Cranford — Page 13

クランフォードのパーティーは厳粛な祝いの場であり、淑女たちは最上の服を纏って座り、おごそかな高揚感を覚えていた。

Parties in Cranford were solemn festivities, making the ladies feel gravely elated as they sat together in their best dresses.

三人が揃うとすぐに、私たちは「プレファランス」に座った。私が不運にも四人目だった。

As soon as three had arrived, we sat down to "Preference," I being the unlucky fourth.

次に来た四人はすぐに別のテーブルに案内され、やがてお茶のトレーが——朝に通りかかった際に物置部屋で準備されているのを見ていたのだが——それぞれカードテーブルの中央に置かれた。

The next four comers were put down immediately to another table; and presently the tea-trays, which I had seen set out in the store-room as I passed in the morning, were placed each on the middle of a card-table.

磁器は薄くて繊細な卵の殻のようであり、古風な銀食器は磨き上げられてきらきらと輝いていた。しかし、食べ物はごく僅かなものだった。

The china was delicate egg-shell; the old-fashioned silver glittered with polishing; but the eatables were of the slightest description.

トレーがまだテーブルの上にある間に、ブラウン大尉とミス・ブラウンが入ってきた。そして大尉が何らかの形で、その場にいる淑女たち全員のお気に入りであることが見て取れた。

While the trays were yet on the tables, Captain and the Miss Browns came in; and I could see that, somehow or other, the Captain was a favourite with all the ladies present.

しかめ面がほぐれ、鋭い声も彼が近づくにつれて和らいだ。

Ruffled brows were smoothed, sharp voices lowered at his approach.

ミス・ブラウンは体調が悪そうで、暗鬱なほど落ち込んでいるように見えた。

Miss Brown looked ill, and depressed almost to gloom.

ミス・ジェシーはいつものように微笑み、父親とほぼ同じくらい人気があるようだった。

Miss Jessie smiled as usual, and seemed nearly as popular as her father.

大尉はすぐに、そして物静かに部屋の中で男性としての役割を引き受け、皆の要望に気を配り、空になったカップや食べ物のなくなった淑女たちの世話をすることで、愛らしいメイドの労苦を軽くしてあげた。

He immediately and quietly assumed the man's place in the room; attended to every one's wants, lessened the pretty maid-servant's labour by waiting on empty cups and bread-and-butterless ladies;

それでいて、強者が弱者の世話をするのは当然のことであるかのように、実に自然で気品のある振る舞いでそれをすべてこなし、彼はまさに真の男であった。

and yet did it all in so easy and dignified a manner, and so much as if it were a matter of course for the strong to attend to the weak, that he was a true man throughout.