Cranford — Page 14
彼は3ペニーの賭け点でトランプをしていたが、まるでポンド単位であるかのように真剣な様子だった。
He played for threepenny points with as grave an interest as if they had been pounds;
しかし、見知らぬ人々への気配りの中にも、彼は苦しんでいる娘から目を離さなかった。
and yet, in all his attention to strangers, he had an eye on his suffering daughter—
苦しんでいると私は確信していた。多くの人の目には、ただ苛立っているだけに見えたかもしれないけれど。
for suffering I was sure she was, though to many eyes she might only appear to be irritable.
ミス・ジェシーはトランプができなかった。しかし彼女がやって来る前は少々不機嫌になりかけていた観戦者たちと、彼女は話をした。
Miss Jessie could not play cards: but she talked to the sitters-out, who, before her coming, had been rather inclined to be cross.
彼女はまた、若い頃はスピネットだったと思われる古びた調子外れのピアノに合わせて歌も歌った。
She sang, too, to an old cracked piano, which I think had been a spinet in its youth.
ミス・ジェシーは「ハゼルディーンのジョック」を少し音程を外して歌った。
Miss Jessie sang, "Jock of Hazeldean" a little out of tune;
しかし私たちの中に音楽の心得がある者はいなかった。もっとも、ミス・ジェンキンズはそう見せようとして、拍子外れに拍子をとっていたけれど。
but we were none of us musical, though Miss Jenkyns beat time, out of time, by way of appearing to be so.
ミス・ジェンキンズがそうしてくれたのはとても親切なことだった。
It was very good of Miss Jenkyns to do this;
というのも、少し前に彼女が、ミス・ジェシー・ブラウンの無防備な告白にかなり苛立っていたのを私は見ていたからだ。
for I had seen that, a little before, she had been a good deal annoyed by Miss Jessie Brown's unguarded admission
その告白とは——シェトランドウールの話の流れで——自分の母方の叔父がエディンバラで商店を営んでいるというものだった。
(_à propos_ of Shetland wool) that she had an uncle, her mother's brother, who was a shopkeeper in Edinburgh.
ミス・ジェンキンズはひどい咳払いでこの告白をかき消そうとした。
Miss Jenkyns tried to drown this confession by a terrible cough—
というのも、名誉あるジャミーソン夫人がミス・ジェシーのすぐ近くのカードテーブルに座っていたからだ。
for the Honourable Mrs Jamieson was sitting at a card-table nearest Miss Jessie,
もし夫人が、商人の姪と同じ部屋にいることを知ったら、何と言い、何と思うだろうか！
and what would she say or think if she found out she was in the same room with a shop-keeper's niece!
Vocabulary
- He
- 男性または男性の人を指す代名詞
- played
- ゲームやスポーツをする、または楽器を演奏する過去形
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- points
- ゲームやスポーツの得点、または主張の要点
- with
- 一緒に、または伴って、道具を使って
- as
- ～のように、同等として、または～の間に
- grave
- 真剣な、深刻な、または埋葬場所
- an
- aの変形で、母音の前で使う不定冠詞
- interest
- 関心、興味、または金利収入
- if
- 条件を示す接続詞、もしも
- they
- 複数の人または物を指す代名詞
- had
- haveの過去形、所有または経験を表す
- been
- beの過去分詞、状態や存在を表す
- pounds
- 英国の通貨単位、または物を叩く
- and
- 2つ以上のものをつなぐ接続詞
- yet
- しかしながら、まだ、または今まで
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞
- all
- すべての、全部の、または合計
- his
- 男性の所有を示す所有代名詞
- attention
- 注意深さ、注目、関心を払う状態
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- strangers
- 見知らぬ人、初対面の人たち
- eye
- 視覚器官、見ること、または注視する
- on
- 上に、動作中、またはテーマについて
- suffering
- 痛みや苦しみを経験している状態
- daughter
- 親の女の子、娘
- was
- beの過去形、状態や存在を表す
- sure
- 確実な、間違いない、確信している
- she
- 女性または女性の人を指す代名詞
- though
- けれども、しかし、または～でも
- many
- たくさんの、多数の、複数の
- eyes
- 視覚器官の複数形、目
- might
- 可能性を表す助動詞、力または強さ
- only
- ただ、唯一の、または～だけ
- appear
- 現れる、見える、～のように見える
- be
- 存在する、状態にある、または～である
- irritable
- イライラしやすい、怒りっぽい性質
- Miss
- 未婚女性の敬称、または逃す
- could
- canの過去形、可能性や能力を表す
- not
- 否定を表す副詞、～ではない
- play
- ゲームやスポーツをする、楽器を演奏する
- cards
- トランプ、カードゲーム用の札
- but
- しかし、けれども、対比を示す接続詞
- talked
- 話す、会話する、会話の過去形
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を示す
- who
- 誰、人を指す関係代名詞
- before
- 前に、～の前で、または既に
- her
- 女性の所有または対象を示す代名詞
- coming
- 来ることまたは到着、現在分詞
- rather
- むしろ、かなり、どちらかというと
- inclined
- ～する傾向がある、傾いている
- cross
- 機嫌が悪い、または渡る
- She
- 女性または女性の人を指す代名詞
- sang
- 歌う、歌った、singの過去形
- too
- また、同様に、または～すぎる
- old
- 年取った、古い、または年齢
- cracked
- ひび割れた、割れた、または掠れた
- piano
- 鍵盤楽器、ピアノ
- which
- どちら、関係代名詞、どの
- think
- 考える、思考する、意見を述べる
- its
- それの所有を示す所有代名詞
- youth
- 若さ、青年期、または若い人たち
- of
- 所有または関連を示す前置詞
- little
- 小さい、少量の、または小さい人
- out
- 外に、外へ、または外の
- tune
- メロディ、曲、または調子を合わせる
- we
- 私たち、私たちを指す代名詞
- were
- beの過去形複数、存在や状態
- none
- 誰も～ない、何もない、全くない
- us
- 私たちを指す代名詞、目的格
- musical
- 音楽的な、音楽に関する、調和した
- beat
- 打つ、打ち負かす、またはリズム
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →