Cranford — Page 9
Tutta la città conosceva e stimava con affetto la vacca Alderney della signorina Betsy Barker; grande fu quindi la compassione e il rimpianto quando, in un momento di disattenzione, la povera vacca cadde in una fossa di calce.
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
Muggì così forte che fu presto udita e tratta in salvo; ma nel frattempo la povera bestia aveva perso quasi tutto il pelo, e ne uscì con un aspetto nudo, infreddolito e miserevole, con la pelle a nudo.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
Tutti compiangevano l'animale, anche se qualcuno non riusciva a trattenere un sorriso di fronte al suo aspetto buffo.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
La signorina Betsy Barker pianse sinceramente per il dolore e lo sconforto; e si disse che stava pensando di provare un bagno d'olio.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
Questo rimedio era forse stato suggerito da qualcuno tra coloro ai quali aveva chiesto consiglio; ma la proposta, se mai fu avanzata, fu stroncata dall'energica risposta del capitano Brown:
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
«Le procuri un panciotto di flanella e dei calzoni di flanella, signora, se vuole tenerla in vita. Ma il mio consiglio è di abbattere subito la povera bestia.»
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive. But my advice is, kill the poor creature at once."
La signorina Betsy Barker si asciugò gli occhi e ringraziò calorosamente il capitano; si mise all'opera, e poco dopo tutta la città uscì per vedere la vacca Alderney che si avviava docilmente al pascolo, avvolta in una flanella grigio scuro.
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
L'ho osservata io stessa molte volte. Vedete mai delle vacche vestite di flanella grigia a Londra?
I have watched her myself many a time. Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
Il capitano Brown aveva preso in affitto una piccola casa ai margini della città, dove viveva con le sue due figlie.
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- intero, che comprende ogni parte senza eccezioni
- town
- città di medie dimensioni, più grande di un villaggio
- knew
- passato di 'know', sapeva o era a conoscenza di qualcosa
- kindly
- in modo gentile e benevolo verso gli altri
- regarded
- considerava o guardava qualcuno con un certo sentimento
- Miss
- titolo formale per una donna nubile non sposata
- therefore
- perciò, di conseguenza, per questa ragione logica
- great
- molto grande o intenso in misura o importanza
- sympathy
- sentimento di comprensione e pietà verso chi soffre
- regret
- dispiacere o rimpianto per qualcosa di spiacevole accaduto
- unguarded
- momento di disattenzione o mancanza di cautela
- moment
- breve istante di tempo, attimo specifico
- poor
- povero o sventurato, usato per esprimere compassione
- cow
- mucca, femmina adulta del bovino domestico
- tumbled
- cadde improvvisamente e in modo disordinato in qualcosa
- moaned
- gemette, emise suoni lamentosi di dolore o disagio
- loudly
- ad alto volume, in modo molto rumoroso e udibile
- soon
- presto, in poco tempo, dopo un breve intervallo
- heard
- passato di 'hear', udì o percepì un suono
- rescued
- salvata, tratta in salvo da una situazione pericolosa
- meanwhile
- nel frattempo, durante lo stesso periodo di tempo
- beast
- bestia, animale, spesso riferito a uno grande
- lost
- passato di 'lose', aveva perso qualcosa di proprio
- most
- la maggior parte, la quantità più grande di qualcosa
- hair
- pelo o capelli, fili che ricoprono la pelle
- looking
- apparendo, avendo un certo aspetto visivo esteriore
- naked
- nuda, senza copertura o vestiti sul corpo
- cold
- fredda, a bassa temperatura, che sente il freddo
- miserable
- molto infelice e a disagio, in condizioni pietose
- bare
- scoperto, privo di copertura o rivestimento protettivo
- skin
- pelle, strato esterno che ricopre il corpo
- Everybody
- tutti, ogni persona presente in un determinato luogo
- pitied
- compianse, provò pietà e compassione per qualcuno
- animal
- animale, essere vivente non umano di vario tipo
- though
- sebbene, anche se, introduce una concessione o contrasto
- few
- pochi, un piccolo numero di persone o cose
- restrain
- trattenere, impedire a sé stessi di fare qualcosa
- smiles
- sorrisi, espressioni facciali di divertimento o gioia
- droll
- buffo e strano in modo divertente e insolito
- appearance
- aspetto esteriore, modo in cui qualcosa appare visivamente
- absolutely
- assolutamente, completamente, in modo totale e definitivo
- cried
- pianse, versò lacrime per emozione intensa e profonda
- sorrow
- dolore profondo, tristezza intensa per una perdita
- dismay
- costernazione, sgomento improvviso di fronte a qualcosa
- thought
- pensò, passato di 'think', considerò o rifletté su qualcosa
- trying
- provando, tentando di fare qualcosa con sforzo
- bath
- bagno, immersione del corpo in un liquido
- oil
- olio, liquido grasso di origine animale o vegetale
- remedy
- rimedio, cura o soluzione per un problema o malattia
- perhaps
- forse, probabilmente, esprime incertezza o possibilità
- recommended
- raccomandato, suggerito come soluzione o trattamento migliore
- number
- numero, quantità, o gruppo di persone o cose
- whose
- il cui, pronome relativo che indica possesso o appartenenza
- advice
- consiglio, suggerimento dato da qualcuno su cosa fare
- asked
- chiese, passato di 'ask', richiese informazioni o aiuto
- proposal
- proposta, idea o piano suggerito per essere considerato
- ever
- mai, in qualsiasi momento, enfatizza una domanda
- knocked
- bussò o colpì qualcosa con forza, abbattuto
- head
- testa, parte superiore del corpo o di un oggetto
- Captain
- capitano, titolo militare o navale di comando
- decided
- decise, prese una decisione definitiva su qualcosa
- Get
- procurati, imperativo di 'get', ottenere o procurare
- waistcoat
- gilet, indumento senza maniche indossato sopra la camicia
- ma'am
- signora, forma rispettosa e formale di rivolgersi a donna
- wish
- desiderare, voler fortemente che qualcosa accada
- keep
- tenere, mantenere qualcuno o qualcosa in uno stato
- alive
- vivo, in vita, che continua a esistere e respirare
- kill
- uccidere, togliere la vita a un essere vivente
- creature
- creatura, essere vivente di qualsiasi tipo o specie
- once
- una volta, immediatamente, non appena qualcosa accade
- dried
- asciugò, eliminò l'umidità da qualcosa o da sé stessa
- eyes
- occhi, organi della vista presenti sul viso
- thanked
- ringraziò, espresse gratitudine verso qualcuno per aiuto
- heartily
- di cuore, con sincera e profonda gratitudine o entusiasmo
- set
- cominciò, si mise a fare qualcosa con determinazione
- work
- lavoro, attività o compito da svolgere con impegno
- turned
- si voltò o girò per guardare qualcosa o qualcuno
- meekly
- docilmente, in modo quieto e sottomesso senza resistenza
- pasture
- pascolo, terreno erboso dove gli animali mangiano erba
- clad
- vestita, coperta con un indumento o rivestimento
- dark
- scuro, di colore poco luminoso o privo di luce
- grey
- grigio, colore intermedio tra il bianco e il nero
- watched
- osservato attentamente, guardato con interesse per un periodo
- myself
- me stesso, pronome riflessivo di prima persona singolare
- many
- molti, un gran numero di persone o cose
- time
- volta o tempo, misura della durata di un evento
- cows
- mucche, femmine adulte dei bovini domestici
- dressed
- vestite, coperte con abiti o indumenti di qualche tipo
- taken
- preso o affittato, passato di 'take' in vari sensi
- small
- piccola, di dimensioni ridotte rispetto alla norma
- house
- casa, edificio dove vivono una o più persone
- outskirts
- periferia, zona ai margini esterni di una città
- lived
- viveva, abitava in un luogo in modo stabile
- daughters
- figlie, bambine o donne rispetto ai loro genitori
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →