Cranford — Page 13

I ricevimenti a Cranford erano festività solenni, che facevano sentire le signore gravemente euforiche mentre sedevano insieme nei loro abiti migliori.

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

Non appena tre erano arrivate, ci sedemmo a giocare a "Preference", essendo io la sfortunata quarta.

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

Le successive quattro arrivate furono subito indirizzate a un altro tavolo; e poco dopo i vassoi del tè, che avevo visto preparati nella dispensa passandovi la mattina, furono posti ciascuno al centro di un tavolo da carte.

The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

La porcellana era delicata come guscio d'uovo; l'argenteria d'epoca luccicava per la lucidatura; ma i cibi erano della varietà più modesta.

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

Mentre i vassoi erano ancora sui tavoli, entrarono il Capitano e le signorine Brown; e potevo vedere che, in un modo o nell'altro, il Capitano era un beniamino di tutte le signore presenti.

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

Le fronti aggrottate si distesero, le voci acute si abbassarono al suo avvicinarsi.

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

La signorina Brown sembrava malata, e depressa quasi fino alla mestizia.

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

La signorina Jessie sorrideva come al solito, e sembrava quasi altrettanto popolare di suo padre.

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

Egli assunse immediatamente e con discrezione il ruolo dell'uomo nella stanza; si prese cura dei bisogni di tutti, alleggerì il lavoro della graziosa cameriera occupandosi delle tazze vuote e delle signore senza pane imburrato;

He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies;

eppure fece tutto ciò in maniera così disinvolta e dignitosa, e come se fosse del tutto naturale che i forti si prendessero cura dei deboli, che rimase un vero uomo in ogni momento.

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.