
- hour
- Unità di tempo composta da sessanta minuti esatti.
- But
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto, però ma.
- am
- Prima persona singolare del verbo essere al presente.
- look
- Guardare con attenzione in una direzione specifica.
- watch
- Piccolo orologio da polso o guardare qualcosa con attenzione.
- How
- In che modo o misura, avverbio interrogativo di maniera.
- find
- Scoprire, individuare o capire qualcosa cercando attivamente.
- out
- Fuori da qualcosa o scoprire una verità nascosta.
- when
- In quale momento del tempo, avverbio interrogativo temporale.
- passed
- Trascorso nel tempo o superato un punto o ostacolo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →