Cranford — Page 8
確かに、暖炉に火をつける前に、煙突から煙が出る原因を調べるためではあったが、それでもブラウン大尉は臆することなく階段を上り、部屋には大きすぎる声で話し、まるで家庭に馴染んだ男性のようにごく自然に冗談を言った。
True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted; but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.
彼は、自分が受けた数々の小さな侮辱や些細な礼儀の欠如に、まったく気づかないでいた。
He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.
クランフォードの淑女たちが冷淡であっても、彼は友好的に接した。嫌みの込めた小さな皮肉を誠実に受け取り、その男らしい率直さをもって、貧しいことを恥じない男性として向けられるあらゆる遠慮を打ち負かした。
He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith; and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.
そしてついに、彼の優れた男性的な常識と、家庭の難題を切り抜ける方策を考え出す才能が、クランフォードの淑女たちの間で権威者として並外れた地位を彼にもたらした。
And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.
彼自身はそれまでと変わらず我が道を進んでおり、自分が人気者であることに気づいていなかった。以前に不評であったことに気づいていなかったのと同様に。そしてある日、冗談半分に言ったアドバイスが真剣に受け止められているのを知って、彼はきっと驚いたに違いない。
He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse; and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.
その話題とはこういうことだった。ある老婦人がアルダーニー種の牛を飼っており、その牛をまるで娘のように可愛がっていた。
It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.
この牛の素晴らしい乳や驚くべき賢さについて聞かされることなしに、ほんの十五分ほどの短い訪問を済ませることなどできなかった。
You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.
Vocabulary
- True
- 本当のことを述べる形容詞。事実に基づいている。
- it
- 物や事柄を指す代名詞。
- was
- be動詞の過去形。状態や存在を表す。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- discover
- これまで知らなかったことを見つけ出す。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- cause
- 何かが起こる原因や理由のこと。
- of
- 所属・関係を示す前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- smoking
- 煙が出ている状態を表す形容詞または動名詞。
- chimney
- 建物の屋根から煙を外に出す煙突。
- before
- ある出来事より前の時間や順序を示す。
- fire
- 燃焼によって生じる炎や火のこと。
- lighted
- 火や明かりを点けた状態を表す過去形。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- still
- それでもなお、依然として続く様子を示す。
- Captain
- 軍や船の隊長・船長を指す称号。
- walked
- 歩いて移動したことを表す動詞の過去形。
- upstairs
- 建物の上の階へ、または上の階にいる様子。
- nothing
- 何も存在しない、全くないことを示す語。
- daunted
- 困難や脅威によって恐れをなした状態。
- spoke
- 話した、言葉を発したことを示す過去形。
- in
- 場所・状態・手段などを示す前置詞。
- voice
- 人が話したり歌ったりするときの声。
- too
- 程度が必要以上であることを示す副詞。
- large
- 大きいサイズや規模であることを示す形容詞。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- room
- 建物の中の仕切られた空間、部屋のこと。
- and
- 複数の語や節を並列につなぐ接続詞。
- joked
- 冗談を言ったり笑わせようとした過去の行為。
- quite
- かなり、相当程度であることを示す副詞。
- way
- 方法・やり方、または道・方向を指す語。
- tame
- 大人しく従順で、野性味のない様子。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す。
- about
- あるテーマに関して、またはおよそを示す語。
- house
- 人が住むための建物、家のこと。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- had
- have の過去形、または過去完了を作る助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞。完了形や受動態に使う。
- blind
- 目が見えない、または意図的に気づかない様子。
- all
- 全部・全員を指す、または強調に使う語。
- small
- サイズや程度が小さいことを示す形容詞。
- slights
- 相手を軽視したり無礼に扱う言動のこと。
- omissions
- すべき行動や言葉を省略したり怠ったりすること。
- trivial
- 重要でなく取るに足らない些細な様子。
- ceremonies
- 礼儀や習慣として行われる形式的な行為。
- with
- 一緒に・手段・関係などを示す前置詞。
- which
- どちら、またはどの(関係代名詞・疑問詞)。
- received
- 何かを受け取ったことを示す動詞の過去形。
- friendly
- 親切で友好的な態度や様子を示す形容詞。
- though
- 〜にもかかわらず、という逆接を示す接続詞。
- ladies
- 女性・婦人たちを丁寧に指す複数形の語。
- cool
- 冷静な、または冷淡な態度を示す形容詞。
- answered
- 質問や呼びかけに応答したことを示す過去形。
- sarcastic
- 皮肉を込めた言い方をする様子を示す形容詞。
- compliments
- 相手を褒めたり称える礼儀的な言葉のこと。
- good
- 良い・優れた品質や状態を示す形容詞。
- faith
- 信念や信頼、誠実さを指す名詞。
- his
- 男性を示す三人称単数の所有格代名詞。
- manly
- 男性らしい力強さや勇気を持つ様子。
- frankness
- 率直で正直に自分の意見を言う性質。
- overpowered
- 圧倒して相手を制した状態を示す過去形。
- shrinking
- 恐れや遠慮から身を縮める様子を示す動詞。
- met
- 人と会ったり出くわしたりした過去形。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- as
- 〜として、〜のように、という意味の接続詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- not
- 否定を示す副詞。動詞や形容詞を打ち消す。
- ashamed
- 恥ずかしさや後ろめたさを感じている様子。
- be
- 存在・状態を示すbe動詞の原形。
- poor
- お金が乏しく貧しい状態を示す形容詞。
- And
- 前の事柄に続けて内容を加える接続詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- last
- 最後の、または最終的にという意味の語。
- excellent
- 非常に優れていて質が高いことを示す形容詞。
- masculine
- 男性的な特質や性質を持つことを示す形容詞。
- common
- 一般的で広く共有されている様子を示す形容詞。
- sense
- 理解力・判断力、または感覚を指す名詞。
- facility
- 物事を容易にこなす能力や技術のこと。
- devising
- 工夫して計画や方法を考え出すこと。
- expedients
- 問題を解決するための便宜的な手段や方法。
- overcome
- 困難や障害を乗り越えて克服すること。
- domestic
- 家庭や家の中に関係することを示す形容詞。
- dilemmas
- どちらを選んでも困る難しい選択の状況。
- gained
- 何かを獲得したり手に入れたりした過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- extraordinary
- 普通の範囲をはるかに超えた並外れた様子。
- place
- 場所・位置、または地位・立場を指す名詞。
- authority
- 他者に影響を与えられる権限や権威のこと。
- among
- 三者以上の間で、または集団の中でを示す前置詞。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に示す代名詞。
- went
- goの過去形。ある場所へ移動したことを示す。
- on
- 上に・続けて・作動中などを示す前置詞や副詞。
- course
- 進路・経緯、またはもちろんという意味の語。
- unaware
- ある事実に気づいていない状態を示す形容詞。
- popularity
- 多くの人に好かれ支持されている状態。
- reverse
- 反対・逆の状態、または逆転を示す語。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- sure
- 確信を持っている、間違いないと思う様子。
- startled
- 突然の出来事に驚いてびくっとした状態。
- one
- 数の1、または不特定の人・物を指す語。
- day
- 一日間、または昼間の時間帯を指す名詞。
- when
- 〜のとき、という時間を示す接続詞や副詞。
- found
- 見つけた、または気づいたことを示す過去形。
- advice
- 問題解決のために提供される意見や提案。
- so
- それほど、だからという意味を持つ副詞や接続詞。
- highly
- 非常に・高く評価するという意味の副詞。
- esteemed
- 高く評価され尊重されている状態を示す語。
- make
- 何かを作ったり引き起こしたりすることを示す動詞。
- some
- いくつかの、または若干の量を示す形容詞。
- counsel
- 専門的な助言や指導、または弁護士のこと。
- given
- 与えられた、または提供されたことを示す過去分詞。
- jest
- 冗談や軽い笑いを目的とした言葉や行動。
- taken
- 受け取られた、または理解されたことを示す過去分詞。
- sober
- 酔っていない、または真剣で落ち着いた様子。
- serious
- 重大で軽く扱えない、または真剣な様子。
- earnest
- 真面目で誠実、熱心に取り組んでいる様子。
- It
- 物・事柄・状況などを指す三人称代名詞。
- this
- 話し手に近い物事を指す指示代名詞・形容詞。
- subject
- 話題・テーマ、または学科・科目のこと。
- An
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞の変形。
- old
- 年齢が高い、または長い歴史を持つ様子。
- lady
- 上品な女性、または成人女性への丁寧な呼び方。
- cow
- 牛乳を生産する成熟した雌の牛のこと。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- looked
- 見た、または〜のように見えたことを示す過去形。
- upon
- 〜の上に・〜に対してを示すやや格式的な前置詞。
- daughter
- 親から見て女の子の子どもを指す名詞。
- You
- 聞き手を指す二人称の主格代名詞。
- could
- 〜できた、または〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- pay
- お金を支払う、または訪問するという意味の動詞。
- short
- 時間・長さ・高さが少ない様子を示す形容詞。
- quarter
- 4分の1、または15分間を指す名詞。
- hour
- 60分間に相当する時間の単位のこと。
- call
- 短い訪問、または電話・呼びかけを指す語。
- without
- 〜なしで、〜しないでという意味の前置詞。
- being
- be動詞の動名詞・現在分詞形。存在や状態を示す。
- told
- 伝えられた、話して聞かせたことを示す過去形。
- wonderful
- 素晴らしく感動や驚きを感じさせる様子。
- milk
- 牛などの哺乳類から得られる白い飲み物。
- or
- 二つの選択肢を示す、またはという接続詞。
- intelligence
- 情報を理解し学ぶ知的能力、または情報のこと。
- animal
- 人間以外の生き物、または動物全般を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →