Cranford — Page 9
町中の人々がベッツィ・バーカー嬢のオルダニー牛を知っており、皆に愛されていた。
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney;
それゆえ、不注意な瞬間に、その哀れな牛が石灰の穴に落ちてしまったとき、人々の同情と悲しみはひとしおだった。
therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
牛はあまりにも大きな声で鳴いたので、すぐに人に気づかれて助け出された。
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued;
しかしその間に、哀れな牛は毛のほとんどを失い、むき出しの皮膚をさらして、裸で寒そうで、みじめな姿で出てきた。
but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
誰もがその動物を気の毒に思ったが、その滑稽な姿に笑いをこらえられない人も少なくなかった。
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
ベッツィ・バーカー嬢は悲しみと狼狽のあまり、声を上げて泣いた。
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay;
そして、油風呂を試してみようと考えたとも言われていた。
and it was said she thought of trying a bath of oil.
この治療法は、おそらく彼女が助言を求めた人々のうちの誰かに勧められたのだろう。
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked;
しかしその提案は、たとえ実際になされたとしても、ブラウン大尉のきっぱりとした言葉によって一蹴された。
but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided
「奥様、牛を生かしておきたいのなら、フランネルのチョッキとフランネルのズボンを着せてあげなさい。
"Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive.
しかし私の助言は、哀れな動物をすぐに楽にしてやることです。」
But my advice is, kill the poor creature at once."
ベッツィ・バーカー嬢は涙をぬぐい、大尉に心から感謝した。
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily;
彼女はさっそく取りかかり、やがて町中の人々が、濃い灰色のフランネルをまとったオルダニー牛がおとなしく牧草地へ向かう姿を見に出てきた。
she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
私自身も何度もその姿を眺めたものだ。
I have watched her myself many a time.
ロンドンでは、灰色のフランネルをまとった牛を見かけることがありますか？
Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
ブラウン大尉は町の外れに小さな家を借り、二人の娘と一緒に暮らしていた。
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Vocabulary
- whole
- 全体の、完全な、すべての
- town
- 町、市街地、都市
- knew
- 知っていた、理解していた（knowの過去形）
- kindly
- 親切に、優しく、思いやりをもって
- regarded
- 見なした、考えた、~と思った
- Miss
- ～嬢、～さん、逃す
- therefore
- したがって、そのため、故に
- great
- 大きい、素晴らしい、偉大な
- sympathy
- 同情、共感、思いやり
- regret
- 後悔、遺憾、残念
- when
- いつ、その時、～の時
- unguarded
- 不注意な、油断した、無防備な
- moment
- 瞬間、一瞬、その時
- poor
- 可哀想な、貧しい、劣った
- cow
- 牛、牝牛
- tumbled
- 転がった、落ちた、倒れた
- into
- ～の中へ、～に入って
- moaned
- 呻いた、うめいた、嘆いた
- so
- そのように、非常に、それで
- loudly
- 大きな声で、うるさく、はっきりと
- soon
- すぐに、間もなく、やがて
- heard
- 聞いた、聞こえた（hearの過去形）
- rescued
- 救出した、救った、助けた
- but
- しかし、けれども、だが
- meanwhile
- その間に、一方では、その間
- beast
- 動物、獣、野獣
- lost
- 失った、なくした、敗北した
- most
- ほとんど、最も、大部分の
- hair
- 髪、毛、毛髪
- came
- 来た、やってきた（comeの過去形）
- out
- 外へ、出て、明らかになった
- looking
- 見える、～のような、外観
- naked
- 裸の、むき出しの、無一文の
- cold
- 寒い、冷たい、風邪
- miserable
- 惨めな、悲しい、ひどい
- bare
- 裸の、むき出しの、空の
- skin
- 皮膚、肌、皮
- Everybody
- みんな、誰もが、全員
- pitied
- かわいそうに思った、同情した
- animal
- 動物、けだもの
- though
- けれども、しかし、だが
- few
- 少数の、わずかな、ほとんどない
- could
- できた、できる可能性があった
- restrain
- 抑制する、我慢する、抑える
- smiles
- 笑顔、微笑み
- droll
- 滑稽な、おかしい、ユーモアのある
- appearance
- 外見、見た目、出現
- absolutely
- 絶対に、完全に、確かに
- cried
- 泣いた、叫んだ（cryの過去形）
- with
- ～と一緒に、～で、～を持って
- sorrow
- 悲しみ、悲哀、嘆き
- dismay
- 落胆、驚愕、狼狽
- said
- 言った、述べた（sayの過去形）
- thought
- 考えた、思った（thinkの過去形）
- trying
- 試す、試みる、努力する
- bath
- 風呂、浴槽、浴びること
- oil
- 油、石油、潤滑油
- remedy
- 治療法、解決策、薬
- perhaps
- もしかして、恐らく、おそらく
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →