Cranford — Page 15
しかし、ジェシー・ブラウン嬢（翌朝みんなが口を揃えて言ったように、彼女には気遣いというものがまるでなかった）は、どうしてもその情報を繰り返し、ポール嬢に、求めているシェトランドウールなら簡単に手に入れてあげられると断言したのだった。「叔父を通じてね。エディンバラで一番品揃えの良いシェトランド製品のお店があるの。」
But Miss Jessie Brown (who had no tact, as we all agreed the next morning) would repeat the information, and assure Miss Pole she could easily get her the identical Shetland wool required, "through my uncle, who has the best assortment of Shetland goods of any one in Edinbro'."
その嫌な言葉を口から消し去り、耳から追い払うために、ジェンキンズ嬢が音楽を提案したのだった。だからこそ、彼女が歌に合わせて拍子を取ってくれたことは、本当に親切なことだったと、私は改めて思う。
It was to take the taste of this out of our mouths, and the sound of this out of our ears, that Miss Jenkyns proposed music; so I say again, it was very good of her to beat time to the song.
九時十五分前ちょうどに、ビスケットとワインを載せたトレーが再び現れると、会話が始まり、カードを見せ合い、手札について話し合った。しかしそのうち、ブラウン大尉が少し文学の話を持ち出した。
When the trays re-appeared with biscuits and wine, punctually at a quarter to nine, there was conversation, comparing of cards, and talking over tricks; but by-and-by Captain Brown sported a bit of literature.
「『ピックウィック・ペーパーズ』の何冊かはご覧になりましたか？」と彼は言った。（当時は分冊で刊行されていた。）「素晴らしい作品ですよ！」
"Have you seen any numbers of 'The Pickwick Papers'?" said he. (They were then publishing in parts.) "Capital thing!"
さて、ジェンキンズ嬢はクランフォードの故牧師の娘であった。そして、多くの手書きの説教原稿と、なかなか立派な神学書の蔵書を誇りに思い、自分を文学的な人間だと考えており、本に関する話題はすべて自分への挑戦と見なしていた。
Now Miss Jenkyns was daughter of a deceased rector of Cranford; and, on the strength of a number of manuscript sermons, and a pretty good library of divinity, considered herself literary, and looked upon any conversation about books as a challenge to her.
そこで彼女は答えた。「ええ、読みましたわ。読んだと言っても差し支えないでしょう。」
So she answered and said, "Yes, she had seen them; indeed, she might say she had read them."
「それでどう思われましたか？」とブラウン大尉は声を上げた。「なかなか素晴らしいでしょう？」
"And what do you think of them?" exclaimed Captain Brown. "Aren't they famously good?"
そう促されては、ジェンキンズ嬢も黙ってはいられなかった。
So urged Miss Jenkyns could not but speak.
「正直に申しますと、あの作品はジョンソン博士にはとても及ばないと思いますわ。」
"I must say, I don't think they are by any means equal to Dr Johnson.
Vocabulary
- But
- しかし、でも。前の内容と対照する接続詞。
- Miss
- 未婚女性への敬称。〜さん、〜嬢。
- who
- 誰、関係代名詞として人を指す語。
- had
- haveの過去形。〜を持っていた。
- no
- ない、否定を表す語。
- tact
- 人の気持ちを傷つけない巧みな言動力。
- as
- 〜のように、〜として。比較や理由を示す語。
- we
- 私たち。一人称複数の代名詞。
- all
- 全員、すべて。
- agreed
- 同意した。agreeの過去形。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- next
- 次の、その翌〜。
- morning
- 朝、午前中。
- would
- 〜するだろう、〜したものだった。
- repeat
- 繰り返す、同じことを再び言う。
- information
- 情報、知らせ。伝えられるデータや内容。
- and
- 〜と〜、そして。並列を示す接続詞。
- assure
- 確信させる、保証する。
- she
- 彼女。三人称単数女性の代名詞。
- could
- 〜できた、〜できる可能性がある。
- easily
- 簡単に、難なく。
- get
- 得る、入手する。
- her
- 彼女の、彼女を。
- identical
- まったく同じ、同一の。
- wool
- 羊毛、ウール。毛糸や布の素材。
- required
- 必要とされる、要求された。
- through
- 〜を通じて、〜によって。
- my
- 私の。一人称単数の所有格。
- uncle
- 叔父、伯父。親の兄弟にあたる男性。
- has
- 〜を持っている。haveの三人称単数現在形。
- best
- 最もよい、最高の。
- assortment
- 各種取り揃え、品揃えの集まり。
- of
- 〜の。所属や内容を示す前置詞。
- goods
- 商品、品物。売り買いされる物品。
- any
- どんな〜でも、いくらかの。
- one
- 一つ、一人。数の1または不特定の人。
- in
- 〜の中に、〜で。場所や状態を示す前置詞。
- It
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- was
- 〜だった。beの過去形（単数）。
- to
- 〜するために、〜へ。不定詞や方向を示す語。
- take
- 取る、持っていく、連れていく。
- taste
- 味、風味。味わうこと。
- this
- これ、この。近くのものを指す指示語。
- out
- 外へ、取り除く。外側や除去を示す語。
- our
- 私たちの。一人称複数の所有格。
- mouths
- 口。mouthの複数形。
- sound
- 音、音声。耳に聞こえるもの。
- ears
- 耳。earの複数形。
- that
- あれ、あの、〜ということ。指示語や接続詞。
- proposed
- 提案した。proposeの過去形。
- music
- 音楽。音で構成された芸術表現。
- so
- だから、そのように。結果や様子を示す語。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- say
- 言う、述べる。
- again
- 再び、もう一度。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- very
- とても、非常に。程度を強める副詞。
- good
- 良い、優れた。
- beat
- 拍子を刻む、打つ。リズムを取る動作。
- time
- 時間、時刻、拍子。
- song
- 歌、楽曲。歌われる音楽作品。
- When
- 〜するとき、〜したとき。時を示す接続詞。
- trays
- お盆、トレー。trayの複数形。
- re-appeared
- 再び現れた。再登場した。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- biscuits
- ビスケット、クッキー。焼き菓子の一種。
- wine
- ワイン。ブドウから作られたアルコール飲料。
- punctually
- 時間どおりに、正確な時刻に。
- at
- 〜に、〜で。場所や時刻を示す前置詞。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- quarter
- 4分の1、15分。時刻の表現にも使う。
- nine
- 9、九。数字の9。
- there
- そこに、そこで。場所を示す副詞。
- conversation
- 会話、対話。人同士の言葉のやりとり。
- comparing
- 比較すること。compareの現在分詞。
- cards
- カード、トランプ。cardの複数形。
- talking
- 話すこと、話している。talkの現在分詞。
- over
- 〜について、〜の上に。
- tricks
- トリック、技。カードゲームの取り札。
- but
- しかし、でも。逆接の接続詞。
- by-and-by
- やがて、そのうちに。しばらくして。
- Captain
- 船長、大尉、キャプテン。指揮者の称号。
- bit
- 少し、少量。a bit ofで〜のひとかけら。
- literature
- 文学。書かれた作品の総称。
- Have
- 〜したことがある、持っている。
- you
- あなた、あなたたち。二人称の代名詞。
- seen
- 見たことがある。seeの過去分詞。
- numbers
- 号数、巻号。雑誌などの発行号のこと。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- Papers
- 文書、論文。ここでは雑誌連載作品のタイトルの一部。
- said
- 言った。sayの過去形。
- he
- 彼。三人称単数男性の代名詞。
- They
- 彼ら、それら。三人称複数の代名詞。
- were
- 〜だった。beの過去形（複数・二人称）。
- then
- そのとき、それから、当時。
- publishing
- 出版している。publishの現在分詞。
- parts
- 部分、分冊。分けて出版される号。
- Capital
- 素晴らしい、最高の（感嘆の表現）。
- thing
- 物、こと、事柄。
- Now
- 今、さて。話題を転換するときにも使う。
- daughter
- 娘。親から見た女性の子供。
- deceased
- 故人の、亡くなった。
- rector
- 教区牧師、学長。宗教的指導者。
- on
- 〜の上に、〜に基づいて。
- strength
- 強さ、力。on the strength ofで〜を根拠に。
- number
- 数、番号、一冊の号。
- manuscript
- 手書き原稿、未出版の原稿。
- sermons
- 説教、講話。sermonの複数形。
- pretty
- かなり、相当。また、かわいいという形容詞。
- library
- 図書館、蔵書。本のコレクション。
- divinity
- 神学、神性。宗教に関する学問。
- considered
- 〜とみなした、考えた。considerの過去形。
- herself
- 彼女自身。再帰代名詞。
- literary
- 文学的な、文学に精通した。
- looked
- 見た、〜に見えた。lookの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜について。onのやや改まった表現。
- about
- 〜について、約〜、あたりに。
- books
- 本、書籍。bookの複数形。
- challenge
- 挑戦、異議申し立て。
- So
- だから、そのように。結果や状況を示す語。
- answered
- 答えた。answerの過去形。
- Yes
- はい、そうです。肯定の返答。
- them
- それらを、彼らを。三人称複数の目的格。
- indeed
- 確かに、本当に。強調や同意を示す副詞。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよい。
- read
- 読む、読んだ。
- And
- そして、〜と。並列を示す接続詞。
- what
- 何、何を。疑問詞。
- do
- する、行う。助動詞としても使われる。
- think
- 思う、考える。
- exclaimed
- 叫んだ、声を上げた。感情的に言った。
- Aren't
- 〜ではないですか。are notの短縮形。
- they
- 彼ら、それら。三人称複数の代名詞。
- famously
- 著しく、とても（口語的強調表現）。
- urged
- 強く勧めた、促した。urgeの過去形。
- not
- 〜ない。否定を示す副詞。
- speak
- 話す、言う。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いない。
- don't
- 〜しない、do notの短縮形。
- are
- 〜である。beの現在形（複数・二人称）。
- by
- 〜によって、〜のそばに。
- means
- 手段、方法。by no meansで決して〜でない。
- equal
- 等しい、同等の。
- Dr
- 博士、医師。Doctorの略称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →