Cranford — Page 7

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Era una parola che non doveva essere menzionata alle orecchie raffinate.

It was a word not to be mentioned to ears polite.

Avevamo tacitamente concordato di ignorare che chiunque con cui frequentassimo su un piano di uguaglianza sociale potesse mai essere impedito dalla povertà dal fare qualsiasi cosa desiderasse.

We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.

Se andavamo a piedi verso una festa o ne tornavamo, era perché la notte era così bella, o l'aria così rinfrescante, non perché le portantine fossero costose.

If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.

Se indossavamo abiti di cotone stampato invece di sete estive, era perché preferivamo un tessuto lavabile; e così via, finché non ci accechiamo di fronte al fatto volgare che eravamo, tutti quanti, persone di mezzi molto modesti.

If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.

Naturalmente, dunque, non sapevamo cosa pensare di un uomo che poteva parlare della povertà come se non fosse una vergogna.

Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.

Eppure, in qualche modo, il Capitano Brown si fece rispettare a Cranford, e gli si facevano visita, nonostante tutte le risoluzioni contrarie.

Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.

Rimasi sorpresa di sentire le sue opinioni citate come autorevoli durante una visita che feci a Cranford circa un anno dopo che si era stabilito in città.

I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.

I miei stessi amici erano stati tra i più accaniti oppositori di qualsiasi proposta di far visita al Capitano e alle sue figlie, solo dodici mesi prima; e ora era persino ammesso nelle ore proibite prima di mezzogiorno.

My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cose o situazioni.
was: Passato del verbo essere (prima e terza persona singolare).
word: Unità minima del linguaggio con significato proprio.
not: Avverbio di negazione usato per negare affermazioni.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
be: Verbo ausiliare fondamentale della lingua inglese.
mentioned: Passato di menzionare, riferirsi brevemente a qualcosa.
ears: Organi sensoriali per ascoltare suoni e rumori.
polite: Che ha buone maniere e rispetto verso gli altri.
We: Pronome personale plurale di prima persona.
had: Passato del verbo avere come ausiliare o principale.
agreed: Passato di concordare, essere d'accordo su qualcosa.
ignore: Non prestare attenzione a qualcosa o qualcuno.
that: Pronome dimostrativo che indica una cosa specifica.
any: Determina alcuno, qualsiasi tra un gruppo di cose.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo utilizzato.
whom: Pronome relativo oggetto per persone in forma formale.
associated: Passato di associarsi, stare insieme frequentemente.
on: Preposizione di luogo, posizione o rapporto.
terms: Condizioni, modalità di accordo o relazione.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o materia.
visiting: Andare a trovare qualcuno per passare tempo insieme.
equality: Condizione di essere uguali in diritti e dignità.
could: Passato di can, esprime capacità o possibilità.
ever: Avverbio che significa in qualsiasi momento o mai.
prevented: Passato di impedire, fermare un'azione prima che accada.
by: Preposizione che indica l'agente o il mezzo.
poverty: Condizione di mancanza di risorse economiche sufficienti.
from: Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza.
doing: Forma gerundio del verbo fare, eseguire un'azione.
anything: Qualsiasi cosa, una cosa indeterminata qualunque.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
wished
If: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
walked: Passato di camminare, muoversi a piedi lentamente.
or: Congiunzione che presenta alternative fra due opzioni.
party: Riunione sociale con amici, celebrazione festosa.
because: Congiunzione che introduce la causa o il motivo.
the: Articolo determinativo che specifica un nome particolare.
night: Periodo di oscurità tra il tramonto e l'alba.
so: Avverbio che indica modo, grado o conseguenza.
fine: Di buona qualità, piacevole, senza difetti o problemi.
air: Miscela di gas che circonda la terra respiriamo.
refreshing: Che rinfresca, che ridona energia e vitalità.
were: Passato del verbo essere per seconda e terza plurale.
expensive: Che costa molto denaro, di prezzo elevato.
wore: Passato di indossare, portare abiti addosso.
prints: Tessuti con disegni stampati, copie di immagini.
instead: Al posto di, in sostituzione di qualcos'altro.
summer: Stagione calda dell'anno tra primavera e autunno.
silks: Tessuti pregiati e morbidi ottenuti dal baco da seta.
preferred: Passato di preferire, scegliere una cosa rispetto altre.
washing: Atto di pulire con acqua e sapone.
material: Sostanza o tessuto usato per fare vestiti o oggetti.
till: Fino a un certo momento o luogo determinato.
blinded: Passato di acceccare, rendere incapace di vedere.
ourselves: Pronome riflessivo plurale di prima persona.
vulgar: Ordinario, volgare, privo di eleganza o buon gusto.
fact: Cosa che accade realmente, verità concreta e provata.
all: Totalità, ogni singolo elemento di un gruppo.
us: Pronome personale plurale oggetto di prima persona.
people: Insieme di individui, persone in generale o comunità.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o altro avverbio.
moderate: Limitato, non eccessivo, di media qualità o quantità.
means: Risorse economiche, denaro, ricchezza di una persona.
Of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o materia.
course: Naturalmente, certamente, come è evidente.
then: In quel momento, allora, successivamente nel tempo.
did: Ausiliare passato che sostiene altri verbi.
know: Avere conoscenza di fatto, essere consapevole.
what: Pronome interrogativo che chiede quale cosa specifica.
make: Produrre, fabbricare, creare qualcosa nuovo.
man: Adulto di sesso maschile, essere umano maschio.
who: Pronome relativo interrogativo che si riferisce a persone.
speak: Usare la parola, pronunciare parole e frasi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →