Cranford — Page 12

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Fece un cenno con la testa e sorrise alle sue conoscenze; ma non strinse la mano a nessuno finché non aveva aiutato la signorina Brown a aprire il suo ombrello, non le aveva tolto il libro delle preghiere, e non aveva aspettato pazientemente che lei, con mani tremanti e nervose, si sollevasse il vestito per camminare per le strade bagnate.

He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.

Mi chiedo cosa facessero le signore di Cranford con il capitano Brown alle loro feste.

I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties.

Nei giorni passati ci eravamo spesso rallegrate del fatto che non ci fosse nessun gentiluomo a cui dover badare e per cui trovare argomenti di conversazione alle serate di carte.

We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.

Ci eravamo congratulate con noi stesse per l'intimità delle serate; e, nel nostro amore per la distinzione e la nostra avversione per il genere maschile, ci eravamo quasi convinte che essere un uomo significasse essere "volgare";

We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";

così che quando scoprii che la mia amica e ospite, la signorina Jenkyns, stava per organizzare una festa in mio onore, e che il capitano e le signorine Brown erano stati invitati, mi chiesi molto come sarebbe andata la serata.

so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.

I tavolini da carte, con i piani ricoperti di panno verde, furono sistemati alla luce del giorno, come al solito; era la terza settimana di novembre, quindi le serate si chiudevano intorno alle quattro.

Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.

Le candele e i mazzi di carte nuovi erano disposti su ogni tavolo.

Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table.

Il fuoco era acceso; l'ordinata cameriera aveva ricevuto le ultime istruzioni; e lì stavamo, vestite con i nostri abiti migliori, ognuna con un accendicandle in mano, pronte a lanciarci verso le candele non appena fosse arrivato il primo colpo alla porta.

The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
nodded: Annuì con la testa in segno di assenso o riconoscimento.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
smiled: Sorrise con espressione di piacere o gentilezza.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione o relazione.
his: Aggettivo possessivo maschile che indica appartenenza a lui.
acquaintances: Persone che si conoscono leggermente, non amici intimi.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
shook: Strinse la mano di qualcuno in segno di saluto.
hands: Arti terminali del corpo umano con cinque dita.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
none: Pronome che significa nessuno, nulla, neanche uno.
until: Congiunzione e preposizione che indica limite temporale.
had: Verbo ausiliare per il passato prossimo inglese.
helped: Assistette, diede aiuto o sostegno a qualcuno.
Miss: Titolo di cortesia per donna non sposata in inglese.
unfurl: Spiega, apri ciò che era arrotolato o chiuso.
her: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
umbrella: Oggetto portatile che protegge dalla pioggia o sole.
relieved: Liberato da un peso, preoccupazione o responsabilità.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o contenuto.
prayer-book: Libro contenente preghiere religiose per la devozione.
waited: Rimase in attesa di qualcosa o qualcuno.
patiently: Con pazienza, senza fretta né lamentele.
till: Fino a quando, finché, sino al momento di.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
trembling: Tremare, oscillare leggermente per freddo o paura.
nervous: Ansioso, agitato, preoccupato o teso mentalmente.
taken: Passato participio di take, portato via o assunto.
up: Preposizione o avverbio che indica movimento verso alto.
gown: Veste lunga, abito formale o abito da donna.
walk: Muoversi a piedi a velocità moderata.
through: Preposizione che indica passaggio da uno spazio.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
wet: Bagnato, impregnato di acqua o umido.
roads: Vie percorribili per il transito di persone o veicoli.
wonder: Meraviglia, dubbio o il pensare con curiosità.
what: Pronome interrogativo che chiede quale cosa.
ladies: Plurale di lady, donne di classe o rispettabili.
did: Passato di do, ausiliare per frasi interrogative negative.
Captain: Titolo militare, ufficiale di grado medio.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
parties: Riunioni sociali per divertimento, festa o celebrazione.
We: Pronome personale plurale prima persona.
often: Frequentemente, molte volte, abitualmente.
rejoiced: Provò gioia, si rallegò, fu contento.
in: Preposizione che indica luogo, stato o condizione.
former: Precedente, anteriore nel tempo, che era prima.
days: Periodo di ventiquattro ore, giornata, epoca.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
there: Avverbio che indica luogo lontano dal parlante.
was: Passato di essere, prima e terza persona singolare.
no: Negazione, assenza di qualcosa.
gentleman: Uomo di educazione, rispetto e buone maniere.
be: Verbo essere nella forma base infinita.
attended: Partecipò, fu presente a un evento.
find: Trovare, scoprire, rinvenire qualcosa.
conversation: Dialogo tra due o più persone che conversano.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o motivo.
card-parties: Riunioni sociali dove si gioca a carte.
congratulated: Espresse felicitazioni a qualcuno per un successo.
ourselves: Pronome riflessivo plurale prima persona.
upon: Preposizione che significa su, sopra, verso.
snugness: Qualità di accoglienza, comodità e intimità.
evenings: Periodo della giornata dal tramonto a notte.
our: Aggettivo possessivo plurale prima persona.
love: Affetto profondo, amore, apprezzamento di qualcosa.
gentility: Eleganza, raffinatezza di maniere e comportamento.
distaste: Avversione, disgusto, mancanza di gradimento.
mankind: Genere umano, l'insieme di tutti gli uomini.
almost: Quasi, pressappoco, mancando poco da.
persuaded: Convinse, indusse a credere o fare qualcosa.
man: Individuo adulto maschio della specie umana.
vulgar: Ordinario, rozzo, privo di eleganza o raffinatezza.
so: Avverbio che indica modo, grado o conseguenza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →