Cranford — Page 12
彼は知人たちに向かってうなずき、微笑みかけた。しかし、ブラウン嬢が傘を広げるのを手伝い、祈祷書を受け取り、彼女が震える手でスカートの裾を持ち上げて濡れた道を歩けるようになるまで辛抱強く待ってから、初めて誰かと握手をした。
He nodded and smiled to his acquaintances; but he shook hands with none until he had helped Miss Brown to unfurl her umbrella, had relieved her of her prayer-book, and had waited patiently till she, with trembling nervous hands, had taken up her gown to walk through the wet roads.
クランフォードの女性たちは、パーティーでブラウン大尉をどう扱っていたのだろうか。以前は、カードパーティーに気を遣わなければならない紳士がいないことを、私たちはよく喜んでいたものだ。
I wonder what the Cranford ladies did with Captain Brown at their parties. We had often rejoiced, in former days, that there was no gentleman to be attended to, and to find conversation for, at the card-parties.
私たちは夜の団らんの心地よさを喜び合い、上品さへの愛着と男性への嫌悪感から、男であることは「下品」なことだとほとんど自分たちに言い聞かせていた。
We had congratulated ourselves upon the snugness of the evenings; and, in our love for gentility, and distaste of mankind, we had almost persuaded ourselves that to be a man was to be "vulgar";
だから、友人でありホステスでもあるジェンキンズ嬢が私の名誉のためにパーティーを開こうとしており、ブラウン大尉とブラウン姉妹が招待されていると知ったとき、その夜がどんな展開になるのか大いに気になった。
so that when I found my friend and hostess, Miss Jenkyns, was going to have a party in my honour, and that Captain and the Miss Browns were invited, I wondered much what would be the course of the evening.
緑のフェルトを張ったカードテーブルが、いつものように日中のうちに並べられた。十一月の第三週だったので、夕方は四時ごろには暗くなった。
Card-tables, with green baize tops, were set out by daylight, just as usual; it was the third week in November, so the evenings closed in about four.
各テーブルにはろうそくと新しいトランプが並べられた。暖炉には火が熾され、きびきびとした女中は最後の指示を受けた。そして私たちは最上の服を着て、それぞれ手にろうそく点け棒を持ち、最初のノックの音がしたらすぐにろうそくに火を点けようと身構えて立っていた。
Candles, and clean packs of cards, were arranged on each table. The fire was made up; the neat maid-servant had received her last directions; and there we stood, dressed in our best, each with a candle-lighter in our hands, ready to dart at the candles as soon as the first knock came.
Vocabulary
- He
- 男性の人を指す三人称単数代名詞
- nodded
- 頭を上下に動かして同意や挨拶を示した
- and
- 二つ以上のことをつなぐ接続詞
- smiled
- 顔に笑みを浮かべた
- to
- 方向や対象を示す前置詞
- his
- 男性の所有を表す所有代名詞
- acquaintances
- よく知らない知り合いの人々
- but
- 対比や例外を表す接続詞
- shook
- 手を握って挨拶をした過去形
- hands
- 握手をする時に使う腕の先端
- with
- 一緒に、共に何かをする前置詞
- none
- 誰も、何も～ない代名詞
- until
- ある時点までという時間を示す接続詞
- helped
- 誰かを援助した過去形
- Miss
- 未婚女性を敬う敬称
- umbrella
- 雨や日差しを避けるための傘
- relieved
- 負担から解放された、楽になった
- waited
- 何かが起こるまで時間を過ごした
- patiently
- 我慢強く、焦らずに待つ様子
- till
- ある時点までという意味の接続詞
- trembling
- 恐怖や寒さで体が震えている
- nervous
- 不安や緊張を感じている状態
- taken
- gown
- 女性の正装としてのドレス
- walk
- 足で移動する、歩く
- through
- ～を通して、貫く前置詞
- wet
- 水に濡れている状態
- roads
- 人や車が通る道路
- wonder
- 不思議に思う、～かもしれないと思う
- what
- 何をという疑問代名詞
- ladies
- 女性たちを敬う複数形
- did
- 動作をした過去形
- Captain
- 軍隊や船の指揮官の敬称
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- their
- 複数の人の所有を示す所有代名詞
- parties
- 社交的な集まり、パーティー
- We
- 話者を含む複数の人
- often
- 繰り返し、頻繁に
- rejoiced
- 大喜びした、喜びを感じた
- in
- 内部、時間内を示す前置詞
- former
- 前の、以前の
- days
- 24時間の時間単位
- that
- あの、その指示代名詞
- there
- その場所に、そこに
- was
- 存在した過去形
- no
- 否定を表す形容詞
- gentleman
- 紳士、教養ある男性
- be
- 存在する、である動詞
- attended
- 出席した、参加した
- find
- 探す、見つける、発見する
- conversation
- 二人以上の人による話し合い
- for
- 理由や目的を示す前置詞
- congratulated
- 誰かの成功を喜んで祝った
- ourselves
- 自分たち自身
- upon
- ～の上に、～に基づいて前置詞
- evenings
- 夕方から夜間の時間帯
- our
- 私たちの所有を示す所有代名詞
- love
- 愛する、好む、深い愛情
- mankind
- 人類全体
- almost
- ほぼ、もう少しで
- persuaded
- 説得して信じさせた
- man
- 男性、成人男子
- vulgar
- 下品な、粗野な
- so
- そのように、そんなに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →