Cranford — Page 10
私が住まいとしてクランフォードを離れた後、初めて訪れた時、彼は六十歳を超えていたに違いない。
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
しかし彼は、引き締まった鍛え上げられた弾力のある体つきをしており、頭を軍人らしく後ろにそらし、軽快な足取りで歩いたため、実際よりずっと若く見えた。
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
彼の長女はほとんど父親と同じくらいの年齢に見え、彼の本当の年齢が見かけよりもずっと上であることを物語っていた。
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
ブラウン嬢は四十歳になっていたに違いなく、その顔には病弱で苦しそうな、心労に満ちた表情が浮かび、若さの喜びがとうの昔に消え去ってしまったように見えた。
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
若い頃でさえ、彼女は器量が悪く、きつい顔立ちだったに違いない。
Even when young she must have been plain and hard-featured.
ジェシー・ブラウン嬢は姉より十歳若く、二十倍は愛らしかった。
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
彼女の顔は丸くえくぼがあった。
Her face was round and dimpled.
ジェンキンズ嬢はかつてブラウン大尉に腹を立てた折（その理由はすぐにお話しします）、「ジェシー嬢はもうえくぼを見せるのをやめて、いつまでも子どものように見せようとするのをやめる頃合いだと思う」と言った。
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
確かに彼女の顔には子どもっぽいところがあった。そして彼女が百歳まで生きたとしても、死ぬまでそうであり続けるだろうと私は思う。
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
彼女の目は大きく青くて、不思議そうにまっすぐあなたを見つめる目だった。鼻は形がはっきりせず上向きで、唇は赤くみずみずしかった。また髪を小さなカールの列にして結っており、それがいっそうそのような印象を強めていた。
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Vocabulary
- must
- ～に違いない、または～しなければならないという助動詞。
- upwards
- ～以上、上方へという意味の副詞。
- visit
- 人や場所を訪れること、または訪問すること。
- paid
- payの過去形。訪問や注意を向けることにも使う。
- residence
- 住居、住まい、居住していること。
- wiry
- 細いが筋肉質でたくましい体型を表す形容詞。
- well-trained
- よく鍛えられた、十分な訓練を受けたという形容詞。
- elastic
- 弾力性のある、しなやかで柔軟なという形容詞。
- figure
- 人の体型・姿・シルエットを表す名詞。
- stiff
- 硬い、こわばった、堅苦しいという形容詞。
- military
- 軍隊の、軍人らしいという形容詞。
- throw-back
- 頭や肩を後ろへ引き戻す動作・姿勢を表す語。
- springing
- 弾むような、活発に跳ねるような動きを表す形容詞。
- step
- 足取り、歩調、歩みを表す名詞。
- appear
- ～のように見える、現れるという動詞。
- eldest
- oldの最上級。最も年上の、一番上のという形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- himself
- 彼自身、という再帰代名詞。強調にも使う。
- betrayed
- betrayの過去形。秘密や事実を露わにすること。
- fact
- 事実、現実に起きていることを表す名詞。
- real
- 本当の、実際の、現実のという形容詞。
- apparent
- 見た目の、明らかな、外見上のという形容詞。
- age
- 年齢、年代、時代を表す名詞。
- Miss
- 未婚女性の敬称として名前の前に付ける語。
- sickly
- 病弱な、不健康に見えるという形容詞。
- pained
- 苦痛を帯びた、苦しそうな表情を表す形容詞。
- careworn
- 心配や苦労で疲れ果てた様子を表す形容詞。
- expression
- 表情、表現、顔つきを表す名詞。
- gaiety
- 陽気さ、にぎやかな楽しさを表す名詞。
- youth
- 若さ、青春期、若い時代を表す名詞。
- faded
- 色や活気が徐々に薄れ消えてしまった状態を表す語。
- sight
- 視界、見ること、景色を表す名詞。
- Even
- ～でさえも、という強調を表す副詞。
- plain
- 容姿が地味な、飾り気のない、明らかなという形容詞。
- hard-featured
- 顔立ちが厳しく、ごつごつした印象を表す形容詞。
- shades
- 程度・濃淡の微妙な違いを表す名詞shadeの複数形。
- prettier
- prettyの比較級。より可愛らしいという形容詞。
- dimpled
- えくぼのある、かわいらしいくぼみのあるという形容詞。
- once
- かつて、一度、ある時にという副詞。
- passion
- 激しい感情、怒り、情熱を表す名詞。
- against
- ～に反対して、～に対してという前置詞。
- Captain
- 船長や軍の大尉など、隊長を意味する敬称・称号。
- cause
- 原因、理由、大義を表す名詞。
- presently
- すぐに、まもなく、この後でという副詞。
- dimples
- 笑ったときにできる頬や顎のえくぼの複数形。
- always
- いつも、常に、という頻度を表す副詞。
- true
- 本当の、真実の、正確なという形容詞。
- childlike
- 子供らしい、無邪気な印象を持つという形容詞。
- till
- ～まで、という時間の限界を示す前置詞・接続詞。
- though
- ～だけれども、たとえ～でもという接続詞。
- should
- ～すべきである、～だろうという助動詞。
- wondering
- 不思議そうな、驚いたような様子を表す形容詞。
- straight
- まっすぐな、直線の、という形容詞・副詞。
- unformed
- まだ形が定まっていない、未発達のという形容詞。
- snub
- 鼻が上向きに丸くつぶれているという形容詞。
- lips
- 唇を表す名詞lipの複数形。
- dewy
- 露のようにみずみずしく潤っている様子を表す形容詞。
- wore
- wearの過去形。身に着けていた、していたを意味する動詞。
- rows
- 列、並び、という名詞rowの複数形。
- curls
- 巻き毛、カールした髪を表す名詞curlの複数形。
- heightened
- 高めた、強調した、際立たせたという動詞の過去形。
- appearance
- 外見、見た目、容姿を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →