← Cranford

Cranford — Page 1

Japanese → English Preface Level 7/10

「まあ、あなたはピーターさんではございませんか?」

"Oh, sir! can you be Peter?"

クランフォード

CRANFORD

エリザベス・クレグホーン・ギャスケル著

by Elizabeth Cleghorn Gaskell

C・E・ブロック画、25点のカラー挿絵収録

With twenty-five coloured illustrations by C. E. Brock

1904年

1904

ロンドン J・M・デント社/ニューヨーク E・P・ダットン社

London. J. M. Dent & Co. New York. E. P. Dutton & Co.

目次

CONTENTS

第一章 私たちの社交界

CHAPTER I. OUR SOCIETY

第二章 大尉

CHAPTER II. THE CAPTAIN

第三章 遠い昔の恋愛

CHAPTER III. A LOVE AFFAIR OF LONG AGO

第四章 独身老人を訪ねて

CHAPTER IV. A VISIT TO AN OLD BACHELOR

第五章 古い手紙

CHAPTER V. OLD LETTERS

第六章 かわいそうなピーター

CHAPTER VI. POOR PETER

第七章 訪問

CHAPTER VII. VISITING

第八章 「奥様」

CHAPTER VIII. "YOUR LADYSHIP"

第九章 シニョール・ブルノーニ

CHAPTER IX. SIGNOR BRUNONI

第十章 パニック

CHAPTER X. THE PANIC

第十一章 サミュエル・ブラウン

CHAPTER XI. SAMUEL BROWN

第十二章 婚約

CHAPTER XII. ENGAGED TO BE MARRIED

第十三章 支払い停止

CHAPTER XIII. STOPPED PAYMENT

第十四章 困ったときの友

CHAPTER XIV. FRIENDS IN NEED

第十五章 幸せな帰還

CHAPTER XV. A HAPPY RETURN

第十六章 クランフォードに平和を

CHAPTER XVI. PEACE TO CRANFORD

挿絵一覧

LIST OF ILLUSTRATIONS

「まあ、あなたはピーターさんではございませんか?」

"Oh, sir! Can you be Peter?"

立派な家宝の赤い絹の傘

A magnificent family red silk umbrella

おとなしく牧草地へ向かいながら

Meekly going to her pasture

彼女を会話に引き込もうとしながら

Endeavouring to beguile her into conversation

彼女は怯えた荷馬車の御者を客間へ連れてきた

She brought the affrighted carter ... into the drawing-room

「ジェシーさんの腰に腕を回して!」

"With his arm round Miss Jessie's waist!"

ホルブルック氏は私たちに別れを告げた

Mr Holbrook ... bade us good-bye

さて、3月の頃、トネリコの芽は何色?

Now, what colour are ash-buds in March?

その時間を使って、他の多くのことを考えた

I made use of the time to think of many other things

「あの女め、まったく!」

"Confound the woman!"

心地よい肘掛け椅子の誘惑に負けてしまった

The temptation of the comfortable arm-chair had been too much for her

マリナー氏

Mr Mulliner

彼女にカランツゼリーをスプーン一杯飲ませた

We gave her a tea-spoonful of currant jelly

結婚の噂を恐れて

Afraid of matrimonial reports

私たちの世話をするよう彼に頼んだ

Asked him to take care of us

乱暴で無差別な指示

Slaughterous and indiscriminate directions

小さな腕を伸ばすだろう

Would stretch out their little arms

「どう思います、マティさん?」

"What do you think, Miss Matty?

Vocabulary

Oh
驚きや感情を表す間投詞。
sir
男性への丁寧な呼びかけの言葉。
can
能力や可能性を表す助動詞。
you
二人称代名詞、相手を指す言葉。
be
存在や状態を表すbe動詞の原形。
by
作者や手段を示す前置詞。
With
〜と一緒に、〜を伴ってを意味する前置詞。
twenty
数字の20を表す英単語。
five
数字の5を表す英単語。
coloured
色が付いている、彩色されたという意味の形容詞。
illustrations
本や文章に添えられた挿絵や図版のこと。
New
新しいという意味の形容詞。
CONTENTS
本の目次、内容一覧を指す名詞。
CHAPTER
本の章を意味する名詞。
SOCIETY
社会や集まり、仲間のグループを意味する名詞。
CAPTAIN
軍や船の隊長・船長を意味する名詞。
LOVE
愛情や恋愛を意味する名詞。
AFFAIR
出来事や恋愛関係を意味する名詞。
LONG
長いという意味の形容詞。
AGO
過去のある時点より前を表す副詞。
VISIT
人や場所を訪問することを意味する動詞・名詞。
OLD
年老いた、古いという意味の形容詞。
BACHELOR
未婚の男性、独身男性を意味する名詞。
LETTERS
手紙や文字を意味する名詞の複数形。
POOR
貧しい、かわいそうなという意味の形容詞。
VISITING
人や場所を訪問することを意味する動名詞。
YOUR
あなたの、を意味する二人称の所有格。
LADYSHIP
貴族女性への敬称として使う名詞。
PANIC
突然の強い恐怖や混乱を意味する名詞。
BROWN
茶色、または人名として使われる単語。
ENGAGED
婚約している、または従事しているという形容詞。
MARRIED
結婚しているという意味の形容詞・動詞過去形。
STOPPED
止まった、停止したという動詞の過去形。
PAYMENT
支払い、代金を払うことを意味する名詞。
FRIENDS
友人たちを意味する名詞の複数形。
NEED
必要性、困窮を意味する名詞・動詞。
HAPPY
幸せな、嬉しいという意味の形容詞。
RETURN
戻ること、帰還を意味する名詞・動詞。
PEACE
平和、安らぎを意味する名詞。
LIST
一覧、リストを意味する名詞。
magnificent
壮大で素晴らしい、豪華なという意味の形容詞。
family
家族、一家を意味する名詞。
red
赤い、赤色を意味する形容詞・名詞。
silk
絹、シルク素材を意味する名詞・形容詞。
umbrella
雨や日光を防ぐための傘を意味する名詞。
Meekly
おとなしく、従順にという意味の副詞。
going
行くことを意味するgoの動名詞・現在分詞。
pasture
家畜が草を食む牧草地を意味する名詞。
Endeavouring
努力している、試みているという意味の動詞進行形。
beguile
魅了する、だまして時間を過ごさせる動詞。
conversation
会話、対話を意味する名詞。
brought
持ってきた、連れてきたというbringの過去形。
drawing
絵を描くこと、または居間を指す名詞。
room
部屋、空間を意味する名詞。
arm
腕を意味する名詞。
round
〜の周りにという意味の前置詞・形容詞。
Miss
未婚女性への敬称として使う名詞。
waist
人体のウエスト、腰の部分を意味する名詞。
Mr
男性への敬称、〜さん・〜氏を意味する略称。
good
良い、素晴らしいという意味の形容詞。
bye
別れの挨拶、さようならを意味する表現。
Now
今、現在をを意味する副詞。
colour
色、色彩を意味する名詞(英国式綴り)。
ash
トネリコの木、または灰を意味する名詞。
buds
植物の芽、つぼみを意味する名詞の複数形。
March
3月を意味する名詞。
made
作った、〜にしたというmakeの過去形。
use
使うこと、利用を意味する動詞・名詞。
time
時間、時刻を意味する名詞。
think
考える、思うという意味の動詞。
many
多くの、たくさんのという意味の形容詞。
other
他の、別のという意味の形容詞・代名詞。
things
物事、ものを意味するthingの複数形。
Confound
困惑させる、混乱させるという意味の動詞。
woman
女性、大人の女を意味する名詞。
temptation
誘惑、心を引きつける何かを意味する名詞。
comfortable
快適な、居心地のよいという意味の形容詞。
chair
椅子を意味する名詞。
much
非常に、たくさんという意味の副詞・形容詞。
gave
与えたというgiveの過去形。
tea
お茶、紅茶を意味する名詞。
spoonful
スプーン一杯分の量を意味する名詞。
currant
スグリの実、小さな果実を意味する名詞。
jelly
ゼリー状の食べ物、ジャムの一種を意味する名詞。
Afraid
恐れている、心配しているという意味の形容詞。
matrimonial
結婚に関する、婚姻のという意味の形容詞。
reports
報告、うわさ話を意味する名詞の複数形。
Asked
頼んだ、尋ねたというaskの過去形。
him
彼を・彼にを意味する三人称男性の目的格。
take
取る、持っていくという意味の動詞。
care
注意、世話を意味する名詞・動詞。
indiscriminate
無差別の、見境のないという意味の形容詞。
directions
指示、方向を意味する名詞の複数形。
Would
〜するだろう、〜しようとするという助動詞。
stretch
伸ばす、広げるという意味の動詞。
out
外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
their
彼らの、それらのを意味する所有格代名詞。
little
小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
arms
腕、または武器を意味する名詞の複数形。
What
何を、何がという意味の疑問詞。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →