Cranford — Page 10
Doveva avere più di sessant'anni al momento della prima visita che feci a Cranford dopo che l'avevo lasciata come residenza.
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Ma aveva una figura nervosa, ben allenata ed elastica, un rigido portamento militare della testa all'indietro, e un passo scattante, che lo facevano sembrare molto più giovane di quanto fosse.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
La sua figlia maggiore sembrava quasi coetanea di lui, e tradiva il fatto che la sua età reale fosse maggiore di quella apparente.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
La signorina Brown doveva avere quarant'anni; aveva un'espressione malata, sofferente e preoccupata sul volto, e sembrava come se la gaiezza della giovinezza fosse svanita da tempo dalla sua vista.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Anche da giovane doveva essere stata insignificante e dai lineamenti duri.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
La signorina Jessie Brown era dieci anni più giovane di sua sorella, e di venti gradazioni più graziosa.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Il suo viso era tondo e paffuto con le fossette.
Her face was round and dimpled.
La signorina Jenkyns disse una volta, in un momento di collera contro il capitano Brown (della cui causa vi parlerò tra poco), "che pensava fosse giunto il momento per la signorina Jessie di smettere con le sue fossette, e di non cercare sempre di sembrare una bambina."
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Era vero che c'era qualcosa di infantile nel suo viso; e ci sarà, credo, fino alla sua morte, anche se dovesse vivere fino a cent'anni.
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
I suoi occhi erano grandi, azzurri e stupiti, che ti guardavano dritto in faccia; il suo naso era indistinto e camuso, e le sue labbra erano rosse e fresche; portava anche i capelli in piccole file di riccioli, il che accentuava questo aspetto.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- Esprime obbligo o deduzione logica forte.
- upwards
- Verso l'alto; qui indica 'più di' un'età.
- paid
- Passato di 'pay'; qui 'paid a visit' significa fare una visita.
- residence
- Luogo in cui si abita stabilmente; dimora.
- wiry
- Fisicamente magro ma forte e resistente come un filo.
- well-trained
- Ben addestrato, disciplinato fisicamente o mentalmente.
- elastic
- Flessibile, capace di muoversi con agilità e vigore.
- figure
- Corporatura, aspetto fisico generale di una persona.
- stiff
- Rigido, privo di flessibilità nel movimento o postura.
- military
- Relativo all'esercito; con portamento da soldato.
- throw-back
- Gesto di portare la testa all'indietro con fierezza.
- springing
- Elastico, vivace; che procede con passo scattante.
- appear
- Sembrare, dare l'impressione di essere in certo modo.
- eldest
- Il più anziano tra più fratelli o sorelle.
- betrayed
- Rivelava involontariamente; tradiva un segreto o fatto.
- apparent
- Apparente, visibile ma non necessariamente vero.
- sickly
- Di salute cagionevole; che appare malaticcio e debole.
- pained
- Addolorato, che mostra sofferenza sul volto.
- careworn
- Logorato dalle preoccupazioni; segnato dalle angosce.
- expression
- Espressione del viso che rivela uno stato d'animo.
- gaiety
- Gaiezza, allegria vivace e spensierata.
- youth
- Giovinezza; il periodo della vita giovanile.
- faded
- Sbiadito, svanito gradualmente nel tempo.
- sight
- Vista; la capacità di vedere o ciò che si vede.
- plain
- Di aspetto comune, senza particolare bellezza.
- hard-featured
- Con lineamenti del viso duri e poco attraenti.
- shades
- Gradi, sfumature; qui indica un po' più bella.
- dimpled
- Con fossette sulle guance; segno di aspetto giovanile.
- passion
- Passione intensa; stato emotivo forte e acceso.
- against
- Contro; in opposizione a qualcuno o qualcosa.
- cause
- Causa, motivo; ragione per cui accade qualcosa.
- presently
- Presto, tra poco; in un momento successivo.
- dimples
- Fossette sulle guance tipiche di un viso gioviale.
- childlike
- Simile a un bambino; con ingenuità e semplicità infantile.
- till
- Fino a; indica il limite temporale di un'azione.
- though
- Sebbene, anche se; introduce una concessione.
- should
- Dovrebbe; esprime ipotesi o condizione eventuale.
- wondering
- Stupito, meravigliato; con sguardo curioso e sorpreso.
- straight
- Dritto, diritto; senza curve o deviazioni.
- unformed
- Non completamente sviluppato; ancora indefinito nella forma.
- snub
- Camuso; naso corto e rivolto leggermente all'insù.
- lips
- Le labbra, parti carnose della bocca.
- dewy
- Fresco come la rugiada; umido e giovane nell'aspetto.
- rows
- File, ranghi; elementi disposti in sequenza ordinata.
- curls
- Riccioli; ciocche di capelli avvolte a spirale.
- heightened
- Accentuato, intensificato; reso più evidente o marcato.
- appearance
- Aspetto esteriore, apparenza fisica di una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →