Cranford — Page 8

It → English CHAPTER I. Level 7/10

È vero, si trattava di scoprire la causa di un camino che fumava, prima che il fuoco fosse acceso; eppure il Capitano Brown salì le scale senza scoraggiarsi minimamente, parlò con una voce troppo grande per la stanza, e scherzò proprio come farebbe un uomo di casa addomesticato.

True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted; but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.

Era rimasto cieco a tutti i piccoli affronti e alle omissioni di cerimonie banali con cui era stato accolto.

He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.

Era stato cordiale, sebbene le signore di Cranford fossero state fredde; aveva risposto in buona fede a piccoli complimenti sarcastici; e con la sua schietta franchezza virile aveva superato tutta la ritrosia con cui era stato accolto come un uomo che non si vergognava di essere povero.

He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith; and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.

E infine, il suo eccellente buon senso maschile e la sua abilità nell'escogitare rimedi per superare i dilemmi domestici gli avevano guadagnato una posizione straordinaria come figura di autorità tra le signore di Cranford.

And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.

Lui stesso continuava per la sua strada, inconsapevole della propria popolarità così come lo era stato del contrario; e sono certa che rimase sorpreso un giorno quando scoprì che il suo consiglio era tenuto in così alta considerazione da far sì che un suggerimento dato per scherzo venisse preso con seria, solenne serietà.

He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse; and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.

Si trattava di questo argomento: una vecchia signora aveva una mucca di razza Alderney, che considerava come una figlia.

It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.

Non si poteva fare una visita di un quarto d'ora senza essere informati del meraviglioso latte o della meravigliosa intelligenza di questo animale.

You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.

Vocabulary

True: Corrisponde a 'vero', indica qualcosa di reale o corretto.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
to: Preposizione che indica direzione o introduce l'infinito.
discover: Trovare o scoprire qualcosa di precedentemente sconosciuto.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
cause: La ragione o il motivo per cui qualcosa accade.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un, una'.
smoking: Che emette fumo; participio presente di 'smoke'.
chimney: Struttura verticale che porta via il fumo dal fuoco.
before: Prima di un evento o di un momento nel tempo.
fire: Fuoco; combustione che produce calore e luce.
lighted: Forma passata di 'light'; acceso, illuminato con fuoco.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
still: Tuttavia, nonostante tutto; indica continuità o contrasto.
Captain: Titolo militare o navale, equivale a 'capitano' in italiano.
Brown: Cognome proprio; anche aggettivo che significa 'marrone'.
walked: Camminò; forma passata del verbo 'walk'.
upstairs: Al piano superiore, verso o sul piano di sopra.
nothing: Niente, nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
daunted: Scoraggiato o intimidito da una difficoltà o pericolo.
spoke: Parlò; forma passata irregolare del verbo 'speak'.
in: Preposizione che indica luogo, posizione o contenuto.
voice: La voce; il suono prodotto dalla bocca parlando.
too: Troppo; in misura eccessiva rispetto al necessario.
large: Grande, di dimensioni o volume considerevoli.
room: Stanza; ambiente delimitato all'interno di un edificio.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi insieme.
joked: Scherzò; disse qualcosa in modo umoristico o ironico.
quite: Abbastanza, piuttosto; in misura considerevole ma non estrema.
way: Modo, maniera; anche strada o percorso.
tame: Addomesticato, docile; privo di carattere selvaggio.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
about: Riguardo a, circa; in riferimento a qualcosa.
house: Casa; edificio residenziale dove si abita.
He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
had: Forma passata di 'have'; aveva o ausiliare del piuccheperfetto.
been: Participio passato di 'be'; forma usata nei tempi composti.
blind: Cieco; incapace di vedere, o ignaro di qualcosa.
all: Tutto, tutti; la totalità di qualcosa o di un gruppo.
small: Piccolo, di dimensioni ridotte o di poca importanza.
slights: Piccole offese o mancanze di rispetto verso qualcuno.
omissions: Cose tralasciate o non fatte che avrebbero dovuto esserlo.
trivial: Di poca importanza, banale, insignificante o irrilevante.
ceremonies: Rituali formali o convenzioni sociali seguite per tradizione.
with: Con; indica compagnia, mezzo o maniera.
which: Pronome relativo o interrogativo che significa 'quale, che'.
received: Ricevette; ottenne o accolse qualcosa o qualcuno.
friendly: Amichevole, cordiale; che mostra gentilezza verso gli altri.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione o contrasto.
ladies: Signore; donne di buona educazione o di rango sociale.
cool: Fresco; anche distaccato, poco caloroso nell'atteggiamento.
answered: Rispose; diede una risposta a una domanda o commento.
sarcastic: Sarcastico; che usa ironia pungente o scherno velato.
compliments: Complimenti; espressioni di lode o ammirazione verso qualcuno.
good: Buono; di qualità positiva, utile o moralmente corretto.
faith: Fede, fiducia; credenza sincera o lealtà verso qualcuno.
his: Il suo, i suoi; aggettivo possessivo maschile terza persona.
manly: Virile, da uomo; che possiede qualità tipicamente maschili.
frankness: Franchezza; qualità di chi parla in modo diretto e sincero.
overpowered: Sopraffece; ebbe la meglio o dominò completamente qualcosa.
shrinking: Ritrarsi, rimpicciolirsi; mostrarsi timido o riluttante al contatto.
met: Incontrò; forma passata irregolare del verbo 'meet'.
him: Pronome personale maschile oggetto, terza persona singolare.
as: Come; introduce un paragone o una funzione.
who: Chi; pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
not: Non; particella di negazione in inglese.
ashamed: Vergognoso; che prova imbarazzo o vergogna per qualcosa.
be: Essere; verbo fondamentale che indica esistenza o stato.
poor: Povero; privo di risorse economiche o di qualità.
And: E; congiunzione coordinante che collega due elementi.
at: A, in; preposizione che indica luogo, tempo o stato.
last: Ultimo; alla fine, dopo tutto il resto.
excellent: Eccellente; di qualità superiore, molto buono o notevole.
masculine: Maschile; relativo agli uomini o a caratteristiche virili.
common: Comune; ordinario, frequente o condiviso da molti.
sense: Senso; buon senso, capacità di ragionare praticamente.
facility: Facilità, abilità; capacità di fare qualcosa con destrezza.
devising: Inventare o escogitare soluzioni o piani ingegnosi.
expedients: Espedienti; mezzi pratici per risolvere un problema urgente.
overcome: Superare, vincere; avere la meglio su una difficoltà.
domestic: Domestico; relativo alla casa o alla vita familiare.
dilemmas: Dilemmi; situazioni difficili con scelte complicate da fare.
gained: Guadagnò, ottenne; acquisì qualcosa di valore nel tempo.
an: Articolo indeterminativo usato prima di parole che iniziano con vocale.
extraordinary: Straordinario; eccezionale, fuori dal comune, molto insolito.
place: Posto, luogo; anche posizione o ruolo in una situazione.
authority: Autorità; potere o rispetto riconosciuto da altri verso qualcuno.
among: Tra, fra; in mezzo a un gruppo di persone o cose.
himself: Se stesso; pronome riflessivo maschile di terza persona.
went: Andò; forma passata irregolare del verbo 'go'.
on: Su, sopra; preposizione che indica contatto o continuazione.
course: Corso; percorso naturale di eventi, o di studi.
unaware: Ignaro, inconsapevole; non a conoscenza di qualcosa.
popularity: Popolarità; stato di essere apprezzato o amato da molti.
reverse: Il contrario, l'opposto; inversione di una situazione.
I: Io; pronome personale soggetto della prima persona singolare.
am: Sono; forma del verbo 'be' alla prima persona singolare.
sure: Sicuro, certo; convinto della verità di qualcosa.
startled: Sorpreso, spaventato; reagì con sorpresa improvvisa a qualcosa.
one: Uno; numero o pronome indefinito generico.
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore o ore diurne.
when: Quando; avverbio o congiunzione temporale.
found: Trovò, scoprì; forma passata irregolare del verbo 'find'.
advice: Consiglio; suggerimento dato a qualcuno su cosa fare.
so: Così, quindi; avverbio di intensità o congiunzione causale.
highly: Molto, altamente; in grado elevato o con grande stima.
esteemed: Stimato; tenuto in grande rispetto e considerazione.
make: Fare, creare; produrre o causare qualcosa.
some: Alcuni, qualche; una quantità non specificata di qualcosa.
counsel: Consiglio formale; guida o parere dato con autorevolezza.
given: Dato; participio passato del verbo 'give'.
jest: Scherzo, battuta; qualcosa detto in modo scherzoso.
taken: Preso; participio passato del verbo 'take'.
sober: Sobrio; serio, ragionevole, non esagerato o ubriaco.
serious: Serio; grave, importante o non scherzoso.
earnest: Serio, sincero; che agisce con vera intenzione e convinzione.
It: Pronome neutro di terza persona, riferito a cose o concetti.
this: Questo, questa; pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
subject: Soggetto, argomento; tema di cui si parla o discute.
An: Articolo indeterminativo usato prima di vocale, equivale a 'un'.
old: Vecchio, anziano; di età avanzata o di lunga esistenza.
lady: Signora; donna educata o di rispettabile condizione sociale.
cow: Mucca; femmina adulta del bovino, allevata per il latte.
she: Lei; pronome personale femminile di terza persona singolare.
looked: Guardò o sembrò; forma passata del verbo 'look'.
upon: Su, sopra; preposizione formale simile a 'on'.
daughter: Figlia; discendente femminile diretta di un genitore.
You: Tu, voi; pronome di seconda persona singolare o plurale.
could: Poteva, potrebbe; forma passata modale del verbo 'can'.
pay: Pagare; dare denaro o fare una visita breve.
short: Breve, corto; di poca durata o lunghezza ridotta.
quarter: Un quarto; una delle quattro parti uguali di qualcosa.
hour: Ora; unità di tempo pari a sessanta minuti.
call: Visita breve; o telefonata; anche chiamare qualcuno.
without: Senza; in assenza di qualcosa o qualcuno.
being: Essere; forma del gerundio del verbo 'be'.
told: Detto, raccontato; forma passata irregolare di 'tell'.
wonderful: Meraviglioso; straordinario, eccezionale, che suscita ammirazione.
milk: Latte; liquido bianco nutritivo prodotto dai mammiferi.
or: O, oppure; congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
intelligence: Intelligenza; capacità mentale di capire e risolvere problemi.
animal: Animale; essere vivente non umano dotato di moto proprio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →