Cranford — Page 6

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Inoltre, era considerato 'volgare' (una parola tremendamente potente a Cranford) offrire qualcosa di costoso, in fatto di cibi o bevande, durante i ricevimenti serali.

Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.

Sottili fette di pane imburrato e biscotti al pan di spagna erano tutto ciò che l'onorevole signora Jamieson offriva;

Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;

ed era cognata del defunto Conte di Glenmire, sebbene praticasse una tale 'elegante economia'.

and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."

'Elegante economia!' Come naturalmente si ricade nel linguaggio di Cranford!

"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!

Là, l'economia era sempre 'elegante', e lo spendere denaro sempre 'volgare e ostentato';

There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";

una sorta di filosofia dell'uva acerba che ci rendeva molto tranquille e soddisfatte.

a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.

Non dimenticherò mai il turbamento che si provò quando un certo Capitano Brown venne ad abitare a Cranford, e parlò apertamente della propria povertà—

I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—

non in un sussurro a un'amica intima, con porte e finestre precedentemente chiuse, ma nella via pubblica!

not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street!

con una voce militare alta e squillante! adducendo la sua povertà come motivo per non prendere una determinata casa.

in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.

Le signore di Cranford si lamentavano già abbastanza per l'invasione del loro territorio da parte di un uomo e di un gentiluomo.

The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.

Era un capitano a mezza paga, e aveva ottenuto un qualche impiego presso una ferrovia vicina, contro la quale la piccola città aveva protestato con veemenza;

He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;

e se, oltre al suo genere maschile e al suo legame con la detestata ferrovia, aveva la sfrontatezza di parlare di essere povero—

and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—

ebbene, allora, davvero, doveva essere mandato a Coventry.

why, then, indeed, he must be sent to Coventry.

La morte era tanto vera e comune quanto la povertà; eppure la gente non ne parlava mai ad alta voce per le strade.

Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.

Vocabulary

Moreover: Inoltre; aggiunge un'informazione a quanto già detto.
considered: Ritenuto, giudicato in un certo modo dalla gente.
vulgar: Volgare, privo di buon gusto o raffinatezza.
tremendous: Enorme, straordinariamente grande o forte.
eatable: Commestibile; adatto ad essere mangiato.
drinkable: Bevibile; adatto ad essere bevuto.
entertainments: Intrattenimenti; feste o eventi sociali organizzati.
Wafer: Cialdina sottile e leggera, tipico biscotto da tè.
bread-and-butter: Pane e burro; cibo semplice e basilare.
sponge-biscuits: Savoiardi; biscotti soffici e leggeri a base di uova.
Honourable: Onorevole; titolo di rispetto per persone di rango.
sister-in-law: Cognata; sorella del marito o moglie del fratello.
late: Defunto; riferito a persona recentemente scomparsa.
Earl: Conte; titolo nobiliare britannico di alto rango.
although: Sebbene, nonostante; introduce una proposizione concessiva.
practise: Praticare, mettere in atto un comportamento abituale.
elegant: Elegante; raffinato, di buon gusto e stile.
economy: Economia; risparmio attento e moderato delle risorse.
naturally: Naturalmente; in modo spontaneo, senza sforzo.
falls back: Ricade; tornare a usare qualcosa in modo spontaneo.
phraseology: Fraseologia; modo caratteristico di esprimersi con parole.
money-spending: Spendere soldi; abitudine a fare spese eccessive.
ostentatious: Ostentoso; che mostra ricchezza in modo esagerato.
sour-grapeism: Atteggiamento di chi disprezza ciò che non può avere.
peaceful: Pacifico, tranquillo; senza conflitti o tensioni.
satisfied: Soddisfatto; contento di ciò che si ha.
dismay: Sgomento; sensazione di sorpresa e turbamento interiore.
Captain: Capitano; ufficiale militare di medio grado.
openly: Apertamente; in modo pubblico e senza nascondersi.
whisper: Sussurrare; parlare a voce molto bassa e segreta.
intimate: Intimo; molto vicino e fidato, come un amico caro.
previously: Precedentemente; prima di un determinato momento.
military: Militare; relativo all'esercito o alle forze armate.
alleging: Adducendo; citare qualcosa come giustificazione ufficiale.
poverty: Povertà; condizione di chi ha pochi mezzi economici.
particular: Particolare; specifico, determinato tra tanti altri.
moaning: Lamentarsi; esprimere disappunto o dispiacere con gemiti.
invasion: Invasione; intrusione indesiderata in un territorio altrui.
territories: Territori; aree o zone considerate di propria competenza.
gentleman: Gentiluomo; uomo di buone maniere e rango elevato.
half-pay: Mezza paga; stipendio ridotto per ufficiale non in servizio.
obtained: Ottenuto; riuscito ad avere qualcosa dopo uno sforzo.
situation: Situazione; qui indica un impiego o una posizione lavorativa.
neighbouring: Vicino, adiacente; che si trova nelle immediate vicinanze.
railroad: Ferrovia; linea ferroviaria su cui viaggiano i treni.
vehemently: Veementemente; con grande forza, intensità e passione.
petitioned: Aver presentato una petizione contro qualcuno o qualcosa.
addition: Aggiunta; l'inserimento di qualcosa in più a ciò che esiste.
masculine: Maschile; relativo al genere o al sesso maschile.
connection: Connessione; legame o relazione tra persone o cose.
obnoxious: Odioso, sgradevole; che provoca forte irritazione o fastidio.
brazen: Sfacciato; che agisce senza vergogna o pudore alcuno.
sent to Coventry: Essere escluso socialmente; ignorato da un gruppo intero.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →