Cranford — Page 7
それは礼儀正しい耳には口にすべきでない言葉でした。
It was a word not to be mentioned to ears polite.
私たちは、対等な付き合いをしている人々が、望むことを貧困によって妨げられるなどということは、暗黙のうちに無視することで合意していました。
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
もし私たちがパーティーへの行き帰りに歩いたとすれば、それは夜があまりにも美しかったから、あるいは空気があまりにも爽やかだったからであり、駕籠が高価だったからではありませんでした。
If we walked to or from a party, it was because the night was so fine, or the air so refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
もし私たちが夏の絹の代わりにプリント地を着ていたとすれば、それは洗える素材の方が好みだったからです。そんなふうにして、私たちは皆、非常に慎ましい暮らしをしているという俗な事実から目をそらし続けていたのです。
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
もちろん、だからこそ私たちは、貧困を恥ではないかのように語ることのできる人物をどう扱えばよいか分からなかったのです。
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
それでも、ブラウン大尉はクランフォードで人々に敬われ、あらゆる反対の決意にもかかわらず、訪問を受けるようになりました。
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
彼が町に定住してから約一年後に私がクランフォードを訪れた際、彼の意見が権威として引用されているのを聞いて驚きました。
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
私の友人たちは、ほんの十二か月前には、大尉とその娘たちを訪問するというあらゆる提案に対して最も激しく反対していた人たちだったのに、今では彼は正午前という禁じられた時間帯にさえ迎え入れられていたのです。
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Vocabulary
- It
- それ、あれ、この事柄を指す代名詞
- was
- be動詞の過去形、〜だった
- word
- 単語、言葉、言及すること
- not
- 否定の副詞、〜ない、〜ではない
- to
- 前置詞、不定詞の標識、〜へ、〜に
- be
- 存在する、である、状態を表す基本動詞
- mentioned
- 言及する、触れる、述べるの過去形
- ears
- 耳、複数形、聞く器官
- polite
- 礼儀正しい、丁寧な、上品な態度
- We
- 私たち、一人称複数代名詞
- had
- have の過去形、持っていた、経験した
- tacitly
- 暗黙のうちに、言わずに理解する
- agreed
- 同意する、合意するの過去形
- ignore
- 無視する、気にしない、見落とす
- that
- その、あの、それは、接続詞
- any
- どんな、いかなる、少しの
- with
- 〜と一緒に、〜と共に、使ってなど
- whom
- 誰を、誰に、関係代名詞の目的格
- associated
- 関係する、付き合う、結びつくの過去形
- on
- 〜の上に、〜に基づいて、〜で
- terms
- 条件、関係、用語、期間
- of
- 〜の、所有と関係を示す前置詞
- visiting
- 訪問する、訪ねるの現在分詞形
- equality
- 平等、同等性、互いに等しい状態
- could
- できた、〜かもしれない、助動詞
- ever
- かつて、今までに、絶対に
- prevented
- 防ぐ、妨げる、止めるの過去形
- by
- 〜によって、〜の側に、〜で
- poverty
- 貧困、貧しさ、不足、乏しさ
- from
- 〜から、〜より、出所を示す
- doing
- する、行うの現在分詞形
- anything
- 何か、何でも、いかなるもの
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、三人称複数
- wished
- 望む、願う、欲するの過去形
- If
- もし、仮に、条件を示す接続詞
- walked
- 歩く、散歩するの過去形
- or
- または、あるいは、選択を示す接続詞
- party
- パーティー、宴会、政党、一団
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞
- the
- その、あの、定冠詞
- night
- 夜間、夜、暗い時間帯
- so
- そんなに、とても、だから、それで
- fine
- 良い、立派な、細かい、天気がいい
- air
- 空気、大気、様子、放映する
- refreshing
- 爽快な、さっぱりした、心地よい
- were
- be動詞の過去形、〜だった
- expensive
- 高い、値段が高い、費用がかかる
- wore
- 着る、身につけるの過去形
- prints
- プリント生地、印刷物、版画
- instead
- 代わりに、その代わり、代替として
- summer
- 夏、夏季、季節の一つ
- silks
- 絹、絹織物、絹製品
- preferred
- 好む、選ぶ、〜のほうがいい
- washing
- 洗う、洗濯、洗いの現在分詞形
- material
- 材料、素材、布地、物質
- and
- そして、また、並列を示す接続詞
- till
- 〜まで、〜するまで、接続詞前置詞
- blinded
- 盲目にする、見えなくさせるの過去形
- ourselves
- 私たち自身、わたしたち、再帰代名詞
- vulgar
- 下品な、俗っぽい、粗野な
- fact
- 事実、現実、事柄、出来事
- all
- すべて、全部、みんな、全く
- us
- 私たちを、私たちに、一人称複数
- people
- 人々、人間、民族、国民
- very
- とても、非常に、正に、本当に
- moderate
- 中程度の、適度な、温和な
- means
- 手段、方法、意味する、収入
- Of
- 〜の、所有と関係を示す前置詞
- course
- もちろん、当然、進路、過程
- then
- その時、当時、それでは、その後
- did
- do の過去形、した、行った
- know
- 知る、わかる、理解する
- what
- 何、何が、どんなことか
- make
- 作る、作成する、させる
- man
- 男、男性、人間、成人男子
- who
- 誰、誰が、関係代名詞
- speak
- 話す、しゃべる、述べる、言う
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →