Cranford — Page 11
彼女が美人だったかどうかは分からない。しかし私は彼女の顔が好きだったし、誰もがそうだった。彼女はえくぼをどうにかできなかったと思う。
I do not know whether she was pretty or not; but I liked her face, and so did everybody, and I do not think she could help her dimples.
彼女は父親の歩き方や振る舞いのさっそうとした雰囲気を受け継いでいた。女性の観察者であれば、二人の姉妹の服装にわずかな違いを見つけられたかもしれない。ジェシー嬢の服装は、ブラウン嬢の服装より年間約二ポンド高価だった。
She had something of her father's jauntiness of gait and manner; and any female observer might detect a slight difference in the attire of the two sisters—that of Miss Jessie being about two pounds per annum more expensive than Miss Brown's.
二ポンドは、ブラウン大尉の年間支出の中では大きな金額だった。
Two pounds was a large sum in Captain Brown's annual disbursements.
クランフォード教会で初めてブラウン一家全員を目にしたとき、私が受けた印象はこのようなものだった。
Such was the impression made upon me by the Brown family when I first saw them all together in Cranford Church.
大尉とは以前に会ったことがあった。煙突から煙が出る問題のときで、彼は煙道をちょっと改造することでそれを直してしまった。
The Captain I had met before—on the occasion of the smoky chimney, which he had cured by some simple alteration in the flue.
教会では、朝の賛美歌の間、彼は両眼鏡を目に当て、それから頭をすっと上げて、大きく朗らかに歌った。
In church, he held his double eye-glass to his eyes during the Morning Hymn, and then lifted up his head erect and sang out loud and joyfully.
彼は聖歌隊係の老人よりも大きな声で応唱した。その老人は細くか細い声の持ち主で、大尉の響き渡る低音に腹を立て、それに対抗するようにますます高い声を出したと思う。
He made the responses louder than the clerk—an old man with a piping feeble voice, who, I think, felt aggrieved at the Captain's sonorous bass, and quivered higher and higher in consequence.
教会から出てくると、颯爽とした大尉は二人の娘に対して、この上なく礼儀正しく気を配った。
On coming out of church, the brisk Captain paid the most gallant attention to his two daughters.
Vocabulary
- do
- ~する、行動する、実行する
- not
- ~ない、否定を表す副詞
- know
- 知っている、理解している、認識する
- whether
- ~かどうか、どちらか、選択を示す
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- was
- ~だった、be動詞の過去形
- pretty
- きれい、美しい、かわいい
- or
- または、もしくは、選択を示す
- but
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- liked
- 好きだった、気に入った過去形
- her
- 彼女の、彼女を指す代名詞
- face
- 顔、表情、見た目
- and
- そして、~と、接続詞
- so
- そう、そのため、だから
- did
- した、do動詞の過去形
- everybody
- 誰もが、みんな、全員
- think
- 考える、思う、判断する
- could
- できた、~かもしれない可能性
- help
- 助ける、手伝う、支援する
- had
- 持っていた、have動詞の過去形
- something
- 何か、何らか、ある物
- of
- の、~の、所有を示す前置詞
- father
- 父、父親、男親
- manner
- やり方、方法、態度、振る舞い
- any
- どんな、いかなる、少しの
- female
- 女性の、女、メスの
- observer
- 観察者、見る人、注視する人
- might
- ~かもしれない、可能性
- detect
- 発見する、見つけ出す、察知する
- slight
- わずかな、ほんのちょっと、軽い
- difference
- 違い、相違、差、違う点
- in
- ~の中に、~で、位置を示す
- the
- その、あの、定冠詞
- two
- 二つ、2、二人
- sisters
- 姉妹、姉、妹
- that
- あの、その、それ
- Miss
- ミス、未婚女性、~嬢
- being
- 存在する、いる、~である
- about
- 約、およそ、~について
- pounds
- ポンド、イギリスの通貨
- per
- ~につき、~ごと、~当たり
- more
- もっと、より多く、さらに
- expensive
- 高い、値段が高い、高価な
- than
- より、~より、比較を示す
- Brown
- ブラウン、姓、茶色
- large
- 大きい、広い、たくさんの
- sum
- 合計、総額、金額
- Captain
- 船長、キャプテン、大尉
- annual
- 年間の、毎年の、一年ごとの
- Such
- そのような、そういった、こんな
- impression
- 印象、感じ、受けた感情
- made
- 作った、~した過去形
- upon
- ~の上に、~について、~へ
- me
- 私を、わたしに、一人称
- by
- family
- 家族、一家、親族
- when
- いつ、~のとき、その時
- first
- 最初の、初めて、一番目
- saw
- 見た、目撃した過去形
- them
- 彼らを、彼らに、それらを
- all
- 全て、みんな、すべて
- together
- 一緒に、共に、同時に
- Church
- 教会、キリスト教会、礼拝堂
- met
- 会った、出会った過去形
- before
- 前に、以前に、~の前
- occasion
- 機会、場合、出来事
- chimney
- 煙突、ぼっこ、けむり出し口
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →