Cranford — Page 4

It → English CHAPTER I. Level 7/10

"Devi continuare a pensare all'ora, mia cara, e non permetterti di dimenticarla nella conversazione."

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

Siccome tutti avevano questa regola in mente, sia che ricevessero sia che facessero una visita, naturalmente non si parlava mai di nessun argomento troppo coinvolgente.

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Ci limitavamo a brevi frasi di conversazione leggera, e rispettavamo puntualmente i nostri orari.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

Immagino che alcuni dei gentiluomini di Cranford fossero poveri e avessero qualche difficoltà ad arrivare a fine mese; ma erano come gli Spartani, e celavano le loro pene dietro un volto sorridente.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Nessuno di noi parlava di denaro, perché quell'argomento sapeva di commercio e di affari, e sebbene alcuni potessero essere poveri, eravamo tutti aristocratici.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

I Cranfordiani avevano quel benevolo spirito di corpo che li portava a ignorare tutte le mancanze di chi, tra loro, cercava di nascondere la propria povertà.

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
keep: Continuare a fare qualcosa; mantenere uno stato.
thinking: Atto di riflettere o considerare qualcosa mentalmente.
time: Il tempo; la misurazione della durata degli eventi.
dear: Termine affettuoso rivolto a persona cara o amata.
allow: Permettere o dare il consenso a qualcosa.
yourself: Pronome riflessivo di seconda persona singolare.
forget: Non ricordare più qualcosa; perdere il ricordo.
conversation: Scambio verbale tra due o più persone.
everybody: Ogni persona; tutti senza eccezione.
rule: Norma o regola che guida il comportamento.
minds: Plurale di mente; le facoltà intellettive delle persone.
whether: Congiunzione che introduce alternativa o dubbio.
received: Passato di ricevere; accettare qualcosa da qualcuno.
paid: Passato di pagare; dare denaro in cambio.
call: Visita breve a casa di qualcuno per cortesia.
course: Naturalmente; parte di espressione 'of course'.
absorbing: Che cattura completamente l'attenzione; molto interessante.
subject: Argomento o tema di una discussione.
ever: In qualsiasi momento; mai in frasi negative.
spoken: Participio passato di speak; detto a voce.
kept: Passato di keep; mantenuto o continuato a fare.
ourselves: Pronome riflessivo plurale di prima persona.
short: Breve; di piccola lunghezza o durata.
sentences: Plurale di sentence; frasi complete con senso compiuto.
talk: Parlare; conversazione di argomenti leggeri e superficiali.
punctual: Preciso nell'orario; che arriva all'ora stabilita.
imagine: Supporre o credere qualcosa senza certezza assoluta.
few: Pochi; un numero ridotto di persone o cose.
gentlefolks: Persone di buona famiglia e condizione sociale elevata.
poor: Povero; privo di risorse economiche sufficienti.
difficulty: Situazione difficile; ostacolo che richiede sforzo.
both: Entrambi; tutti e due insieme senza eccezione.
ends: Estremità; in 'ends meet' significa far quadrare i conti.
meet: Incontrare; in 'ends meet' significa coprire le spese.
Spartans: Abitanti di Sparta, noti per resistenza e austerità.
concealed: Nascosto; tenuto segreto agli occhi degli altri.
smart: Dolore pungente; fastidio o sofferenza nascosta.
smiling: Sorridente; che mostra un sorriso sul viso.
face: Viso; la parte anteriore della testa umana.
none: Nessuno; nessuna persona o cosa del gruppo.
spoke: Passato di speak; disse qualcosa a voce alta.
money: Il denaro; mezzo di scambio economico universale.
savoured: Sapeva di; aveva il carattere o l'odore di qualcosa.
commerce: Il commercio; attività di scambio e vendita di beni.
trade: Commercio o mestiere; scambio di beni e servizi.
though: Sebbene; anche se; introduce una concessione.
might: Verbo modale che esprime possibilità o ipotesi.
aristocratic: Di nobile origine; relativo all'aristocrazia sociale.
kindly: Con gentilezza; in modo benevolo e premuroso.
esprit de corps: Spirito di gruppo; senso di solidarietà tra membri.
overlook: Ignorare o non notare un difetto deliberatamente.
deficiencies: Mancanze o insufficienze in qualità o quantità.
success: Il successo; il raggiungimento di un obiettivo desiderato.
among: Tra; in mezzo a un gruppo di persone o cose.
tried: Passato di try; tentato di fare qualcosa con sforzo.
conceal: Nascondere qualcosa agli occhi o alla conoscenza altrui.
poverty: La povertà; condizione di grave mancanza economica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →