Cranford — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Quando la signora Forrester, per esempio, dava una festa nella sua casetta di bambola, e la piccola domestica disturbava le signore sul divano chiedendo di poter tirare fuori il vassoio del tè da sotto, tutti prendevano questa insolita procedura come la cosa più naturale del mondo, e continuavano a parlare di usi e cerimonie domestiche come se credessimo tutti che la nostra ospite avesse una vera sala della servitù, con tavola secondaria, governante e maggiordomo, invece della piccola domestica della scuola di carità, le cui braccia corte e rubizze non sarebbero mai state abbastanza forti da portare il vassoio al piano di sopra, se non fosse stata aiutata in privato dalla sua padrona, che ora sedeva in pompa magna fingendo di non sapere quali dolci fossero stati portati su, benché lo sapesse, e noi lo sapessimo, e lei sapesse che noi lo sapevamo, e noi sapessimo che lei sapeva che noi lo sapevamo: aveva trascorso tutta la mattina a preparare pane da tè e pan di Spagna.

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Vi erano una o due conseguenze derivanti da questa povertà generale ma non riconosciuta, e da questa distinzione sociale tanto riconosciuta, che non erano affatto spiacevoli, e che avrebbero potuto essere introdotte in molti ambienti sociali con grande giovamento.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Per esempio, gli abitanti di Cranford andavano a letto presto, e tornavano a casa rumorosamente con i loro zoccoli, guidati da un portatore di lanterna, verso le nove di sera; e tutta la città era a letto e addormentata entro le dieci e mezza.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

When: Congiunzione che indica il momento in cui qualcosa accade.
Mrs: Titolo di cortesia per una donna sposata.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o causa.
instance: Esempio specifico usato per illustrare un concetto.
gave: Passato di 'give': consegnare o offrire qualcosa a qualcuno.
party: Festa o riunione sociale con più persone invitate.
baby-house: Casa piccola e modesta, quasi come una casa di bambole.
dwelling: Luogo in cui si abita; abitazione o residenza.
little: Aggettivo che indica dimensioni ridotte o poca quantità.
maiden: Giovane donna nubile, spesso usata in contesti letterari.
disturbed: Disturbò o interruppe qualcuno che stava facendo qualcosa.
ladies: Donne adulte, usato come termine rispettoso e formale.
sofa: Mobile imbottito su cui più persone possono sedersi comodamente.
request: Richiesta formale o gentile di qualcosa a qualcuno.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso concesso.
get: Ottenere, prendere o raggiungere qualcosa in modo attivo.
tea-tray: Vassoio usato per servire il tè e relativi accessori.
underneath: Sotto qualcosa, in posizione inferiore rispetto a un oggetto.
everyone: Pronome indefinito che si riferisce a tutte le persone.
took: Passato di 'take': prendere o accettare qualcosa.
novel: Aggettivo: nuovo e insolito; oppure sostantivo: romanzo letterario.
proceeding: Modo di agire o azione intrapresa in una situazione specifica.
natural: Che appartiene alla natura o che sembra normale e spontaneo.
thing: Oggetto, fatto o concetto di natura generica non specificata.
world: Il pianeta Terra o l'insieme dell'umanità e dell'esistenza.
talked: Passato di 'talk': parlare o conversare con altre persone.
household: Relativo alla casa e alla gestione domestica quotidiana.
forms: Modalità o strutture stabilite per svolgere certe attività sociali.
ceremonies: Riti formali o tradizioni sociali eseguite in occasioni specifiche.
believed: Passato di 'believe': ritenere vero qualcosa senza prove certe.
hostess: Donna che ospita e intrattiene gli invitati in casa propria.
regular: Normale, ordinario o che segue una struttura abituale.
servants: Persone pagate per svolgere lavori domestici in una casa.
hall: Ingresso di una casa o grande sala per ricevere ospiti.
second: Aggettivo ordinale che indica il numero due in una sequenza.
table: Mobile con piano orizzontale usato per mangiare o lavorare.
housekeeper: Persona responsabile della gestione e pulizia di una casa.
steward: Persona che gestisce proprietà o servizi per conto altrui.
instead: Avverbio che indica un'alternativa o sostituzione rispetto a qualcosa.
charity-school: Scuola fondata per educare bambini poveri a spese altrui.
whose: Pronome relativo possessivo che indica appartenenza a qualcuno.
short: Di dimensione ridotta in lunghezza, altezza o durata.
ruddy: Di colorito rosso o rossastro, tipico di viso o pelle.
arms: Le braccia del corpo umano, dall'omero al polso.
could: Passato di 'can': esprime capacità o possibilità nel passato.
never: Avverbio che indica che qualcosa non accade in nessun momento.
strong: Che ha grande forza fisica o resistenza elevata.
enough: In misura sufficiente per soddisfare un requisito o necessità.
carry: Trasportare o reggere un oggetto spostandosi da un posto.
tray: Vassoio piatto usato per trasportare cibi o bevande.
upstairs: Al piano superiore di un edificio, su per le scale.
assisted: Aiutato o supportato da qualcuno nello svolgere un'attività.
private: Personale, riservato, non destinato al pubblico o agli altri.
mistress: Padrona di casa o donna con autorità su altri domestici.
sat: Passato di 'sit': stare seduto in una posizione determinata.
state: Condizione o posizione di rilievo; oppure stato politico.
pretending: Fingere di fare o sapere qualcosa che non è vero.
know: Conoscere o essere a conoscenza di un fatto o informazione.
cakes: Dolci da forno, solitamente a base di farina, uova e zucchero.
sent: Passato di 'send': spedito o fatto pervenire a qualcuno.
though: Congiunzione concessiva che introduce un contrasto o eccezione.
knew: Passato di 'know': sapeva o era a conoscenza di qualcosa.
busy: Occupato, impegnato in attività o lavori in corso.
morning: La parte del giorno che va dall'alba a mezzogiorno.
making: Stava preparando o creando qualcosa con le proprie mani.
tea-bread: Pane dolce aromatizzato, servito tradizionalmente con il tè.
sponge-cakes: Torte morbide e leggere a base di uova, farina e zucchero.
consequences: Risultati o effetti che derivano da una causa o azione.
arising: Derivante o emergente da una situazione o condizione specifica.
general: Che riguarda tutti o la maggior parte, non specifico.
unacknowledged: Non riconosciuto ufficialmente o non ammesso apertamente dagli interessati.
poverty: Condizione di chi ha poche risorse economiche e vive poveramente.
acknowledged: Riconosciuto, ammesso o accettato apertamente da tutti.
gentility: Condizione di chi appartiene o vuole appartenere alla classe rispettabile.
amiss: Sbagliato, fuori posto o non come dovrebbe essere.
introduced: Presentato o inserito in un contesto per la prima volta.
many: Aggettivo o pronome che indica un gran numero di elementi.
circles: Gruppi sociali o ambienti frequentati da persone con interessi comuni.
society: L'insieme organizzato di persone che vivono in una comunità.
great: Di notevole importanza, dimensione o qualità; molto significativo.
improvement: Miglioramento o progresso rispetto a una condizione precedente.
inhabitants: Persone che vivono stabilmente in un luogo o città.
kept: Passato di 'keep': mantenere o conservare qualcosa in modo abituale.
early: Che avviene prima del solito o nella prima parte del giorno.
hours: Unità di misura del tempo equivalente a sessanta minuti.
clattered: Camminò o si mosse producendo rumore secco e metallico.
home: La propria casa o il luogo in cui si vive abitualmente.
pattens: Zoccoli di legno o metallo indossati per sollevare i piedi.
guidance: Direzione, guida o supervisione fornita da qualcuno esperto.
lantern-bearer: Persona che porta una lanterna per illuminare il cammino notturno.
o'clock: Espressione usata per indicare un'ora precisa del giorno.
night: La parte del giorno in cui è buio, dopo il tramonto.
whole: Aggettivo che indica la totalità o completezza di qualcosa.
town: Centro abitato di medie dimensioni, più grande di un villaggio.
abed: Nel letto, cioè andato a dormire o ancora coricato.
asleep: Che dorme, in stato di sonno e non sveglio.
half-past: Espressione che indica trenta minuti dopo un'ora precisa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →