Cranford — Page 11
Non so se fosse bella o no; ma mi piaceva il suo viso, e così pensavano tutti, e non credo che potesse fare a meno dei suoi fossetti.
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
Aveva qualcosa della disinvoltura nel portamento e nei modi di suo padre; e qualsiasi osservatrice attenta avrebbe potuto notare una leggera differenza nell'abbigliamento delle due sorelle—quello della signorina Jessie era di circa due sterline all'anno più costoso di quello della signorina Brown.
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
Due sterline rappresentavano una somma considerevole nelle spese annuali del Capitano Brown.
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
Tale fu l'impressione che la famiglia Brown fece su di me quando li vidi tutti insieme per la prima volta nella chiesa di Cranford.
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
Il Capitano lo avevo già incontrato in precedenza—in occasione del camino che fumava, che lui aveva risolto con una semplice modifica al condotto.
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
In chiesa, tenne il suo binocolo agli occhi durante l'Inno del Mattino, poi alzò la testa eretta e cantò a voce alta e con gioia.
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
Rispondeva alle preghiere più forte del sagrestano—un vecchio dalla voce flebile e sottile, che, credo, si sentisse offeso dal basso sonoro del Capitano, e alzava la voce sempre più in conseguenza.
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
All'uscita dalla chiesa, il vivace Capitano dedicò la più galante attenzione alle sue due figlie.
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- do
- eseguire, compiere un'azione
- not
- negazione, indica il contrario
- know
- conoscere, sapere qualcosa
- whether
- se, introduce una scelta tra due opzioni
- she
- pronome personale femminile di terza persona
- was
- passato del verbo essere
- pretty
- bella, attraente nell'aspetto fisico
- or
- congiunzione che presenta alternative
- but
- congiunzione che introduce un contrasto
- liked
- passato di piacere, preferire qualcosa
- her
- pronome possessivo femminile di terza persona
- face
- viso, volto di una persona
- and
- congiunzione che unisce parole o frasi
- so
- quindi, inoltre, in questo modo
- did
- passato del verbo fare
- everybody
- tutti, ogni persona
- think
- pensare, ritenere una opinione
- could
- potrebbe, era in grado di fare
- help
- aiutare, assistere qualcuno
- had
- passato di avere, possedere
- something
- qualcosa, una cosa non specificata
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- father
- padre, genitore maschio
- manner
- modo, comportamento, stile di agire
- any
- qualsiasi, uno qualunque di una categoria
- female
- donna, femminile relativamente al sesso
- observer
- osservatore, colui che guarda attentamente
- might
- potrebbe, possibilità nel passato
- detect
- scoprire, notare qualcosa nascosta
- slight
- leggero, piccolo in grado o intensità
- difference
- differenza, diversità tra due cose
- in
- preposizione che indica luogo o posizione
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- attire
- vestiti, abbigliamento di una persona
- two
- numero due, la cifra dopo uno
- sisters
- sorelle, femmine che condividono i genitori
- that
- pronome dimostrativo, quello, quella cosa
- Miss
- signorina, titolo per donna non sposata
- being
- essere, esistenza come forma di vita
- about
- circa, approssimativamente, riguardante qualcosa
- pounds
- sterline, valuta britannica o unità peso
- per
- per, ogni, durante un periodo di tempo
- annum
- anno, periodo di dodici mesi
- more
- più, quantità superiore
- expensive
- costoso, che ha prezzo elevato
- than
- che, usato per confronti tra due cose
- Brown
- marrone, colore scuro naturale
- large
- grande, di dimensioni considerevoli
- sum
- somma, totale di numeri aggiunti
- Captain
- capitano, ufficiale militare di grado elevato
- annual
- annuale, che avviene ogni anno
- impression
- impressione, effetto prodotto sulla mente
- made
- fatto, passato di fare o creare
- upon
- su, sopra, preposizione di luogo
- me
- pronome personale oggetto della prima persona
- by
- da, preposizione che indica agente
- family
- famiglia, gruppo di persone imparentate
- when
- quando, a quale tempo
- first
- primo, che viene prima degli altri
- saw
- visto, passato di vedere
- them
- loro, pronome oggetto della terza persona
- all
- tutto, la totalità di una cosa
- together
- insieme, nello stesso luogo o tempo
- Church
- chiesa, edificio religioso cristiano
- met
- incontrato, passato di incontrare
- before
- prima, in precedenza nel tempo
- on
- su, preposizione che indica posizione
- occasion
- occasione, evento o circostanza particolare
- smoky
- fumoso, pieno di fumo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →