Cranford — Page 16
それでも、おそらく作者はまだ若いのでしょう。精進を続ければ、あの偉大な博士を手本にして、将来どんな人物になるかわかりませんわ。」
Still, perhaps, the author is young. Let him persevere, and who knows what he may become if he will take the great Doctor for his model?"
これは明らかにブラウン大尉が平然と受け流すには度が過ぎる言葉であった。ジェンキンズ嬢が言い終わらないうちから、彼の舌の先に言葉が出かかっているのが私には見えた。
This was evidently too much for Captain Brown to take placidly; and I saw the words on the tip of his tongue before Miss Jenkyns had finished her sentence.
「それはまったく種類の違うものでございますよ、奥様」と彼は言い始めた。
"It is quite a different sort of thing, my dear madam," he began.
「それは重々承知しております」と彼女は答えた。「ブラウン大尉、そのつもりで申し上げているのですよ。」
"I am quite aware of that," returned she. "And I make allowances, Captain Brown."
「今月号からひとつ場面を読ませていただけませんか」と彼は懇願した。「今朝受け取ったばかりで、皆様まだお読みでないと思いますので。」
"Just allow me to read you a scene out of this month's number," pleaded he. "I had it only this morning, and I don't think the company can have read it yet."
「どうぞご随意に」と彼女は諦めたような様子で腰を落ち着けながら言った。
"As you please," said she, settling herself with an air of resignation.
彼はサム・ウェラーがバースで開いた「晩餐会」の場面を読み上げた。私たちの何人かは大笑いした。
He read the account of the "swarry" which Sam Weller gave at Bath. Some of us laughed heartily.
私は笑うわけにはいかなかった。その家に泊まっている身だったからだ。ジェンキンズ嬢は辛抱強く厳粛な顔で座っていた。
I did not dare, because I was staying in the house. Miss Jenkyns sat in patient gravity.
読み終わると、彼女は私の方を向いて、穏やかな品位をもってこう言った。「書斎から『ラッセラス』を持ってきてちょうだい。」
When it was ended, she turned to me, and said with mild dignity— "Fetch me 'Rasselas,' my dear, out of the book-room."
私がそれを持って戻ると、彼女はブラウン大尉の方を向いてこう言った。
When I had brought it to her, she turned to Captain Brown—
「今度は私にひとつ場面を読ませてください。そうすれば皆様が、あなたのお好きなボズ氏とジョンソン博士のどちらが優れているか、判断なさることができますわ。」
"Now allow me to read you a scene, and then the present company can judge between your favourite, Mr Boz, and Dr Johnson.
Vocabulary
- still
- 今でも、それでも、依然として
- perhaps
- もしかして、ひょっとして、多分
- author
- 著者、作家、本を書いた人
- young
- 若い、年が若い、幼い
- let
- させる、許可する、～することを許す
- persevere
- 忍耐強く続ける、辛抱強く続ける
- knows
- 知る、わかる、理解する
- may
- ～かもしれない、許可する、可能性
- become
- ～になる、変わる、成長する
- will
- 意志がある、～だろう、未来時制
- take
- 取る、持つ、受け取る
- great
- 偉大な、素晴らしい、大きい
- doctor
- 医者、博士号を持つ人
- model
- 模範、見本、モデル
- evidently
- 明らかに、どうやら、見たところ
- too
- ～すぎる、また、同じく
- much
- 多い、たくさん、多数の
- captain
- 船長、隊長、主将
- brown
- 茶色の、褐色の、日に焼けた
- placidly
- 静かに、穏やかに、落ち着いて
- saw
- 見た、目撃した、seeの過去形
- words
- 言葉、単語、発言
- tip
- 先端、先、ヒント
- tongue
- 舌、言語、話す力
- before
- 前に、以前に、～より前
- miss
- 見逃す、～がいなくて寂しい
- finished
- 終わった、完了した、終える
- sentence
- 文、判決、～に判決を下す
- quite
- かなり、全く、相当に
- different
- 異なった、違う、別の
- sort
- 種類、種別、分類する
- thing
- 物、事柄、出来事
- dear
- 親愛なる、大切な、愛しい
- madam
- 奥さん、お嬢さん、女性へ敬意
- began
- 始まった、開始した、beginの過去形
- aware
- 気付いている、知っている、認識している
- returned
- 返した、帰ってきた、戻した
- make
- 作る、製造する、～にする
- allowances
- 手当、考慮、許容量
- just
- ちょうど、今、単に
- allow
- 許可する、認める、許す
- read
- 読む、読み上げる、解釈する
- scene
- 場面、シーン、光景
- out
- 外へ、外に、～から出す
- month
- 月、一ヶ月、月間
- number
- 数、番号、号
- pleaded
- 懇願した、訴えた、嘆願した
- only
- 唯一の、たった、～だけ
- morning
- 朝、午前、明け方
- don
- 着る、身に着ける
- think
- 思う、考える、意見である
- company
- 会社、仲間、客
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →